Adhyaya 74

Verse 1

व्यास उवाच । चतुर्भिस्तुरगैर्जुष्टं रथं सूर्यसमप्रभं । त्रैपुरिः संरुरोहाथाब्रवीद्वाक्यं गणाधिपं

Vyāsa nói: Ngự trên cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, rạng rỡ như mặt trời, Traipuri bước lên đó và nói những lời này với Gaṇādhipa.

Verse 2

पिता मे निहतः पित्रा तव यस्माद्गणाधिप । तस्मात्त्वामद्य विशिखैर्नयामि यमसादनं

Bởi vì cha ta đã bị cha ngươi giết, hỡi chúa tể của các Gana, nên hôm nay ta sẽ dùng những mũi tên của mình tiễn ngươi về cõi của Yama.

Verse 3

ततस्तमब्रवीद्देवो गणेशस्त्रिपुरात्मजं । तव तातेन दुष्टेन सुराणामहितं पुरा

Bấy giờ thần Gaṇeśa nói với con trai của Tripura: “Thuở trước, phụ thân ngươi độc ác đã hành động trái với phúc lợi của chư thiên.”

Verse 4

कृतं कर्ममहत्पापं श्रुतं नो जनकेन हि । पापकर्मरतं दुष्टं ज्ञात्वा ज्ञानबलेन च

Quả thật chúng ta đã nghe từ phụ thân rằng một đại tội nghiệp đã được gây ra; và nhờ sức mạnh của trí phân biệt mà biết rằng kẻ ấy độc ác, chuyên đắm trong việc tội lỗi…

Verse 5

अवधीत्तं शरैकेन पितरं ते बलेन च । पंकात्प्रतारितो मोहात्प्रेषितो यममंदिरं

Chỉ với một mũi tên, hắn đã giết phụ thân ngươi, lại bằng sức mạnh thô bạo; rồi vì mê muội, hắn bị lôi khỏi vũng lầy và bị đưa đến cõi điện của Diêm Vương (Yama).

Verse 6

त्वां चाहं तत्पथं दैत्य प्रेषयामि क्षणादिह । उक्तवंतं महाप्राज्ञं सुराणां च गणाधिपं

Còn ngươi nữa, hỡi Daitya, ta sẽ lập tức sai ngươi đi theo chính con đường ấy—đó là lời của bậc đại trí, vị thủ lĩnh các gaṇa của chư thiên.

Verse 7

विव्याध दशभिस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः । ततः शरसहस्रैस्तु दैत्यं विव्याध साहसात्

Ngài đâm xuyên hắn bằng mười mũi tên sắc bén, rực cháy như lửa của Thời gian và đại diệt; rồi với khí phách, Ngài lại bắn xuyên tên quỷ ấy bằng ngàn mũi tên.

Verse 8

यमदंडसमैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च शिलीमुखैः । कंकपत्रैर्महातीक्ष्णैर्वज्रानलसमप्रभैः

Với những mũi tên ghê gớm như trượng của Diêm Vương—những mũi tên sắc như dao cạo và tên śilīmukha—cùng các phi tiêu kaṅkapatra cực kỳ bén nhọn, rực sáng như kim cang và lửa.

Verse 9

विचकर्त शरांश्चास्य लंबोदरः सुरार्चितः । पुनर्विव्याध विशिखैः सहसाभि दुरोपमैः

Rồi Laṃbodara, được chư thiên tôn thờ, đã chém đứt các mũi tên của hắn; kế đó, ngài lại mau lẹ đâm xuyên hắn bằng hàng ngàn mũi tên vô song, không thể cưỡng ngăn.

Verse 10

शरैरर्दितसर्वांगो मूर्च्छितस्त्वपतद्भुवि । ततो भद्रश्च सौभद्रो भीषणो निर्जरांतकः

Toàn thân hắn bị tên đâm xuyên và dập vùi; hắn ngất lịm rồi ngã xuống đất. Khi ấy, Bhadra, Saubhadra, Bhīṣaṇa và Nirjarāntaka tiến ra.

Verse 11

स्वां स्वां गदां समादाय दुद्रुवुस्तं विनायकम् । युगपत्ते गदापातैर्निजघ्नुर्गणनायकम्

Mỗi vị cầm lấy chùy của mình và lao đến Vināyaka ấy; đồng loạt, bằng những đòn chùy, họ đánh quật vị thủ lĩnh của các Gaṇa.

Verse 12

लाघवात्तु वृथा कृत्वा गदास्तेषां महाबलः । भद्रकस्य तु शीर्षे चाहनत्परशुना तदा

Nhưng nhờ sự lanh lẹ, bậc đại lực ấy khiến các chùy của họ trở nên vô hiệu; rồi ngay khi ấy, ngài bổ lên đầu Bhadraka bằng rìu (paraśu).

