Sarga 39

Verse 1

तांरात्रिमुषितास्तत्रसुवेलेहरिपुङ्गवाः ।लङ्कायांददृशुर्वीरावनान्युपवनानिच ।।6.39.1।।

Đêm ấy trú lại nơi Suvela, các bậc anh hùng—những thủ lĩnh loài khỉ—đã nhìn thấy trong Laṅkā những khu rừng và các vườn thượng uyển.

Verse 2

समसौम्यानिरम्याणिविशालान्यायतानिच ।दृष्टिरम्याणितेदृष्टवाबभूवुर्जातविस्मयाः ।।6.39.2।।

Thấy những miền đất bằng phẳng, hiền hòa và khả ái, rộng lớn và kéo dài xa tít, đẹp mắt vô cùng, họ liền sinh lòng kinh ngạc.

Verse 3

चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।।हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।।शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।।विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।

Laṅkā hiện ra rợp bóng cây rừng: đầy những cây campaka, aśoka, punnāga, sāla, tāla; lại bị che phủ bởi rừng tamāla và bao quanh bởi nāgamāla. Khắp nơi, những cây hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra và pāṭala nở hoa trang nghiêm. Với ngọn cây trĩu hoa, dây leo quấn quanh thân, thành rực rỡ bởi muôn loài thảo mộc kỳ diệu, tựa Amarāvatī của Thiên chủ Indra—sáng ngời bởi hoa sắc màu, chồi non đỏ thắm, thảm cỏ xanh và những dải rừng muôn vẻ.

Verse 4

चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।।हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।।शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।।विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।

Laṅkā hiện ra rợp bóng cây rừng: đầy những cây campaka, aśoka, punnāga, sāla, tāla; lại bị che phủ bởi rừng tamāla và bao quanh bởi nāgamāla. Khắp nơi, những cây hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra và pāṭala nở hoa trang nghiêm. Với ngọn cây trĩu hoa, dây leo quấn quanh thân, thành rực rỡ bởi muôn loài thảo mộc kỳ diệu, tựa Amarāvatī của Thiên chủ Indra—sáng ngời bởi hoa sắc màu, chồi non đỏ thắm, thảm cỏ xanh và những dải rừng muôn vẻ.

Verse 5

चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।।हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।।शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।।विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।

Laṅkā hiện ra rợp bóng cây rừng: đầy những cây campaka, aśoka, punnāga, sāla, tāla; lại bị che phủ bởi rừng tamāla và bao quanh bởi nāgamāla. Khắp nơi, những cây hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra và pāṭala nở hoa trang nghiêm. Với ngọn cây trĩu hoa, dây leo quấn quanh thân, thành rực rỡ bởi muôn loài thảo mộc kỳ diệu, tựa Amarāvatī của Thiên chủ Indra—sáng ngời bởi hoa sắc màu, chồi non đỏ thắm, thảm cỏ xanh và những dải rừng muôn vẻ.

Verse 6

चम्पकाशोकपुन्नागसालतालसमाकुला ।तमालवनसञ्छन्नानागमालासमावृता ।।6.39.3।।हिन्तालैरर्जुनैर्नीपैस्सप्तपर्णैश्चपुष्पितैः ।तिलकैःकर्णिकारैश्चपाटलैश्चसमन्ततः ।।6.39.4।।शुशुभेपुष्पिताग्रैश्चलतापरिगतैर्द्रुमैः ।लङ्काबहुविधैर्दिव्यैर्यथेन्द्रस्यामरावती ।।6.39.5।।विचित्रकुसुमोपेतैरक्तकोमलपल्लवैः ।शाद्वलैश्चतथानीपैश्चित्राभिर्वनराजिभिः ।।6.39.6।।

Laṅkā hiện ra rợp bóng cây rừng: đầy những cây campaka, aśoka, punnāga, sāla, tāla; lại bị che phủ bởi rừng tamāla và bao quanh bởi nāgamāla. Khắp nơi, những cây hintāla, arjuna, nīpa, saptaparṇa, tilaka, karṇikāra và pāṭala nở hoa trang nghiêm. Với ngọn cây trĩu hoa, dây leo quấn quanh thân, thành rực rỡ bởi muôn loài thảo mộc kỳ diệu, tựa Amarāvatī của Thiên chủ Indra—sáng ngời bởi hoa sắc màu, chồi non đỏ thắm, thảm cỏ xanh và những dải rừng muôn vẻ.

