Adhyaya 11

Verse 1

वसिष्ठ उवाच । अनेन तव धर्मज्ञ प्रश्रयेण दमेन च । सत्येन च महाभाग तुष्टोस्मि तव सर्वशः

Vasiṣṭha nói: Hỡi người am tường dharma, nhờ lòng khiêm cung này của ngươi, nhờ sự tự chế, và nhờ chân thật—hỡi bậc cao quý—ta hoàn toàn hài lòng về ngươi.

Verse 2

यस्येदृशस्ते धर्मोयं पितरस्तारितास्त्वया । तेन पश्यसि मां पुत्र याज्यश्चासि ममानघ

Vì hạnh đức của con như thế, và nhờ đó con đã độ thoát các bậc tổ tiên, nên này con trai, con mới có thể chiêm bái Ta; và hỡi người vô tội, con cũng xứng đáng cử hành tế lễ (yajña) dâng lên Ta.

Verse 3

प्रीतिर्मे वर्द्धते तेऽद्य ब्रूहि किं करवाणि ते । यद्वक्ष्यसि नरश्रेष्ठ तस्य दातास्मि तेनघ

Hôm nay lòng thương mến của Ta đối với con càng thêm tăng trưởng. Hãy nói đi—Ta phải làm gì cho con? Hỡi bậc nam tử tối thượng, điều gì con thưa xin, hỡi người vô tội, Ta sẽ ban cho điều ấy.

Verse 4

दिलीप उवाच । वेदवेदांगतत्त्वज्ञ सर्वलोकाभिपूजित । कृतमित्येव मन्ये हि यदहं दृष्टवान्प्रभुम्

Dilīpa thưa rằng: “Ôi bậc thấu triệt chân nghĩa của Veda và Vedāṅga, được muôn cõi tôn kính; quả thật con xem mục đích của mình đã viên mãn, vì con đã được chiêm kiến Đấng Chúa Tể.”

Verse 5

यदि त्वहमनुग्राह्यस्तव धर्म्मभृतां वर । प्रक्ष्यामि हृत्स्थं संदेहं तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि

Nếu con xứng đáng được Ngài gia ân, hỡi bậc tối thượng trong hàng người gìn giữ dharma, thì con xin thưa hỏi điều nghi ngờ đang nằm trong lòng; cúi xin Ngài đoái thương chỉ dạy.

Verse 6

अस्ति मे भगवन्कश्चित्तीर्थे यो धर्मसंशयः । तदहं श्रोतुमिच्छामि पृथक्संकीर्तनं त्वया

Bạch Bhagavān, trong lòng con có một điều nghi về dharma liên hệ đến một thánh địa tīrtha. Con ước được nghe từ Ngài một lời thuật giảng riêng rẽ, minh bạch về điều ấy.

Verse 7

प्रदक्षिणां यः पृथिवीं करोति द्विजसत्तम । किं फलं तस्य विप्रर्षे तन्मे ब्रूहि तपोधन

Hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, người nào với lòng cung kính đi nhiễu (pradakṣiṇā) quanh cõi đất—sẽ được quả phúc gì? Hỡi hiền thánh Bà-la-môn, hỡi kho báu của khổ hạnh, xin nói cho ta biết.

Verse 8

वसिष्ठ उवाच । कथयिष्यामि तदहमृषीणां मत्परायणम् । तदेकाग्रमनास्तात शृणु तीर्थेषु यत्फलम्

Vasiṣṭha nói: Ta sẽ thuật lại giáo huấn của các bậc hiền triết, những lời quy hướng về ta. Vậy, hỡi người thân yêu, hãy nhất tâm lắng nghe quả phúc đạt được tại các thánh địa tīrtha.

Verse 9

यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम् । विद्या तपश्च कीर्तिश्च स तीर्थफलमश्नुते

Người nào tay chân—và cả tâm ý—đều được chế ngự khéo léo, lại có học vấn, khổ hạnh và danh thơm, người ấy thật sự thọ hưởng quả phúc của tīrtha.

Verse 10

प्रतिग्रहादुपावृत्तः संतुष्टो नियतः शुचिः । अहंकारनिवृत्तश्च स तीर्थफलमश्नुते

Người nào tránh việc nhận lễ vật, sống tri túc, giữ giới luật, thanh tịnh, và dứt bỏ ngã mạn—người ấy đạt được quả phúc chân thật của hành hương tīrtha.

Verse 11

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे पुष्करतीर्थमाहात्म्य । वर्णनंनाम एकादशोऽध्यायः

Như vậy, kết thúc Chương thứ mười một, mang tên “Miêu tả”, trong Svarga-khaṇḍa của Śrī Padma Mahāpurāṇa, thuộc phần nói về sự vĩ đại của thánh địa Puṣkara.

Verse 12

अक्रोधनश्च राजेंद्र सत्यशीलो दृढव्रतः । आत्मोपमश्च भूतेषु स तीर्थफलमश्नुते

Hỡi bậc vua trong các vua! Người nào không sân hận, giữ vững chân thật, kiên định trong giới nguyện, và xem mọi hữu tình như chính mình—người ấy đạt được quả chân thật của cuộc hành hương thánh địa.

