Sarga 15

Verse 1

ते तु तां रजनीमुष्य ब्राह्मणा वेदपारगाः।उपतस्थुरुपस्थानं सह राजपुरोहिताः।।2.15.1।।

Nhưng các vị Bà-la-môn, tinh thông trọn vẹn Kinh Veda, sau khi thức canh suốt đêm ấy, đã tề tựu tại điện đàn quán đảnh, cùng với các tế sư hoàng gia.

Verse 2

अमात्या बलमुख्याश्च मुख्या ये निगमस्य च।राघवस्याभिषेकार्थे प्रियमाणास्तु संगताः।।2.15.2।।

Vì lễ quán đỉnh tấn phong của Rāghava (Rāma), các đại thần, những vị thống soái quân đội ưu tú, cùng các bậc đứng đầu các hội thương nhân đều tụ hội, lòng tràn đầy hoan hỷ.

Verse 3

उदिते विमले सूर्ये पुष्ये चाभ्यागतेऽहनि।लग्ने कर्कटके प्राप्ते जन्म रामस्य च स्थिते।।2.15.3।।अभिषेकाय रामस्य द्विजेन्द्रैरुपकल्पितम्।

Khi mặt trời trong sáng đã lên, vào ngày sao Puṣya đang ngự, và khi giờ mọc Karkaṭa (Cự Giải)—cũng là giờ sinh của Rāma—đã đến, các bậc đại Bà-la-môn đã sắp đặt mọi nghi lễ để làm lễ quán đảnh cho Rāma.

Verse 4

काञ्चना जलकुम्भाश्च भद्रपीठं स्वलंकृतम्।।2.15,4।।रथः च सम्यगास्तीर्णो भास्वता व्याघ्रचर्मणा।

Những bình nước bằng vàng và một bảo tọa nghi lễ trang sức tinh mỹ đã được sẵn sàng; và cỗ xe cũng được trải ngay ngắn bằng tấm da hổ sáng rực.

Verse 5

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

Nước được rước về từ nơi hợp lưu linh thiêng của sông Gaṅgā và Yamunā; lại từ các dòng sông thánh khác, từ ao hồ, giếng, đầm và hồ lớn—những dòng chảy xuôi về phương đông, chảy ngược lên, và uốn lượn quanh co—đều được gom góp khắp nơi; lại còn thỉnh nước từ mọi biển cả.

Verse 6

गङ्गायमुनयोःपुण्यात्सङ्गमादाहृतं जलम्।।2.15.5।।याश्चान्या स्सरितः पुण्या ह्रदाः कूपा स्सरांसि च।प्राग्वाहाश्चोर्ध्ववाहाश्च तिर्यग्वाहा स्समाहिताः।।2.15.6।।ताभ्यश्चैवाहृतं तोयं समुद्रेभ्यश्च सर्वशः।

Những vò bằng vàng và bạc, phủ lá tươi xanh như sữa, điểm sen và súng, rực rỡ sáng ngời; trong đó đầy tràn nước thanh tịnh đã được chú nguyện, cùng với gạo rang dùng trong nghi lễ.

Verse 7

सलाजाः क्षीरिभिश्छन्ना घटाः काञ्चनराजताः।।2.15.7।।पद्मोत्पलयुता भान्ति पूर्णाः परमवारिणा।

Những vò bằng vàng và bạc, phủ lá tươi xanh như sữa, điểm sen và súng, rực rỡ sáng ngời; trong đó đầy tràn nước thanh tịnh đã được chú nguyện, cùng với gạo rang dùng trong nghi lễ.

Verse 8

क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा स्सुमनसः पयः।।2.15.8।।वेश्याश्चैव शुभाचारा स्सर्वाभरणभूषिताः।

Mật ong, sữa chua, bơ ghee, lúa rang, cỏ darbha, hoa thơm và sữa được bày biện; cùng các kỹ nữ nữa—nết na, hạnh kiểm đoan chính, trang sức đủ mọi châu báu—đứng sẵn hầu cận.

Verse 9

चन्द्रांशुविकचप्रख्यं काञ्चनं रत्नभूषितम्।।2.15.9।।सज्जं तिष्ठति रामस्य वालव्यजनमुत्तमम्।

Vì Rāma, chiếc quạt đuôi yak thượng hạng đã được chuẩn bị sẵn; cán vàng nạm ngọc, rạng ngời như ánh trăng dịu tỏa.