Verse 13

सौभद्रस्योत्तमांगं च असिनाग्रे निपातितम् । भीषणस्य कुठारेण खड्गेन निर्जरांतकम्

Đầu của Saubhadra bị lưỡi kiếm chém rơi; còn kẻ hung tợn—kẻ sát hại chư thiên—bị bổ và chém bằng rìu cùng gươm.

Verse 14

पातयित्वा च हेरम्बो महागिरिसमांस्तदा । चतुरो गणमुख्यांश्च अन्यांश्चापातयद्द्विषः

Bấy giờ Heramba quật ngã những kẻ to lớn như núi; còn kẻ thù cũng hạ gục bốn vị Gaṇa hàng đầu cùng những kẻ khác xuống mặt đất.

Verse 15

ततः संज्ञां समालभ्य त्रैपुरिश्चासुरोत्तमः । समारुह्य रथं स्वं च जघान सुरसत्तमम्

Rồi khi tỉnh lại, Traipuri—bậc ưu tú trong hàng asura—lên cỗ chiến xa của mình và đánh ngã vị thần tối thượng.

Verse 16

विशिखैरर्धचंद्रैश्च क्षुरप्रैर्भल्लकैस्तथा । तांस्तु चिच्छेद धर्मात्मा पुनर्विव्याध तं शरैः

Với những mũi tên không ngạnh, những mũi tên đầu lưỡi liềm, phi tiêu sắc như dao cạo và tên bhallaka, bậc chính trực đã chém gãy chúng; rồi lại dùng tên mà xuyên thủng kẻ thù ấy.

Verse 17

चतुर्भिः सैंधवांश्चैव शरैकेन च सारथिम् । शरैः संपातयामास धरण्यां गणनायकान्

Bằng bốn mũi tên, ngài hạ gục các chiến binh Sindhava; và chỉ một mũi tên, ngài quật ngã người đánh xe; rồi với những mũi tên khác, ngài làm các thủ lĩnh quân đoàn ngã xuống đất.

Verse 18

लाघवात्तु रथं चान्यं गत्वा त्रिपुरनंदनः । विशिखैर्वज्रसंकाशैः संबिभेद गणाधिपम्

Nhưng với sự mau lẹ, Tripuranandana chuyển sang một cỗ chiến xa khác và dùng những mũi tên rực sáng như kim cang (vajra) mà đâm xuyên vị chúa tể của các gaṇa.

Verse 19

रुधिरेणावसिक्तांगो रुषा घोर यमप्रभः । ललाटे च त्रिभिर्बाणैस्सप्तभिश्च स्तनांतरे

Yamaprabha, thân thể đẫm máu và đáng sợ vì cơn thịnh nộ, bị ba mũi tên cắm nơi trán và thêm bảy mũi nữa giữa hai bầu ngực.

Verse 20

चतुर्भिर्नाभिदेशे च पंचभिर्मुष्टिमस्तके । संबिभेद महाक्रोधो बलिनं शंभुनंदनः

Con của Śambhu, bừng bừng đại nộ, đánh trúng kẻ hùng mạnh ấy: bốn đòn vào vùng rốn và năm cú đấm giáng lên đầu.

Verse 21

शरैरर्दितसर्वांगः स दैत्यो रणमूर्धनि । कश्मलं परमं गत्वा संपपात रथोपरि

Bị tên đâm xuyên và hành hạ khắp thân, tên ác ma ấy—ngay lúc trận chiến lên đến đỉnh điểm—rơi vào cơn mê muội tột cùng và gục xuống trên chiến xa.

Verse 22

ततः सूतेन धीरेण अपनीतो रणाजिरात् । विमुखं नाहनच्छूरो विनायकः सुरार्चितः

Bấy giờ, nhờ người đánh xe điềm tĩnh, Vināyaka—đấng được chư thiên tôn thờ—được đưa rời khỏi chiến địa; nhưng vị anh hùng ấy không ngoảnh mặt như kẻ bại trận.

Verse 23

चिरात्संज्ञां समालभ्य यंतारं चाब्रवीद्वचः । गच्छ सूत रणे भीरुं विनायकं हरात्मजम्

Sau một hồi lâu, tỉnh lại, ông nói với người đánh xe: “Hỡi sūta, hãy đi—đưa Vināyaka, con của Hara (Śiva), kẻ run sợ nơi chiến địa, đến đây.”

Verse 24

ततो यंताब्रवीद्वाक्यं सत्यं पथ्यं च कोमलम् । हरात्मजशरान्सोढुं कस्समर्थो रणाजिरे

Bấy giờ người đánh xe nói lời chân thật, lành thiện và dịu dàng: “Trên chiến địa, ai có thể chịu nổi mũi tên của con Hara?”

Verse 25

तस्मान्मोहगतस्त्वं च मयानीतः प्रभासुत । एतज्ज्ञात्वा त्विदानीं भो यद्युक्तं तद्विधीयताम्

Vì thế, do ngươi rơi vào mê muội, hỡi con của Prabhā, ta đã đưa ngươi đến đây. Nay đã biết điều ấy, hỡi người thân mến, hãy làm điều hợp lẽ phải.”

