Ramayana — Bala Kanda, Sarga 1, Shloka 60

श्रीमद्रामायणकथासङ्क्षेपः / The Ramayana in Synopsis

Narada’s Summary to Valmiki

Devanagari script

सुग्रीवश्चापि तत्सर्वं श्रुत्वा रामस्य वानर: ।।।।चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम् ।

Transliteration

sugrīvaś cāpi tat sarvaṃ śrutvā rāmasya vānaraḥ | cakāra sakhyaṃ rāmeṇa prītaś caivāgnisākṣikam ||

Translation

Sugrīva, bậc vượn ấy, nghe trọn lời Rāma thuật lại, lòng hoan hỷ liền kết nghĩa bằng hữu với Rāma, lập minh ước có Thần Lửa Agni làm chứng.

Word by Word

• सुग्रीवः: Sugrīva
• सुग्रीवः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अपि: also
• अपि: निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अप्यर्थ (also/even)

• तत्: that
• तत्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: कर्म (Karma/Object; qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: पूर्वकाल (Prior action)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय; absolutive/gerund): श्रुत्वा; अव्ययभाव (indeclinable verbal)

• रामस्य: of Rāma
• रामस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• वानरः: the monkey (king)
• वानरः: कर्ता (Karta/Subject; apposition)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सुग्रीवस्य विशेषणरूपेण (in apposition)

• चकार: made, did
• चकार: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सख्यम्: friendship, alliance
• सख्यम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रामेण: with Rāma
• रामेण: सह (Saha/Association)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• प्रीतः: pleased
• प्रीतः: कर्ता (Karta/Subject; predicate adjective)
• Type: Verb
• Root: प्री (धातु)
• Form: कृदन्त (क्त): प्रीत; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भाववाचक (state: pleased)

• च: and
• च: समुच्चय (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• एव: indeed
• एव: अवधारण (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण

• अग्निसाक्षिकम्: with Agni as witness
• अग्निसाक्षिकम्: कर्म (Karma/Object; qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अग्नि + साक्षिक (प्रातिपदिक; समास)
• Form: तत्पुरुष (instrumental/associative sense): अग्निः साक्षी यस्य/यत्र; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सख्यम् इति विशेषण

Context

Hearing everything that story from Rama, Sugriva was very pleased and made a pact with Rama in the presence of Agni as witness.

Characters & Entities

• Sugrīva
• Rāma
• Agni

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is covenant-keeping under sacred witness: friendship becomes a moral contract, sanctified by Agni, implying accountability and truthfulness in promises.

What is the narrative situation?

After hearing Rāma’s story, Sugrīva formalizes their alliance through a ritualized pact.

Which character virtue is emphasized?

Sugrīva’s commitment and good faith—he responds to truth with loyal partnership.