Verse 10

चन्द्रमण्डलसङ्काशमातपत्रं च पाण्डुरम्।।2.15.10।।सज्जं द्युतिकरं श्रीमदभिषेकपुरस्कृतम्।

Chiếc lọng vương giả trắng nhạt, rực sáng và huy hoàng—tựa như vành trăng tròn—đã được chuẩn bị sẵn, đặt phía trước điện đàn quán đảnh.

Verse 11

पाण्डुरश्च वृषस्सज्जः पाण्डुरोऽश्वश्च सुस्थितः।।2.15.11।।प्रसृतश्च गजःश्रीमानौपवाह्यः प्रतीक्षते।

Một con bò đực trắng nhạt đứng sẵn; một con ngựa trắng nhạt đứng ngay ngắn; và một voi quý uy nghi—đang kỳ phát dục, nhựa chảy, xứng làm ngự tượng—đợi hầu bên cạnh.

Verse 12

अष्टौ च कन्या माङ्गल्या स्सर्वाभरणभूषिताः।।2.15.12।।वादित्राणि च सर्वाणि वन्दिनश्च तथाऽपरे।

Tám thiếu nữ cát tường, trang sức đủ mọi châu báu; cùng mọi loại nhạc khí, các người ca tụng và những kẻ khác nữa—đều đã sẵn sàng cho nghi lễ.

Verse 13

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Theo đúng truyền thống trong vương quốc dòng Ikṣvāku, mọi vật dụng cho lễ quán đảnh được sắm sửa thế nào, thì cũng y như vậy, các phẩm vật tương xứng đã được mang đến để cử hành lễ quán đảnh cho hoàng tử. Những người được lệnh nhà vua mà tụ hội nơi ấy, không thấy đấng chúa tể của cõi đất, liền nói: “Ai sẽ vào tâu với đức vua rằng chúng ta đã đến? Mặt trời đã lên, mà chúng ta vẫn không thấy nhà vua. Lễ quán đảnh tấn phong Rāma, bậc trí tuệ, làm Thái tử đã hoàn toàn sẵn sàng.”

Verse 14

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Theo đúng truyền thống trong vương quốc dòng Ikṣvāku, mọi vật dụng cho lễ quán đảnh được sắm sửa thế nào, thì cũng y như vậy, các phẩm vật tương xứng đã được mang đến để cử hành lễ quán đảnh cho hoàng tử. Những người được lệnh nhà vua mà tụ hội nơi ấy, không thấy đấng chúa tể của cõi đất, liền nói: “Ai sẽ vào tâu với đức vua rằng chúng ta đã đến? Mặt trời đã lên, mà chúng ta vẫn không thấy nhà vua. Lễ quán đảnh tấn phong Rāma, bậc trí tuệ, làm Thái tử đã hoàn toàn sẵn sàng.”

Verse 15

इक्ष्वाकूणां यथा राज्ये संभ्रियेताभिषेचनम्।।2.15.13।।तथाजातीयमादाय राजपुत्राभिषेचनम्।ते राजवचनात्तत्र समवेतामहीपतिम्।।2.15.14।।अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत्।न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः।।2.15.15।।यौवराज्याभिषेकश्च सज्जो रामस्य धीमतः।

Theo đúng truyền thống trong vương quốc dòng Ikṣvāku, mọi vật dụng cho lễ quán đảnh được sắm sửa thế nào, thì cũng y như vậy, các phẩm vật tương xứng đã được mang đến để cử hành lễ quán đảnh cho hoàng tử. Những người được lệnh nhà vua mà tụ hội nơi ấy, không thấy đấng chúa tể của cõi đất, liền nói: “Ai sẽ vào tâu với đức vua rằng chúng ta đã đến? Mặt trời đã lên, mà chúng ta vẫn không thấy nhà vua. Lễ quán đảnh tấn phong Rāma, bậc trí tuệ, làm Thái tử đã hoàn toàn sẵn sàng.”

Verse 16

इति तेषु ब्रुवाणेषु सार्वभौमान् महीपतीन्।।2.15.16।।अब्रवीत्तानिदं सर्वान्सुमन्त्रो राजसत्कृतः।

Khi các bậc quân vương tối thượng ấy đang bàn luận như vậy, Sumantra—người được đức vua kính trọng và tin cậy—liền hướng về tất cả mà thưa lời này.

Verse 17

रामं राज्ञो नियोगेन त्वरया प्रस्थितोऽस्म्यहम्।।2.15.17।।पूज्या राज्ञो भवन्तस्तु रामस्य च विशेषतः।

“Theo mệnh lệnh của đức vua, ta vội vã lên đường đến với Rāma. Còn chư vị, đều đáng được đức vua tôn kính—và nhất là cũng đáng được Rāma đặc biệt kính trọng.”