Verse 13

ऋषिभिः क्रतवः प्रोक्ता देवेष्वपि यथाक्रमम् । फलं चैव यथातत्त्वं प्रेत्य चेह च सर्वशः

Các bậc ṛṣi đã truyền dạy những nghi lễ kratu của yajña theo đúng thứ tự, và nơi chư thiên cũng tuần tự như vậy; còn quả báo của các nghi lễ ấy được giảng giải theo đúng chân tánh tattva—cả sau khi chết lẫn ngay trong đời này, trọn vẹn mọi phương diện.

Verse 14

न ते शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं महीपते । बहूपकरणा यज्ञा नानासंभारविस्तराः

Hỡi bậc vua hộ trì cõi đất! Người nghèo khó không thể đảm đương những yajña ấy; bởi yajña cần nhiều pháp cụ và vô số vật phẩm cúng tế, bày biện rộng lớn.

Verse 15

प्राप्यंते पार्थिवैरेते समृद्धैर्वा नरैः क्वचित् । न निर्धनैर्नरगणैरेकात्मभिरसाधनैः

Những điều ấy được các bậc vương giả, và đôi khi người giàu có, đạt được; nhưng không phải bởi những nhóm người nghèo nàn, thiếu phương tiện, chỉ biết nương tựa vào chính mình.

Verse 16

यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं जनेश्वर । तुल्यो यज्ञफलैः पुण्यैस्तं निबोध महीपते

Hỡi bậc chúa tể loài người! Xin nhà vua hãy biết: pháp hành tôn giáo mà ngay cả người nghèo cũng có thể thực hiện—đó là công đức thanh tịnh, cho quả báo ngang với quả thánh của yajña.

Verse 17

ऋषीणां परमं गुह्यमिदं धर्म्मभृतां वर । तीर्थाभिगमनं पुण्यं यज्ञैरपि विशिष्यते

Hỡi bậc tối thượng trong những người gìn giữ Dharma, đây là giáo huấn tối mật của các ṛṣi: việc hành hương đến các tīrtha (bến thánh) là công đức lớn, còn vượt hơn cả các lễ tế yajña.

Verse 18

अनुपोष्य त्रिरात्राणि तीर्थाभिगमनेन च । अदत्वा कांचनं गाश्च दरिद्रो नाम जायते

Ai không giữ trai giới ba đêm, lại bỏ việc đến tīrtha, và không bố thí vàng cùng bò, người ấy sẽ mang danh ‘daridra’—kẻ bần cùng.

Verse 19

अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्ट्वा विपुलदक्षिणैः । न तत्फलमवाप्नोति तीर्थाभिगमनेन यत्

Dẫu đã cử hành các yajña như Agniṣṭoma với dakṣiṇā dồi dào, vẫn không đạt được quả báo như quả báo do việc đến viếng tīrtha thánh mà có.

Verse 20

नृलोके देवलोकस्य तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् । पुष्करं तीर्थमासाद्य देवदेवसमो भवेत्

Trong cõi người có một tīrtha lừng danh khắp ba cõi, sánh với tīrtha của cõi trời. Ai đến được tīrtha thánh Puṣkara thì trở nên như Đấng Thần của chư thần.

Verse 21

दशकोटिसहस्राणि तीर्थानां वै महीपते । सान्निध्यं पुष्करे येषां त्रिसंध्यं सूर्यवंशज

Hỡi đại vương, có mười koṭi nghìn tīrtha; tại Puṣkara có được sự hiện diện gần gũi của tất cả—hỡi hậu duệ Sūryavaṃśa—vào ba thời sandhyā mỗi ngày.

Verse 22

आदित्या वसवो रुद्रा साध्याश्च समरुद्गणाः । गंधर्वाप्सरसश्चैव तत्र सन्निहिताः प्रभो

Bạch Chúa tể, tại đó cũng hiện diện các Āditya, Vasu, Rudra, Sādhya cùng đoàn Marut, lại có các Gandharva và Apsara đồng tụ hội.

Verse 23

यत्र देवास्तपस्तप्त्वा दैत्या ब्रह्मर्षयस्तथा । दिव्ययोगा महाराज पुण्येन महता द्विजाः

Nơi ấy, chư thiên, các Daitya và các Brahmarṣi cũng tu khổ hạnh; bạch Đại vương, các bậc dvija nhờ đại phước mà chứng đắc các thành tựu yoga thiêng liêng.

Verse 24

मनसाप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनीषिणः । पूयंते सर्वपापानि नाकपृष्ठे च पूज्यते

Dẫu chỉ người hiền trí khởi lòng ước nguyện Puṣkara trong tâm, mọi tội lỗi đều được tẩy sạch; và người ấy cũng được tôn kính nơi cõi trời.

