Ramayana — Bala Kanda, Sarga 47, Shloka 9
दितेर्गर्भभङ्गो मरुत्प्रतिष्ठा च
Diti’s Severed Embryo and the स्थापना of the Maruts; Viśālā-nagara Lineage
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने।जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नश्श्रुतम्।।।।
evaṃ tau niścayaṃ kṛtvā mātāputrau tapovane | jagmatus tridivaṃ rāma kṛtārthāv iti naḥ śrutam ||
Thế rồi, sau khi mẹ con ấy đã quyết định như vậy trong rừng tu khổ hạnh, họ lên cõi Trời, hỡi Rāma, mãn nguyện viên thành—đó là điều chúng ta được nghe.
"O Rama! mother and sons having arrived at this conclusion in the tapovana ascended to heaven with their desire fulfilled. This is what we have heard."
FAQs
Resolution and restoration: dharma is upheld when conflict ends in a settled agreement and beings proceed with their rightful destinies.
The narrator concludes the Diti–Indra episode, stating that after agreement in the ascetic grove they ascended to heaven, their aims fulfilled.
Fulfillment through reconciliation—contentment arises when grievances are transformed into ordered outcomes.