Verse 18

अयं पृच्छामि वचनात्सुखमायुष्मतामहम्।।2.15.18।।राज्ञः संप्रति बुद्धस्य यच्चागमनकारणम्।

“Theo lời thỉnh cầu của chư vị, ta sẽ hỏi thăm đức vua—nay đã tỉnh giấc—về sự an khang của Người, và cũng hỏi nguyên do Người cho triệu thỉnh (ta/cuộc hội tụ này).”

Verse 19

इत्युक्त्वाऽन्तः पुरद्वारमाजगाम पुराणवित्।।2.15.19।।सदाऽसक्तं च तद्वेश्म सुमन्त्रः प्रविवेश ह।

Nói xong như vậy, Sumantra—người am tường cổ truyền và sử ký vương triều—đi đến cổng nội cung; rồi ông bước vào khu điện thất vốn thường được giữ kín, không cho người tùy tiện ra vào.

Verse 20

तुष्टावास्य तदा वंशं प्रविश्य स विशांपतेः।।2.15.20।।शयनीयं नरेन्द्रस्य तदाऽऽसाद्य व्यतिष्ठत।

Bấy giờ, vào tận nội cung của bậc Chúa tể muôn dân, ông tán dương dòng dõi vương gia; rồi tiến đến nơi ngự thất của đấng quân vương và đứng chầu tại đó.

Verse 21

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।

Đến gần gian phòng ấy, ông đứng sau bức màn che, và dùng những lời chúc phúc đầy đức hạnh mà ca ngợi Rāghava.

Verse 22

सोमसूर्यौ च काकुत्स्थ शिववैश्रवणावपि।।2.15.22।।वरुणश्चाग्निरिन्द्रश्च विजयं प्रदिशन्तु ते।

Hỡi Kakutstha, nguyện Soma và Sūrya, cùng cả Śiva và Vaiśravaṇa, lại thêm Varuṇa, Agni và Indra, ban cho ngài chiến thắng.

Verse 23

गता भगवती रात्रिरहः शिवमुपस्थितम्।।2.15.23।।बुद्ध्यस्व नृपशार्दूल कुरु कार्यमनन्तरम्।

Đêm thiêng đã qua, ngày lành đã đến. Hãy tỉnh dậy, hỡi mãnh hổ giữa các bậc quân vương, và lập tức lo liệu phận sự tiếp theo.

Verse 24

ब्राह्मणा बलमुख्याश्च नैगमाश्चागता नृप।।2.15.24।।दर्शनं तेऽभिकांक्षन्ते प्रतिबुध्यस्व राघव।

Tâu Đại vương, các brāhmaṇa, những vị tướng lĩnh đứng đầu, cùng các thương nhân đã đến; họ mong được yết kiến ngài. Xin tỉnh dậy, hỡi Rāghava.

Verse 25

स्तुवन्तं तं तदा सूतं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम्।।2.15.25।।प्रतिबुध्य ततो राजा इदं वचनमब्रवीत्।

Bấy giờ, nhà vua tỉnh giấc, liền nói lời này với Sumantra—người đánh xe, bậc tinh thông mưu lược—đang tán dương Ngài.

Verse 26

राममानय सूतेति यदस्यभिहितोऽनया।।2.15.26।।किमिदं कारणं येन ममाज्ञा प्रतिहन्यते।

‘Hỡi người đánh xe, hãy đưa Rāma đến’—khanh đã được bà ấy truyền như vậy. Vì cớ gì mà mệnh lệnh của trẫm lại bị ngăn trở?

Verse 27

न चैव संप्रसुप्तोऽहमानयेहाशु राघवम्।।2.15.27।।इति राजा दशरथ स्सूतं तत्रान्वशात्पुनः।

‘Trẫm cũng chẳng hề ngủ say. Hãy mau đưa Rāghava đến đây!’ Vua Daśaratha lại một lần nữa truyền lệnh cho người đánh xe ngay tại đó.

Verse 28

स राजवचनं श्रुत्वा शिरसा प्रतिपूज्य तम्।।2.15.28।।निर्जगाम नृपावासान्मन्यमानः प्रियं महत्।

Nghe lời vua phán, ông cúi đầu kính lễ, rồi rời khỏi hoàng cung, lòng nghĩ đây là một việc lớn lao, đáng mừng.