Verse 7

गन्धाढ्यान्यभिरम्याणिपुष्पाणिचफलानिच ।धारयन्त्यगमास्तत्रभूषणानीवमानवाः ।।6.39.7।।

Đến nơi ấy, cây cối mang những đóa hoa thơm ngát, diễm lệ, cùng bao trái quả; tựa như con người đang khoác lên mình những món trang sức.

Verse 8

तच्चैत्ररथसङ्काशंमनोज्ञंनन्दनोपमम् ।वनंसर्वरर्तुकंरम्यंशुशुभेषटपदायुतम् ।।6.39.8।।

Khu rừng ấy khả ái, tựa như Caitraratha, giống vườn Nandana của Đế Thích; bốn mùa đều tươi đẹp, rực rỡ bởi đàn ong dày đặc.

Verse 9

नत्यूहकोयष्टिमकैर्नृत्यमानैश्चबर्हिभि ।रुतंपरभृतानांचशुश्रुवुर्वन्निर्झरे ।।6.39.9।।

Trong khu rừng có thác nước ấy, họ nghe tiếng chim cu cu; công múa rập rờn, và các loài thủy điểu—gà nước, choắt mỏ dài, cò—cũng cất tiếng kêu vang.

Verse 10

नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच ।कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।।भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच ।कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।।विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच ।हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।

Bấy giờ những dũng sĩ khỉ—có thể tùy ý biến hóa—hân hoan phấn khởi bước vào các rừng và vườn ấy: nơi chim muông luôn rộn ràng, ong bướm bay lượn; những lùm cây dày đặc tiếng chim cuốc, tràn đầy tiếng hót; vang lên tiếng ngân của “vua ong” và đàn ong tụ hội; lại dội tiếng muôn loài chim và tiếng kêu của sếu.

Verse 11

नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच ।कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।।भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच ।कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।।विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच ।हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।

Họ bước vào những lùm cây vang tiếng “vua ong” ngân nga, đàn ong dày đặc tụ hội; lại vọng tiếng chim koṇāla và rền tiếng sếu kêu.

Verse 12

नित्यमत्तविहङ्गानिभ्रमराचरितानिच ।कोकिलाकुलषण्डानिविहगाभिरुतानिच ।।6.39.10।।भृङ्गराजाभिगीतानिभ्रमरैस्सेवितानिच ।कोणालकविघुष्टानिसारसाभिरुतानिच ।।6.39.11।।विविशुस्तेततस्तानिवनान्युपवनानिच ।हृष्टाःप्रमुदितावीराहरयःकामरूपिणः ।।6.39.12।।

Bấy giờ những dũng sĩ Vānara—có thể tùy ý biến hóa—hân hoan phấn khởi, tiến vào các khu rừng và vườn vui ấy.

Verse 13

तेषांप्रविशतांतत्रवानराणांमहौजसाम् ।पुष्पसंसर्गसुरभिर्ववौघ्राणसुखोऽनिलः ।।6.39.13।।

Khi đoàn quân Vānara hùng mãnh tiến vào nơi ấy, một làn gió đem hương thơm hòa quyện của muôn hoa thổi tới, làm khoái lạc khứu giác.

Verse 14

अन्येतुहरिवीराणांयूथान्निष्क्रम्ययूथपाः ।सुग्रीवेणाभ्यनुज्ञातालङ्कांजग्मुःपताकिनीम् ।।6.39.14।।

Còn những thủ lĩnh các bầy Vānara khác thì rời khỏi đội ngũ của mình; được Sugrīva cho phép, họ tiến về Laṅkā—thành trì rực rỡ cờ phướn.

Verse 15

वित्रासयन्तोविहगांस्त्रासयन्तोमृगद्विपान् ।कम्पयन्तश्चतांलङ्कांनादैस्तेनदतांवराः ।।6.39.15।।

Những bậc thiện chiến có tiếng gầm bậc nhất tiến lên, tiếng thét vang như sấm; làm chim chóc kinh hoàng, khiến nai và voi khiếp sợ, và khiến cả Laṅkā rung chuyển.