Verse 25

अस्मिंस्तीर्थे महाभाग नित्यमेव पितामहः । उवास परमप्रीतो देवदानवसंमतः

Hỡi bậc hữu phước, tại thánh địa (tīrtha) này, Pitāmaha (Phạm Thiên) thường hằng ngự trị, luôn hoan hỷ tối thượng, được chư thiên và dānava đồng kính ngưỡng.

Verse 26

पुष्करेषु महाभाग देवाः सर्षिपुरोगमाः । सिद्धिं परमिकां प्राप्ताः पुण्येन महतान्विताः

Hỡi bậc cao quý, tại Puṣkara, chư thiên—do các hiền thánh (ṛṣi) dẫn đầu—đã đạt đến sự viên mãn tối thượng, đầy đủ đại phước.

Verse 27

तत्राभिषेकं यः कुर्यात्पितृदेवार्चने रतः । अश्वमेधाद्दशगुणं प्रवदंति मनीषिणः

Các bậc hiền triết tuyên rằng: ai chuyên tâm thờ phụng các Pitṛ và chư Thiên, rồi cử hành lễ abhiṣeka tại đó, sẽ được công đức gấp mười lần so với tế lễ Aśvamedha.

Verse 28

अप्येकं भोजयेद्विप्रं पुष्करारण्यमाश्रितः । तेनैति पूजितांल्लोकान्ब्रह्मणः सदने स्थितान्

Dẫu đang nương ở rừng Puṣkara, nếu chỉ nuôi thí một vị brāhmaṇa thôi, nhờ công hạnh ấy người ấy đạt đến những cõi được tôn kính, an trụ trong cung xá của Brahmā.

Verse 29

सायंप्रातः स्मरेद्यस्तु पुष्कराणि कृतांजलि । उपस्पृष्टं भवेत्तेन सर्वतीर्थेषु पार्थिव

Muôn tâu Đại vương, ai sáng và chiều chắp tay tưởng niệm Puṣkara linh thiêng, nhờ vậy được xem như đã thực hiện upaspṛśa (tẩy tịnh) tại mọi thánh địa tắm gội (tīrtha).

Verse 30

जन्मप्रभृति यत्पापं स्त्रियो वा पुरुषस्य वा । पुष्करे गतमात्रस्य सर्वमेव प्रणश्यति

Mọi tội lỗi tích tụ từ khi sinh ra—dù của nữ hay nam—chỉ cần đến Puṣkara thôi thì tất cả đều bị tiêu trừ hoàn toàn.

Verse 31

यथा सुराणां सर्वेषामादिस्तु मधुसूदनः । तथैव पुष्करो राजन्तीर्थानामादिरुच्यते

Như Madhusūdana (Viṣṇu) được tuyên xưng là cội nguồn ban đầu của hết thảy chư Thiên, cũng vậy, muôn tâu Đại vương, Puṣkara được nói là bậc đầu trong các tīrtha.

Verse 32

उष्ट्वा द्वादशवर्षाणि पुष्करे नियतः शुचिः । क्रतून्सर्वानवाप्नोति ब्रह्मलोकं च गच्छति

Ai giữ trọn hạnh nguyện suốt mười hai năm tại Puṣkara—kỷ luật và thanh tịnh—thì được công đức của mọi lễ tế yajña và cũng được vãng sinh về Phạm Thiên giới (Brahmaloka).

Verse 33

यस्तु वर्षशतं पूर्णमग्निहोत्रमुपाश्नुते । कार्तिकीं वा वसेदेकां पुष्करे सममेव तत्

Người nào phụng trì lễ tế Agnihotra đúng pháp trọn một trăm năm—thì chỉ cần ở Puṣkara một tháng Kārtikī cũng có công đức ngang bằng như vậy.

Verse 34

दुष्करं पुष्करे गंतुं दुष्करं पुष्करे तपः । दुष्करं पुष्करे दानं वस्तुं चैव सुदुष्करम्

Khó thay việc đến Puṣkara; khó thay việc tu khổ hạnh tại Puṣkara. Khó thay việc bố thí tại Puṣkara, và ngay cả việc cư trú nơi ấy cũng vô cùng khó.

Verse 35

त्रीणि शृंगाणि शुभ्राणि त्रीणि प्रस्रवणानि च । पुष्कराण्यादि तीर्थानि न विद्मस्तत्र कारणम्

Nơi ấy có ba đỉnh núi rực sáng và ba mạch suối tuôn chảy; lại có các thánh địa hành hương bắt đầu từ Puṣkara. Thế nhưng nguyên do của điều ấy, chúng tôi không được tỏ tường.

Verse 36

उष्ट्वा द्वादशवर्षाणि नियतो नियताशनः । स मुक्तः सर्वपापेभ्यो सर्वक्रतुफलं लभेत्

Ai thực hành hạnh nguyện ấy suốt mười hai năm, giữ kỷ luật và điều hòa ẩm thực, thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đạt quả báo của hết thảy các kratu (nghi lễ yajña).