Verse 29

प्रसन्नो राजमार्गं च पताकाध्वजशोभितम्।।2.15.29।।हृष्टः प्रमुदित स्सूतो जगामाशु विलोकयन्।

Vui mừng hân hoan, người đánh xe vội vã đi dọc đại lộ hoàng gia, ngước nhìn con đường rực rỡ cờ phướn và kỳ hiệu.

Verse 30

स सूतस्तत्र शुश्राव रामाधिकरणाः कथाः।।2.15.30।।अभिषेचनसंयुक्तास्सर्वलोकस्य हृष्टवत्।

Tại đó, giữa muôn dân đang hân hoan, người đánh xe nghe những câu chuyện bàn về Rāma—những lời liên quan đến lễ quán đảnh tấn phong.

Verse 31

ततो ददर्श रुचिरं कैलासशिखरप्रभम्।।2.15.31।।रामवेश्म सुमन्त्रस्तु शक्रवेश्मसमप्रभम्।

Rồi Sumanṭra trông thấy dinh thự khả ái của Rāma, rực rỡ như đỉnh Kailāsa, huy hoàng như cung điện của Śakra (Indra).

Verse 32

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 33

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 34

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 35

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 36

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 37

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 38

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 39

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 40

महाकवाटविहितं वितर्दिशतशोभितम्।।2.15.32।।काञ्चनप्रतिमैकाग्रं मणिविद्रुमतोरणम्। शारदाभ्रघनप्रख्यं दीप्तं मेरुगुहोपमम्।।2.15.33।।मणिभिर्वरमाल्यानां समुहद्भिरलंकृतम्।मुक्तामणिभिराकीर्णं चन्दनागरूधूपितम्।।2.15.34।।गन्धान्मनोज्ञान् विसृजद्दार्दुरं शिखरं यथा।सारसैश्च मयूरैश्च विनदद्भिर्विराजितम्।।2.15.35।।सुकृतेहामृगाकीर्णं सुकीर्णं भक्तिभिस्तथा।मनश्चक्षुश्च भूतानामाददत्तिग्मतेजसा।।2.15.36।।चन्द्रभास्करसङ्काशं कुबेरभवनोपमम्।महेन्द्रधामप्रतिमं नानापक्षिसमाकुलम्।।2.15.37।।मेरुशृङ्गसमं सूतो रामवेश्म ददर्श ह।उपस्थितैःसमाकीर्णं जनैरञ्जलिकारिभिः।।2.15.38।।उपादाय समाक्रान्तैस्तथा जानपदैर्जनैः।रामाभिषेकसुमुखैरुन्मुखैस्समलंकृतम्।।2.15.39।।महामेघसमप्रख्यमुदग्रं सुविभूषितम्।नानारत्नसमाकीर्णं कुब्जकैरातकावृतम्।।2.15.40।।

Sumanṭra chiêm ngưỡng cung điện của Rāma: cửa đôi lớn kiên cố, trăm hành lang lộng lẫy; đỉnh điểm trang tượng vàng, cổng vòm bằng châu ngọc và san hô. Sáng rực như mây thu dày, chói như hang động núi Meru. Nơi ấy trang sức bằng vòng hoa quý và bảo châu, rải đầy minh châu; xông hương đàn và trầm, tỏa mùi thơm làm say lòng như đỉnh Dārdura. Tiếng sếu sāras và công vang vọng; chạm khắc tinh xảo, trang nghiêm phú lệ; ánh huy hoàng sắc bén cuốn hút mắt và tâm của muôn loài. Rực rỡ như trăng và nhật, tựa cung Kubera, sánh với điện Mahendra, chim muông muôn loại tụ hội. Cao vút như đỉnh Meru, đông người chắp tay kính lễ; dân quê mang lễ vật, ngước mặt mong đợi lễ quán đảnh của Rāma. Cao lớn, huy hoàng như mây lớn, trang sức lộng lẫy, đầy châu báu; lại chen chúc cả những người lưng gù và các Kirāta (thợ săn).

Verse 41

स वाजियुक्तेन रथेन सारथिःनराकुलं राजकुलं विराजयन्।वरूथिना रामगृहाभिपातिना पुरस्य सर्वस्य मनांसि हर्षयन्।।2.15.41।।

Người đánh xe ấy, ngồi trên cỗ xe ngựa kéo, có tấm chắn bảo hộ, hướng về nhà Rāma; đi qua khu vương thất đông người mà càng làm rạng rỡ, khiến lòng cả kinh thành đều hoan hỷ.

