Ramayana — Bala Kanda, Sarga 65, Shloka 34
विश्वामित्रस्य ब्राह्मर्षित्वप्राप्तिः
Viśvāmitra Attains Brahmarṣi Status
सदस्यै: प्राप्य च सद: श्रुतास्ते बहवो गुणा:।अप्रमेयं तपस्तुभ्यमप्रमेयं च ते बलम्।।।।अप्रमेया गुणाश्चैव नित्यं ते कुशिकात्मज ।
sadasyaiḥ prāpya ca sadaḥ śrutās te bahavo guṇāḥ |
aprameyaṃ tapas tubhyam aprameyaṃ ca te balam ||
aprameyā guṇāś caiva nityaṃ te kuśikātmaja |
Khi vào hội trường tế lễ này, các bậc trưởng lão hội chúng đã nghe về nhiều đức hạnh của Ngài. Khổ hạnh của Ngài vô lượng, sức lực của Ngài cũng vô lượng; các phẩm đức của Ngài thật không thể đo lường, hỡi con của Kuśika, luôn luôn như vậy.
Many of your virtues have been heard by the members of the assembly present at the sacrifice. Your austerities are immeasurable, your power is immense. O Son of Kushika! (Viswamitra), your virtues cannot be measured.
FAQs
Dharma includes giving due honour based on truth: Janaka publicly acknowledges the sage’s immeasurable tapas and strength, reinforcing respect for spiritual attainment.
Janaka, before the yajña-assembly, extols Viśvāmitra’s virtues as limitless, emphasizing communal recognition of holiness.
Janaka’s fairness and reverence—he elevates ascetic merit as a standard worthy of public acknowledgement.