Valmiki Ramayana 2.13.21 — Ayodhya Kanda, Sarga 13, Shloka 21
अयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः | Kaikeyi Presses the Boons; Dasaratha’s Lament and Collapse
शून्ये न खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम्।।।।कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि।
śūnye na khalu suśroṇi mayedaṃ samudāhṛtam |
kuru sādhu prasādaṃ me bāle sahṛdayā hy asi |
Ôi người đẹp eo thon, lời ta nói hẳn không phải thốt vào khoảng không. Ôi thiếu nữ, xin hãy ban cho ta ân ấy—quả thật nàng vốn có lòng nhân hậu.
O lady with fair hips, I hope whatever I have said has not been a cry in the (empty) sky. O young lady show me this favour. Surely you are kind-hearted.
FAQs
Dharma is sustained by responsiveness to rightful plea; ignoring sincere supplication is portrayed as moral hardness, while kindness of heart is upheld as the proper standard.
Daśaratha continues to beseech Kaikeyī, hoping his words will move her and not vanish without effect.
The virtue invoked is compassion (sahṛdayatā). Daśaratha appeals to Kaikeyī’s better nature, even as the narrative elsewhere questions it.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.