Ramayana — Bala Kanda, Sarga 65, Shloka 39
विश्वामित्रस्य ब्राह्मर्षित्वप्राप्तिः
Viśvāmitra Attains Brahmarṣi Status
विश्वामित्रोऽपि धर्मात्मा सहरामस्सलक्ष्मण:।।।।स्ववाटमभिचक्राम पूज्यमानो महर्षिभि:।
viśvāmitro 'pi dharmātmā saha rāmaḥ sa lakṣmaṇaḥ |
svavāṭam abhicakrāma pūjyamāno maharṣibhiḥ ||
Viśvāmitra cũng vậy—bậc giữ vững chánh pháp—cùng Rāma và Lakṣmaṇa trở về trú xứ của mình, trong khi được các đại hiền giả cung kính tôn vinh.
Virtuous Viswamitra, honoured by the maharshis, too, retired to his shelter along with Rama and Lakshmana.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē bālakāṇḍē pañcaṣaṣṭitamassarga:৷৷Thus ends the sixtyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is upheld through honoring the righteous and through disciplined movement within social-spiritual order: the sage returns to his abode with the princes, maintaining propriety and receiving due respect.
The scene closes with Viśvāmitra leaving for his residence, accompanied by Rāma and Lakṣmaṇa, as other seers honor him.
Viśvāmitra’s dharmic stature—recognized by other sages—and his role as a guiding preceptor to the princes.