Verse 16

कुर्वन्तस्तेमहावेगामहींचरणपीडिताम् ।रजश्चसहसैवोर्थ्वंजगामचरणोत्थितम् ।।6.39.16।।

Những vị ấy đầy đại lực, bước chân giẫm nặng lên mặt đất; bụi do dấu chân tung lên liền tức khắc cuộn vút lên cao.

Verse 17

ऋक्षास्सिंहावराहाश्चमहिषावारणामृगाः ।तेनशब्देनवित्रस्ताजग्मुर्भीतादिशोदश ।।6.39.17।।

Gấu, sư tử, lợn rừng, trâu rừng và bầy voi—bị tiếng ồn ấy làm kinh hãi—đều hoảng sợ chạy tán loạn về mười phương.

Verse 18

शिखरंतत्त्रिकूटस्यप्रांशुचैकंदिविस्पृशम् ।समन्तात्पुष्पसंञ्छन्नंमहारजतसन्निभम् ।।6.39.18।।शतयोजनविस्तीर्णंविमलंचारुदर्शनम् ।श्लक्ष्णंश्रीमन्महच्छैवदुष्प्रापंशकुनैरपि ।।6.39.19।।मनसाऽपिदुरारोहंकिंपुनःकर्मणाजनैः ।

Đỉnh Trikūṭa ấy, cao vút đơn độc như chạm trời, bốn bề phủ đầy hoa, rực sáng tựa bạc tinh khiết. Trải rộng trăm do-tuần, trong sạch, mỹ lệ, trơn nhẵn và huy hoàng; đến chim muông cũng khó với tới—ngay trong ý nghĩ còn khó leo, huống chi bằng sức người.

Verse 19

शिखरंतत्त्रिकूटस्यप्रांशुचैकंदिविस्पृशम् ।समन्तात्पुष्पसंञ्छन्नंमहारजतसन्निभम् ।।6.39.18।।शतयोजनविस्तीर्णंविमलंचारुदर्शनम् ।श्लक्ष्णंश्रीमन्महच्छैवदुष्प्रापंशकुनैरपि ।।6.39.19।।मनसाऽपिदुरारोहंकिंपुनःकर्मणाजनैः ।

Đỉnh Trikūṭa ấy, cao vút đơn độc như chạm trời, bốn bề phủ đầy hoa, rực sáng tựa bạc tinh khiết. Trải rộng trăm do-tuần, trong sạch, mỹ lệ, trơn nhẵn và huy hoàng; đến chim muông cũng khó với tới—ngay trong ý nghĩ còn khó leo, huống chi bằng sức người.

Verse 20

निविष्टातत्रशिखरेलङ्कारावणपालिता ।।6.39.20।।शतयोजनविस्तीर्णात्रिंशद्योजनमायता ।

Trên đỉnh núi ấy, thành Laṅkā an tọa, do Rāvaṇa cai trị; bề ngang trải một trăm do-tuần, bề dài ba mươi do-tuần.

Verse 21

सापुरीगोपुरैरुच्चैःपाण्डुराम्बुदसन्निभैः ।काञ्चनेनचशालेनराजतेनचशोभते ।।6.39.21।।

Thành ấy rạng ngời: những gopura cao vút như mây trắng nhạt; các điện đường kiên cố, trang sức bằng vàng và bạc, lấp lánh huy hoàng.

Verse 22

प्रासादैश्चविमानैश्चलङ्कापरमभूषिता ।घनैरिवाऽतपापायेमध्यमंवैष्णवंपदम् ।।6.39.22।।

Laṅkā được trang sức tuyệt mỹ bằng cung điện và các vimāna; còn tòa trung tâm rực sáng, như mây dày khi ánh dương xuyên rọi, tựa như thánh cư của đức Viṣṇu.

Verse 23

यस्यांस्तम्भसहस्रेणप्रासादस्समलङ्कृतः ।कैलासशिखराकारोदृश्यतेखमिवोललिखन् ।।6.39.23।।चैत्यस्सराक्षसेन्द्रस्यबभूवपुरभूषणम् ।शतेनरक्षसांनित्यंयस्समग्रेणरक्ष्यते ।।6.39.24।।

Trong thành ấy có một cung điện trang nghiêm với ngàn cột trụ, dáng như đỉnh núi Kailāsa, tựa như vạch xước bầu trời. Ngôi điện thờ uy nghi của chúa tể rākṣasa trở thành bảo vật của kinh thành, luôn được một trăm rākṣasa canh giữ trọn vẹn.

