Shloka 36

वालिनः और्ध्वदैहिकम्

Vali’s Funeral Rites and the Consolation of the Bereaved

Devanagari script

पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते4.25.36।।चितां चक्रुस्सुबहवो वानराश्शोककर्शिता:।

Transliteration

puline girinadyās tu vivikte jalasaṁvṛte || 4.25.36 ||

citāṁ cakruḥ subahavo vānarāḥ śokakarśitāḥ |

Translation

Bị nỗi sầu bào mòn, rất nhiều vượn đã nhóm một giàn hỏa táng trên bãi cát bên dòng suối núi, nơi vắng lặng, bốn bề nước chảy bao quanh.

Word by Word

• पुलिने: on the sandbank
• पुलिने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुलिन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन

• गिरि-नद्याः: of the mountain-stream
• गिरि-नद्याः: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक) + नदी (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (determinative: ‘गिरेः नदी’); स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन

• तु: indeed / but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोध (particle: but/indeed)

• विविक्ते: in a secluded (place)
• विविक्ते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: विविक्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषणम् (qualifying पुलिने)

• जल-संवृते: surrounded by water
• जल-संवृते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: जल (प्रातिपदिक) + संवृत (√वृ, कृदन्त)
• Form: तत्पुरुष (determinative: ‘जलेन संवृत’); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषणम् (qualifying पुलिने)

• चिताम्: a funeral pyre
• चिताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• चक्रुः: made / prepared
• चक्रुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्

• सु-बहवः: very many
• सु-बहवः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + बहु (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (intensifying: ‘अतिबहवः’); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying वानराः)

• वानराः: monkeys
• वानराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• शोक-कर्शिताः: afflicted by grief
• शोक-कर्शिताः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शोक (प्रातिपदिक) + कर्शित (√कृश्, कृदन्त)
• Form: तत्पुरुष (determinative: ‘शोकेन कर्शित’); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying वानराः)

Context

Tormented with tears, the monkeys prepared in a solitary place surrounded by waters a pyre on the sandbank of a mountain stream.

Characters & Entities

• vānarāḥ (monkeys)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is fulfilled through proper funerary preparation: selecting an appropriate place and performing the rite despite sorrow, reflecting duty toward the departed.

What is the narrative situation?

The vānara community chooses a secluded riverbank area and constructs the pyre for Vāli’s cremation.

Which character virtue is emphasized?

Perseverance in duty—carrying out necessary rites even when emotionally overwhelmed.