Ramayana — Bala Kanda, Sarga 36, Shloka 22

बालकाण्ड सर्ग ३६

गङ्गा-प्रभवप्रश्नः, शिवतेजोधारणं, कार्त्तिकेय-जन्म, उमाशापः

Devanagari script

अद्यप्रभृति युष्माकमप्रजास्सन्तु पत्नय:।।।।एवमुक्त्वासुरान् सर्वान् शशाप पृथिवीमपि।

Transliteration

adyaprabhṛti yuṣmākam aprajāḥ santu patnayaḥ |

evam uktvā surān sarvān śaśāpa pṛthivīm api |

Translation

“Từ hôm nay trở đi, vợ của các ngươi hãy mãi không con.” Nói vậy, nàng nguyền rủa tất cả chư thiên, rồi lại nguyền rủa cả Mẹ Đất nữa.

Word by Word

• अद्यप्रभृति: from today onward
• अद्यप्रभृति: कालाधिकरण (temporal adjunct)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य-प्रभृति (अव्यय)
• Form: अव्ययीभावसमास; कालवाचक अव्यय (from today onwards)

• युष्माकम्: of you/your
• युष्माकम्: सम्बन्ध (Genitive/possessor)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive); बहुवचन

• अप्रजाः: childless
• अप्रजाः: कर्ता-विशेषण (subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; विशेषण (of पत्नयः)

• सन्तु: let them be/may they become
• सन्तु: क्रिया (Verb/Action)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/benedictive sense); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद

• पत्नयः: wives
• पत्नयः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन

• एवम्: thus/in this way
• एवम्: क्रियाविशेषण (manner adjunct)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)

• उक्त्वा: having spoken
• उक्त्वा: पूर्वक्रिया (prior action)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) + त्वा (क्त्वान्त)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having said)

• सुरान्: the gods
• सुरान्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म-विशेषण (object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन; विशेषण (of सुरान्)

• शशाप: cursed
• शशाप: क्रिया (Verb/Action)
• Type: Verb
• Root: शप् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• पृथिवीम्: the Earth
• पृथिवीम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• अपि: also
• अपि: सम्बन्ध (additive particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)

Context

"From today onwards your wives will become childless" cursed Uma. The devataswere cursed this Even the earth:

Characters & Entities

• Umā
• Devas
• Pṛthivī (Earth)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma highlights that actions affecting sacred processes can have wide, even cosmic, repercussions—extending beyond the immediate offenders.

What is the narrative situation?

Umā completes her pronouncement: the Devas’ wives become childless, and the Earth too comes under her curse.

Which character virtue is emphasized?

Power of truthful speech (vāk-śakti) when backed by tapas: a spoken decree shapes reality and order.