Sarga 85

Verse 1

एवमुक्तस्तु भरतो निषादाधिपतिं गुहम्।प्रत्युवाच महाप्राज्ञो वाक्यं हेत्वर्थसंहितम्।।2.85.1।।

Được nói như vậy, Bharata—bậc đại trí—liền đáp lời Guha, chúa tể người Niṣāda, bằng những lời thấm nhuần lý lẽ và ý nghĩa.

Verse 2

ऊर्जितः खलु ते कामः कृतो मम गुरोस्सखे।यो मे त्वमीदृशीं सेनामेकोऽभ्यर्चितुमिच्छसि।।2.85.2।।

Hỡi bằng hữu của huynh trưởng ta, ý nguyện của ngươi thật cao quý: chỉ một mình ngươi mà muốn thiết đãi, phụng dưỡng cả một đại quân của ta như thế.

Verse 3

इत्युक्त्वा तु महातेजा गुहं वचनमुत्तमम्।अब्रवीद्भरत श्श्रीमाननिषादाधिपतिं पुनः।।2.85.3।।

Nói xong những lời cao nhã ấy với Guha, Bharata rực rỡ oai quang lại một lần nữa cất lời cùng vị chúa của dân Niṣāda.

Verse 4

कतरेण गमिष्यामि भरद्वाजाश्रमं गुह।गहनोऽयं भृशं देशो गङ्गाऽनूपो दुरत्ययः।।2.85.4।।

Hỡi Guha, ta nên đi theo lối nào để đến ẩn thất của Bharadvāja? Vùng đất này rậm rạp, ven bãi lầy sông Hằng, thật khó bề vượt qua.

Verse 5

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजपुत्रस्य धीमतः।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं गुहो गहनगोचरः।।2.85.5।।

Nghe lời ấy của vị vương tử trí tuệ, Guha—người am tường lối đi trong rừng sâu—chắp tay cung kính mà thưa đáp.

Verse 6

दाशास्त्वाऽनुऽगमिष्यन्ति धन्विनस्सुसमाहिताः।अहं त्वानुगमिष्यामि राजपुत्र महायशः।।2.85.6।।

Hỡi vương tử lừng danh, những người chài này, đã sẵn sàng và mang cung, sẽ theo hộ tống ngài; còn ta cũng sẽ cùng đi theo ngài.

Verse 7

कच्छिन्नदुष्टो व्रजसि रामस्याक्लिष्टकर्मणः।इयं ते महती सेना शङ्कां जनयतीव मे।।2.85.7।।

Chẳng lẽ ngài đến với Rāma—bậc hành nghiệp không mỏi—mà mang lòng bất thiện sao? Đạo quân đông đảo của ngài khiến ta dấy lên mối nghi ngại.

Verse 8

तमेवमभिभाषन्तमाकाश इव निर्मलः।भरतश्श्लक्ष्णया वाचा गुहं वचनमब्रवीत्।।2.85.8।।

Nghe Guha nói như vậy, Bharata—trong sáng và an tịnh như bầu trời quang—liền dùng lời dịu dàng mà đáp lại Guha.

Verse 9

माभूत्स कालो यत्कष्टं न मां शङ्कितुमर्हसि।राघव स्सहि मे भ्राता ज्येष्ठः पितुसमो मतः।।2.85.9।।

Nguyện cho thời khắc khốn khổ ấy chẳng bao giờ đến; ngươi không nên nghi ngờ ta. Vì Rāma—người anh cả của ta—từ lâu ta vẫn kính xem như cha.

Verse 10

तं निवर्तयितुं यामि काकुत्स्थं वनवासिनम्।बुद्धिरन्या न ते कार्या गुह सत्यं ब्रवीमि ते।।2.85.10।।

Ta sẽ đi thỉnh mời trở về vị hoàng tử Kakutstha đang ở chốn rừng sâu. Guha, chớ khởi ý nghĩ nào khác; ta nói với ngươi lời chân thật.

Verse 11

स तु संहृष्टवदन श्श्रुत्वा भरतभाषितम्।पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं भरतं प्रति हर्षितः।।2.85.11।।

Nghe lời Bharata, Guha mặt rạng niềm vui; lòng hoan hỷ, ông lại cất lời lần nữa, hướng về Bharata mà thưa.

Verse 12

धन्यस्त्वं न त्वया तुल्यं पश्यामि जगतीतले।अयत्नादागतं राज्यं यस्त्वं त्यक्तुमिहेच्छसि।।2.85.12।।

Phúc thay cho ngươi! Trên mặt đất này ta chẳng thấy ai sánh bằng ngươi—vì ngươi muốn từ bỏ vương quyền tự nhiên đến với mình mà không cần gắng sức.