Verse 24

यस्यांस्तम्भसहस्रेणप्रासादस्समलङ्कृतः ।कैलासशिखराकारोदृश्यतेखमिवोललिखन् ।।6.39.23।।चैत्यस्सराक्षसेन्द्रस्यबभूवपुरभूषणम् ।शतेनरक्षसांनित्यंयस्समग्रेणरक्ष्यते ।।6.39.24।।

Trong thành ấy có một cung điện trang nghiêm với ngàn cột trụ, dáng như đỉnh núi Kailāsa, tựa như vạch xước bầu trời. Ngôi điện thờ uy nghi của chúa tể rākṣasa trở thành bảo vật của kinh thành, luôn được một trăm rākṣasa canh giữ trọn vẹn.

Verse 25

मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् ।नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।।नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् ।नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।।तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः ।रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।

Rāma—anh cả của Lakṣmaṇa, tự thân đầy đủ phúc thịnh và cát tường—cùng đoàn vānara nhìn thấy kinh thành của Rāvaṇa: đẹp đẽ với rừng cây, núi non điểm sắc bởi muôn khoáng thạch; vườn uyển tô bày; chim muông vang rền; muông thú, nhất là các loài nai, lui tới; hoa muôn sắc phủ kín; rākṣasa qua lại đông đảo—một đô thành sung túc, phồn vinh rực rỡ.

Verse 26

मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् ।नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।।नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् ।नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।।तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः ।रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।

Rāma—anh cả của Lakṣmaṇa, tự thân đầy đủ phúc thịnh và cát tường—cùng đoàn vānara nhìn thấy kinh thành của Rāvaṇa: đẹp đẽ với rừng cây, núi non điểm sắc bởi muôn khoáng thạch; vườn uyển tô bày; chim muông vang rền; muông thú, nhất là các loài nai, lui tới; hoa muôn sắc phủ kín; rākṣasa qua lại đông đảo—một đô thành sung túc, phồn vinh rực rỡ.

Verse 27

मनोज्ञांकाननवतींपर्वतैरुपशोभिताम् ।नानाधातुविचित्रैश्चउद्यानैरुपशोभिताम् ।।6.39.25।।नानाविहङ्गासङ्घुष्टांनानामृगनिषेविताम् ।नानाकुसुमसञ्छन्नांनानाराक्षससेविताम् ।।6.39.26।।तांसमृद्धांसमृद्धार्धांलक्ष्मीनान्लक्ष्मणाग्रजः ।रावणस्यपुरींरामोददर्शसहवानरैः ।।6.39.27।।

Rāma—anh cả của Lakṣmaṇa, tự thân đầy đủ phúc thịnh và cát tường—cùng đoàn vānara nhìn thấy kinh thành của Rāvaṇa: đẹp đẽ với rừng cây, núi non điểm sắc bởi muôn khoáng thạch; vườn uyển tô bày; chim muông vang rền; muông thú, nhất là các loài nai, lui tới; hoa muôn sắc phủ kín; rākṣasa qua lại đông đảo—một đô thành sung túc, phồn vinh rực rỡ.

Verse 28

तांमहागृहसम्बाधांदृष्टवालक्ष्मणपूर्वजः ।नगरीममरप्रख्योविस्मयंप्राप्यवीर्यवान् ।।6.39.28।।

Thấy đô thành ấy chen chúc những dinh thự lớn lao, vị anh cả của Lakṣmaṇa—dũng mãnh, rạng ngời như một thiên nhân—liền bàng hoàng kinh ngạc.

Verse 29

तांरत्नपूर्णांबहुसंविधानांप्रासादमालाभिरलङ्कृतांच ।पुरींमहायन्त्रकवाटमुख्यांददर्शरामोमहताबलेन ।।6.39.29।।

Với đại quân hùng mạnh, Rāma nhìn thấy đô thành ấy: châu báu đầy tràn, bày biện muôn vẻ; hàng hàng lầu đài trang sức; và những cổng thành to lớn, gắn các chiến cụ đáng sợ.