Ramayana — Bala Kanda, Sarga 18, Shloka 24

पुत्रजन्मोत्सवः — Birth of the Princes and Viśvāmitra’s Arrival

Bālakāṇḍa 18

Devanagari script

सर्वे वेदविदश्शूरास्सर्वे लोकहिते रता:।।।।सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नास्सर्वे समुदिता गुणै:।

Transliteration

sarve vedavidaḥ śūrāḥ sarve lokahite ratāḥ ||

sarve jñānopasampannāḥ sarve samuditā guṇaiḥ ||

Translation

Tất cả đều thông đạt Veda; tất cả đều dũng mãnh; tất cả đều tận tâm vì lợi ích của muôn dân. Tất cả đều đầy đủ trí tuệ, và tất cả đều viên mãn các đức hạnh.

Word by Word

• तेषाम्: among/of them
• तेषाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, बहुवचन

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle: 'also/even')

• महातेजाः: of great splendor
• महातेजाः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (descriptive: 'mahā tejas yasya'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रामः इति विशेषणम्

• रामः: Rama
• रामः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सत्यपराक्रमः: truly mighty
• सत्यपराक्रमः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक) + पराक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (descriptive: 'true/real valor'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रामः इति विशेषणम्

• इष्टः: dear
• इष्टः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (कृदन्त; √इष्/√यज् in sense 'desired/liked')
• Form: क्त (PPP) 'dear/liked'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रामः इति विशेषणम्

• सर्वस्य: of all
• सर्वस्य: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; लोकस्य इति विशेषणम्

• लोकस्य: of the world/people
• लोकस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• शशाङ्कः: the moon
• शशाङ्कः: Upamāna (उपमान)
• Type: Noun
• Root: शशाङ्क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमानम्

• इव: like
• इव: Sambandha (उपमा-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमावाचक अव्यय

• निर्मलः: pure/spotless
• निर्मलः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निर्मल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रामः इति विशेषणम्

Context

All the sons (of Dasaratha) became well-versed in the Vedas. They were heroic, endowed with knowledge and virtues and were devoted to the welfare of the people.

Characters & Entities

• Veda(s)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma for leaders combines learning, courage, and public welfare: knowledge is not isolated scholarship but must serve loka-hita.

What is the narrative situation?

The narrator summarizes the upbringing and qualities shared by all four princes as they grow.

Which character virtue is emphasized?

A balanced excellence—learning, bravery, wisdom, and commitment to the common good.