Sarga 29

Verse 1

तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम्।शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टमिवोपजीविनः।।5.29.1।।

Khi nàng đứng như thế—đau đớn mà không hề có lỗi, niềm vui đã tắt, tâm trí sầu não—những điềm lành tốt đẹp liền đến với nàng, như kẻ nương tựa tụ về quanh người được phúc lộc che chở.

Verse 2

तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म राजीवृतं कृष्णविशालशुक्लम्।प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम्।।5.29.2।।

Với nàng, người tóc đẹp, con mắt trái bỗng rung động như điềm lành: viền bởi hàng mi cong, đồng tử đen rộng giữa lòng trắng, như đóa sen ửng đỏ bị cá khẽ chạm.

Verse 3

भुजश्च चार्वञ्चितपीनवृत्तःपरार्थ्यकालागरुचन्दनार्हः।अनुत्तमेनाध्युषितः प्रियेण चिरेण वामः समवेपताऽशु।।5.29.3।।

Và cánh tay trái của nàng—đẹp đẽ uốn cong, đầy đặn tròn trịa, xứng được xoa trầm hương và đàn hương—vốn từ lâu là nơi nương tựa của người yêu vô song, nay bỗng run rẩy, đập thình thịch.

Verse 4

गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीनस्तयोर्द्वयोः सम्हतयोः सुजातः।प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्यारामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे।।5.29.4।।

Lại nữa, bắp đùi đầy đặn, cân xứng với đùi kia, đẹp đẽ như vòi của chúa voi, bỗng rung động nhè nhẹ, như báo hiệu rằng Rāma đang đứng ngay trước mặt nàng.

Verse 5

शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण मीषद्रजोध्वस्तमिवामलाक्ष्याः।वास स्स्थिताया श्शिखराग्रदन्त्याः किञ्चित्परिस्रंसत चारुगात्य्राः।।5.29.5।।

Lại nữa, như một điềm lành, y phục của người thiếu phụ mắt trong—sắc vàng như vàng ròng, chỉ hơi vương bụi mà mờ đi—khi nàng đứng đó, răng đều đẹp, thân thể duyên dáng, đã khẽ tuột xuống đôi chút.

Verse 6

एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः सम्बोधिता प्रागपि साधु सिद्धैः।वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष।।5.29.6।।

Được khích lệ bởi những điềm lành ấy và các dấu hiệu khác—từ xưa đã được các bậc hiền triết thành tựu xác nhận là cát tường—Sītā mày đẹp bỗng dâng lại niềm hoan hỷ, như hạt giống khô héo vì gió nắng, gặp mưa liền hồi sinh.

Verse 7

तस्याः पुनर्बिम्बफलाधरोष्ठंस्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रंराहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः।।5.29.7।।

Bấy giờ, gương mặt nàng—môi như trái bimba, mắt mày tóc mai đều xinh, hàng mi cong mềm, răng trắng sáng—rực lên như vầng trăng thoát khỏi miệng Rāhu.

Verse 8

सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रीशान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन।।5.29.8।।

Thoát khỏi sầu khổ, mệt mỏi tiêu tan, cơn nóng nảy lo âu lắng dịu, và tâm thần được niềm vui đánh thức, Sītā cao quý rạng ngời với gương mặt sáng trong—như đêm rằm thượng tuần khi vầng trăng mát lành đã lên.