Verse 13

शाश्वती खलु ते कीर्तिर्लोकाननुचरिष्यति।यस्त्वं कृच्छ्रगतं रामं प्रत्यानयितुमिच्छसि।।2.85.13।।

Quả thật, danh tiếng của ngài sẽ trường tồn và lan khắp cõi đời, vì ngài muốn rước Rama—đấng đang lâm cảnh gian truân—trở về.

Verse 14

एवं सम्भाषमाणस्य गुहस्य भरतं तदा।बभौ नष्टप्रभस्सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत।।2.85.14।।

Khi Guha đang nói chuyện như thế với Bharata, ánh dương đã nhạt dần, và đêm tối kéo đến.

Verse 15

सन्निवेश्य स तां सेनां गुहेन परितोषितः।शत्रुघ्नेन सह श्रीमाञ्छयनं समुपागमत्।।2.85.15।।

Sau khi cho đại quân hạ trại, Bharata—được Guha làm cho hài lòng—cùng với Śatrughna, bậc rạng ngời phúc đức, đi đến chỗ nghỉ ngơi.

Verse 16

रामचिन्तामय श्शोको भरतस्य महात्मनः।उपस्थितो ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः।।2.85.16।।

Nhưng nỗi sầu thấm đầy tưởng niệm về Rama đã đến với Bharata, bậc đại hồn; một nỗi buồn như thế vốn chẳng xứng với người vô tội, kẻ luôn soi xét theo dharma.

Verse 17

अन्तर्दाहेन दहनस्सन्तापयति राघवम्।वनदाहाभिसन्तप्तं गूढोऽग्निरिव पादपम्।।2.85.17।।

Ngọn lửa thiêu đốt từ bên trong của nỗi sầu làm Bharata nóng rát—như ngọn lửa ẩn kín đốt cháy một thân cây vốn đã bị lửa rừng hun sém.

Verse 18

प्रसृतस्सर्वगात्रेभ्यस्स्वेदं शोकाग्निसम्भवम्।यथा सूर्यांशुसन्तप्तो हिमवान् प्रसृतोहिमम्।।2.85.18।।

Mồ hôi do ngọn lửa sầu khổ sinh ra tuôn chảy khắp các chi thể của người ấy; như dãy Tuyết Sơn khi bị tia nắng mặt trời nung đốt, băng tuyết tan ra và chảy tràn xuống.

Verse 19

ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना।दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा।।2.85.19।।प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना।आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः।।2.85.20।।

Con trai của Kaikeyī bị một ngọn núi sầu khổ vĩ đại đè phủ: vách đá liền mạch là những suy tư trầm mặc; quặng mỏ là những tiếng thở dài nặng nề; rừng cây rậm là nỗi héo hắt; đỉnh cao chót vót là buồn đau và mệt mỏi; muôn loài vô tận là cơn mê muội; còn tre và dược thảo là nỗi nung đốt của khổ tâm.

Verse 20

ध्याननिर्धरशैलेन विनिश्श्वसितधातुना।दैन्यपादपसंघेन शोकायासाधिशृङ्गिणा।।2.85.19।।प्रमोहानन्तसत्त्वेन सन्तापौषधिवेणुना।आक्रान्तो दुःखशैलेन महता कैकयीसुतः।।2.85.20।।

Con trai của Kaikeyī bị một ngọn núi sầu khổ vĩ đại đè phủ: vách đá liền mạch là những suy tư trầm mặc; quặng mỏ là những tiếng thở dài nặng nề; rừng cây rậm là nỗi héo hắt; đỉnh cao chót vót là buồn đau và mệt mỏi; muôn loài vô tận là cơn mê muội; còn tre và dược thảo là nỗi nung đốt của khổ tâm.

Verse 21

विनिश्श्वसन्वै भृशदुर्मनास्ततः प्रमूढसंज्ञः परमापदं गतः।शमं न लेभे हृदयज्वरार्दितो नरर्षभो यूथहतो यथर्षभः।।2.85.21।।

Bấy giờ Bharata, bậc tối thượng trong loài người, thở dài não nề, lòng cực khổ; thần trí rối loạn, rơi vào tai ách cùng cực, bị cơn sốt trong tim thiêu đốt, chẳng tìm được chút an tịnh—như con bò đực bị tách khỏi đàn.

Verse 22

गुहेन सार्धं भरतस्समागतो महानुभावस्सजनस्समाहितः।सुदुर्मनास्तं भरतं तदा पुनर्गुह स्समाश्वासयदग्रजं प्रति।।2.85.22।।

Bharata, bậc tâm hồn cao quý, cùng Guha hội ngộ, dẫn theo dân chúng và gắng giữ tâm mình vững; rồi Guha, tuy lòng cũng nặng buồn, lại một lần nữa an ủi Bharata về người anh cả—Rama.