Ramayana — Bala Kanda, Sarga 13, Shloka 17

हयमेध

यज्ञोपक्रमः — Commencement of the Aśvamedha Preparations

Devanagari script

ततस्सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन्।।1.13.16।।यथोक्तं तत्सुविहितं न किञ्चित्परिहीयते।यथोक्तं तत्करिष्यामो न किञ्चित्परिहास्यते।।1.13.17।।

Transliteration

tatas sarve samāgamya vasiṣṭham idam abruvan || 1.13.16 || yathoktaṃ tat suvihitaṃ na kiñcit parihīyate | yathoktaṃ tat kariṣyāmo na kiñcit parihāsyate || 1.13.17 ||

Translation

Bấy giờ mọi người cùng tụ hội và thưa với hiền thánh Vasiṣṭha: “Đúng như lời Ngài dạy, mọi việc đã được sắp đặt chu toàn, không thiếu sót điều chi. Đúng như lời Ngài dạy, chúng con sẽ thực hành—quyết không bỏ sót một việc nào.”

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatas (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक

• सुमन्त्रम्: Sumantra
• सुमन्त्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sumantra (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• आनीय: having summoned
• आनीय: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā + nī (धातु) + ल्यप् (कृत्)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); 'having brought/summoned'

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: vasiṣṭha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• वाक्यम्: words
• वाक्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: brū (धातु)
• Form: लङ्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• निमन्त्रयस्व: invite
• निमन्त्रयस्व: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ni + mantr (धातु)
• Form: लोट् (Imperative); मध्यमपुरुष (2nd person); एकवचन; आत्मनेपद

• नृपतीन्: kings
• नृपतीन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: nṛpati (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन

• पृथिव्याम्: on the earth
• पृथिव्याम्: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pṛthivī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी; एकवचन

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• धार्मिकाः: righteous
• धार्मिकाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: dhārmika (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन

Context

Then all of them approached Vasishta and said, "everything has been well-arranged in accordance with your instruction. There is no deficiency. Everything will be done as instructed by you without leaving out anything."

Characters & Entities

• Vasiṣṭha

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes fidelity to right instruction: responsible agents confirm completeness and commit to non-negligence.

What is the narrative situation?

After receiving detailed guidance, the organizers report back to Vasiṣṭha that preparations are complete and will be executed exactly.

Which character virtue is emphasized?

Ājñā-pālana (adherence to rightful command) and niṣṭhā (steadfastness) in executing a sacred duty.