Adhyaya 7

Verse 1

ऋषय ऊचुः । भारतस्यास्य वर्षस्य तथा हैमवतस्य च । प्रमाणमायुषः सूत बलं चापि शुभाशुभम्

Các bậc ṛṣi thưa rằng: “Hỡi Sūta, xin hãy nói cho chúng tôi biết sự rộng lớn của Bhārata-varṣa này và cả vùng Himavat; cùng với mức thọ mạng, sức lực của chúng sinh, và điều gì là cát tường hay bất tường.”

Verse 2

अनागतमतिक्रांतं वर्तमानं च सत्तम । आचक्ष्व नो विस्तरेण हरिवर्षं तथैव च

Hỡi bậc tối thượng trong hàng người hiền đức, xin hãy thuật cho chúng tôi tường tận về vị lai, quá khứ và hiện tại; và cũng xin nói rõ về Harivarṣa nữa.

Verse 3

सूत उवाच । चत्वारि भारते वर्षे युगानि मुनिपुंगवाः । कृतं त्रेता द्वापरं च तिष्यं च द्विजसत्तमाः

Sūta nói: “Hỡi các bậc hiền triết tối thượng, trong Bhārata-varṣa có bốn thời đại (yuga): Kṛta, Tretā, Dvāpara và Tiṣya (Kali), hỡi bậc tối thắng trong hàng dvija.”

Verse 4

पूर्वे कृतयुगं नाम ततस्त्रेतायुगं द्विजाः । तत्पश्चाद्द्वापरं चाथ ततस्तिष्यः प्रवर्तते

Ban đầu là thời đại mang tên Kṛta; kế đó, hỡi các dvija, đến thời Tretā. Sau nữa là Dvāpara, rồi tiếp theo Tiṣya (Kali) bắt đầu vận hành.

Verse 5

चत्वारि तु सहस्राणि वर्षाणां मुनिपुंगवाः । आयुः संख्या कृतयुगे संख्याता हि तपोधनाः

Hỡi bậc đứng đầu các hiền triết, trong Kṛta Yuga, thọ mạng được tính là bốn nghìn năm—điều ấy đã được tuyên thuyết, hỡi những vị lấy khổ hạnh làm của báu.

Verse 6

तथा त्रीणि सहस्राणि त्रेतायामायुषो विदुः । द्वे सहस्रे द्वापरे तु भुवि तिष्ठंति सांप्रतम्

Cũng vậy, trong Tretā Yuga, thọ mạng được biết là ba nghìn năm; còn trong Dvāpara Yuga, đang hiện hành trên cõi đất ngày nay, thì là hai nghìn năm.

Verse 7

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे सप्तमोऽध्यायः

Như vậy, chương thứ bảy trong Svarga-khaṇḍa của Thánh điển Padma Mahāpurāṇa huy hoàng đã kết thúc.

Verse 8

महाबला महासत्त्वाः प्रज्ञागुणसमन्विताः । प्रजायंते च जाताश्च शतशोऽथ सहस्रशः

Những bậc đại lực, đại tâm, đầy đủ trí tuệ và đức hạnh, sinh ra—và quả thật đã sinh ra—hàng trăm, thậm chí hàng nghìn.

Verse 9

द्विजाः कृतयुगे विप्रा बलिनः प्रियदर्शनाः । प्रजायंते च जाताश्च मुनयो वै तपोधनाः

Trong Kṛta Yuga, các dvija—những vipra Bà-la-môn—sinh ra cường tráng, dung mạo khả ái; và các bậc muni, thật giàu có bởi khổ hạnh, cũng sinh ra và hưng thịnh.

Verse 10

महोत्साहा महात्मानो धार्मिकाः सत्यवादिनः । प्रियदर्शा वपुष्मंतो महावीर्य्या धनुर्धराः

Họ tràn đầy đại nhiệt tâm—bậc đại tâm, sống theo dharma và lời nói chân thật; dung mạo khả ái, thân thể cường tráng, dũng lực lớn lao, và tinh thông cung thuật.

Verse 11

वीरा हि युधि जायंते क्षत्रियाः शूरसंमताः । त्रेतायां क्षत्रियास्तावत्सर्वे वै चक्रवर्तिनः

Quả thật, các Kṣatriya—được tôn xưng là bậc anh hùng—sinh ra giữa chiến địa. Hơn nữa, trong Tretā Yuga, mọi Kṣatriya đều thật sự là cakravartin, bậc đế vương chuyển luân.

Verse 12

सर्ववर्णाश्च जायंते सदैव द्वापरे युगे । महोत्साहा वीर्यवंतः परस्परवधैषिणः

Trong thời Dvāpara Yuga, người thuộc mọi varṇa luôn sinh ra—đầy nhiệt tâm và dũng lực, nhưng lại tìm cầu sự diệt vong của nhau.

Verse 13

तेजसांधेनसंयुक्ताः क्रोधनाः पुरुषाः किल । लुब्धाश्चानृतकाश्चैव तिष्ये जायंति भो द्विजाः

Hỡi các bậc dvija, người ta nói rằng những người nam sinh dưới Tiṣya (nakṣatra) mang ánh quang chói lòa—dễ nổi giận, tham lam và quen theo điều dối trá.

Verse 14

ईर्ष्या मानस्तथा क्रोधो मायासूया तथैव च । तिष्ये भवंति भूतानां रागो लोभश्च सत्तमाः

Lòng ganh tỵ, tự ái bị tổn thương, sân hận, mưu trá và ác ý cũng dấy lên; và trong thời Tiṣya, hỡi bậc hiền đức tối thượng, dục vọng cùng tham lam ngự trị trong các loài hữu tình.

Verse 15

संक्षेपो वर्त्तते विप्रा द्वापरे युगमध्यगे । गुणोत्तरं हैमवतं हरिवर्षं ततः परम्

Hỡi các vị vipra (Bà-la-môn), vào giữa thời Dvāpara Yuga có lời tóm lược như vầy: trước là Guṇottara, kế đến Haimavata, và sau đó là Harivarṣa.