Ramayana — Bala Kanda, Sarga 27, Shloka 13

अस्त्रप्रदानम्

Bestowal of Divine Astras to Rama

Devanagari script

वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः।असिरत्नं महाबाहो ददामि च नृपात्मज।।।।

Transliteration

vaidyādharaṃ mahāstraṃ ca nandanaṃ nāma nāmataḥ |

asiratnaṃ mahābāho dadāmi ca nṛpātmaja ||1.27.13||

Translation

Hỡi hoàng tử cánh tay hùng mạnh, ta cũng ban cho con đại thần khí Vaidyādhara, danh xưng là Nandana, và cả bảo kiếm tuyệt hảo—thanh kiếm như ngọc báu vô song.

Word by Word

• कङ्कालम्: Kankāla (weapon)
• कङ्कालम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कङ्काल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• मुसलम्: pestle/club
• मुसलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मुसल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (मुसलम्/कङ्कालम्/कङ्कणम् विशेषयति)

• कापालम्: Kāpāla (skull-weapon)
• कापालम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कपाल (प्रातिपदिक) + अण्-प्रत्यय (तद्धित)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तद्धित-नाम (kāpāla = skull-weapon/kapāla)

• अथ: and then
• अथ: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/and)

• कङ्कणम्: Kankaṇa (weapon/armlet)
• कङ्कणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कङ्कण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• धारयन्ति: they bear/hold
• धारयन्ति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्

• असुराः: asuras
• असुराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• यानि: which (those)
• यानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative: which)

• ददामि: I give
• ददामि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)
• Form: लट्-लकार, उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• एतानि: these
• एतानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• सर्वशः: entirely
• सर्वशः: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (in every way/entirely)

Context

O mighty-armed prince, I shall grant mahaastra, vaidyadhara and and an excellent scimitar known as nandana.

Characters & Entities

• Viśvāmitra
• Rāma
• Nandana (astra-name)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Royal power is legitimized through right transmission and purpose: weapons serve the protection of subjects and sages, aligning strength with dharma.

What is the narrative situation?

Viśvāmitra continues the consecrated gifting of astras, including a named great weapon and a superior sword.

Which character virtue is emphasized?

Fitness for kingship: being addressed as nṛpātmaja underscores Rāma’s destined responsibility to wield force justly.