Verse 42

ततस्समासाद्य महाधनं महत्प्रहृष्टरोमा स बभूब सारथिः। मृर्गैर्मयूरैश्च समाकुलोल्बणं गृहं वरार्हस्य शचीपतेरिव।।2.15.42।।

Bấy giờ, đến nơi dinh thự rộng lớn, giàu sang vô lượng—rộn ràng hươu nai và chim công, huy hoàng náo nhiệt như cung điện của Chúa tể Śacī (Indra)—người đánh xe hoan hỷ đến nỗi lông tóc dựng đứng.

Verse 43

स तत्र कैलासनिभास्स्वलंकृताःप्रविश्य कक्ष्यास्त्रिदशालयोपमाः।प्रियान्वरान् राममते स्थितान् बहून्व्यपोह्य शुद्धान्तमुपस्थितो रथी।।2.15.43।।

Vào đó, người đánh xe đi qua những sân viện trang sức lộng lẫy, cao vút như Kailāsa, tựa chốn cư ngụ của chư thiên; lướt qua bao bạn hữu thân quý, bậc hiền lương một lòng theo ý Rama, rồi tiến đến nội cung thanh tịnh.

Verse 44

स तत्र शुश्राव च हर्षयुक्ताःरामाभिषेकार्थकृता जनानाम्।नरेन्द्रसूनोरभिमङ्गलार्थाःसर्वस्य लोकस्य गिरः प्रहृष्टः।।2.15.44।।

Tại đó, người đánh xe nghe, lòng tràn hoan hỷ, những lời nói vui mừng của dân chúng—những lời vì lễ quán đảnh của Rama mà thốt ra, cầu cho hoàng tử, con vua, được mọi điều cát tường.

Verse 45

महेन्द्रसद्मप्रतिमं तु वेश्मरामस्य रम्यं मृगपक्षि जुष्टम्।ददर्श मेरोरिव श्रुङ्गमुच्चंविभ्राजमानं प्रभया सुमन्त्रः।।2.15.45।।

Sumantra trông thấy dinh thự xinh đẹp của Rama—nơi muông thú chim chóc thường lui tới—tựa như cung điện của Mahendra; lại rực rỡ ánh quang, như đỉnh cao vút của núi Meru chói sáng.

Verse 46

उपस्थितैरञ्जलिकारकैश्चसोपायनैर्जानपदैर्जनैश्च।कोट्या परार्धैश्च विमुक्तयानैःसमाकुलं द्वारपथं ददर्श।।2.15.46।।

Ông thấy lối vào cổng phủ đông nghịt người—dân quê lẫn dân thành tụ hội vô số; có kẻ đã xuống xe, có người chắp tay cung kính, lại có người mang lễ vật đến dâng, khiến đường cổng chật kín.

Verse 47

ततो महामेघमहीधराभं प्रभिन्नमत्यङ्कुशमत्यसह्यम्।रामौपवाह्यं रुचिरं ददर्शशत्रुञ्जयं नागमुदग्रकायम्।।2.15.47।।

Bấy giờ, người ấy trông thấy voi oai vệ tên Śatruñjaya, thân hình vĩ đại, xứng cho Rāma ngự; tựa mây lớn hay núi cao, nhựa thái dương tuôn chảy, nóng nảy, bất khuất, chẳng chịu khuất phục dù bị móc thúc.

Verse 48

स्वलङ्कृतान् साश्वरथान् सकुञ्जरानमात्य मुख्यांश्च ददर्श वल्लभान्।व्यपोह्य सूतस्सहितान् समन्ततःसमृद्धमन्तःपुरमाविवेश ह।।2.15.48।।

Người ấy lại thấy các đại thần bậc nhất—được vua yêu quý—đều trang sức chỉnh tề, cùng ngựa, xe và voi mà đến. Rồi người đánh xe, len qua đám đông vây quanh bốn phía, bước vào nội cung huy hoàng.

Verse 49

तदन्द्रिकूटाचलमेघसन्निभं महाविमानोपमवेश्मसंयुतम्।अवार्यमाणः प्रविवेश सारथिःप्रभूतरत्नं मकरो यथार्णवम्।।2.15.49।।

Cung điện ấy tựa mây đậu trên đỉnh núi, lại như đại lâu trên không, bao quanh bởi những gian phòng rực rỡ. Người đánh xe không bị ngăn trở mà tiến vào, như makara lướt vào biển cả đầy châu báu.