Verse 26

एतस्मिन्नंतरे राज्ञा प्रेरितः कविसत्तमः । औषधादिप्रयोगेण गजः संज्ञामबोधयत्

Trong lúc ấy, theo lệnh vua thúc giục, bậc thi sĩ tối thượng đã dùng thuốc men và các phương dược khác làm cho voi hồi tỉnh.

Verse 27

अकारयच्छतगुण प्राणं च जयमादिशत् । प्राग्जलं मंत्रितं दत्वा रुरोधास्याङ्गकव्रणान्

Ngài làm cho sinh lực prāṇa tăng gấp trăm lần và truyền lệnh chiến thắng; rồi trước hết ban nước thánh đã được trì chú, và khép liền các vết thương trên thân cùng tứ chi.

Verse 28

स गजो दशनैरेव स्फोटयामास वै गिरिम् । एवं शतसहस्राणि सैन्यानि सैन्यपालकान्

Con voi ấy chỉ bằng đôi ngà đã đập nát cả núi. Cũng như vậy, nó nghiền tan hàng trăm nghìn đạo quân cùng các tướng lĩnh chỉ huy.

Verse 29

पातयामास समितौ गजः परमदुर्जयः । स दैत्यस्तस्य पृष्ठस्थः शरैः कालानलप्रभैः

Trong trận chiến, con voi khó bề khuất phục ấy đã quật ngã đối thủ. Nhưng tên Daitya đứng trên lưng voi lại bắn ra những mũi tên rực cháy như lửa của Thời gian và ngày đại hoại.

Verse 30

हत्वा त्वपातयच्चोर्व्यां मुख्यमुख्यान्सुराधिपान् । शरैस्तस्य तदा देवा यमदंडसमप्रभैः

Giết xong, hắn quăng những vị chúa tể tối thượng của chư thiên xuống mặt đất. Bấy giờ các thần dùng những mũi tên rực sáng như trượng hình của Diêm Vương mà đánh trả hắn.

Verse 31

निपतंति महावीर्या रुधिरौघपरिप्लुताः । यस्मिन्यस्मिंश्च मार्गे तु स दैत्यः सगजो गतः

Những dũng sĩ đại lực ấy ngã xuống, đẫm trong dòng máu tuôn trào. Và hễ con đường nào tên ác ma ấy đi qua cùng con voi, thì trên con đường ấy xác người nằm rải rác.

Verse 32

तत्र तत्र चकाराशु भीषणं संचितं शरैः । गजेन पातिताः केचिद्गजारोहेण चापरे

Khắp nơi, hắn lập tức gây nên một đợt công kích ghê rợn bằng những loạt tên dày đặc. Kẻ thì bị voi quật ngã, kẻ khác lại bị người cưỡi voi hạ sát.

Verse 33

वेगेन भ्रमणेनैव सुराः केचित्प्रतापिताः । एवं सुरगणाध्यक्षाः शस्त्रास्त्रैर्विविधैश्च तम्

Chỉ bởi thế xoay chuyển mau lẹ của hắn, một vài chư thiên đã bị thiêu đốt và hành hạ. Vì vậy các thủ lãnh của thiên binh đã dùng đủ loại khí giới và phi tiễn mà công kích hắn.

Verse 34

सगजं युद्धनिर्भीता निजघ्नुर्बहुभिः शरैः । तथापि तद्गजं योद्धुं न शक्तास्ते महाबलाः

Dẫu không hề khiếp sợ trong chiến trận, họ vẫn bắn vô số mũi tên vào con voi và kỵ giả; nhưng dầu sức mạnh lớn lao, họ vẫn không thể giao chiến mà khuất phục được con voi ấy.

Verse 35

क्षिप्रं तांस्तु गजो दंतैस्त्रैपुरोऽपातयच्छरैः । न गता ये धरण्यां च देवा जर्जरविग्रहाः

Lập tức, con voi Traipura dùng ngà và các phi khí đánh quật họ xuống. Những chư thiên thân thể tan nát ấy vẫn chưa kịp rơi chạm mặt đất.

Verse 36

शरण्यं गणपं जग्मुर्भीतास्ते वेदनातुराः । देवानां कदनं दृष्ट्वा गणाधीशः प्रतापवान्

Kinh hãi và đau đớn, họ tìm đến Gaṇapa (Gaṇeśa), Đấng ban nơi nương tựa. Thấy chư thiên bị tàn sát, vị Chúa tể các gaṇa đầy oai lực liền ứng đáp.

Verse 37

स गजं ताडयामास वज्रानलसमैः शरैः । स गजो वेगसंरुद्धः शरेण च समुत्थितः

Ngài bắn vào con voi những mũi tên như sấm sét và lửa. Con voi bị chặn đà; bị mũi tên xuyên thấu, nó bật dựng lên (chồm đứng).

Verse 38

अथोतौ द्वौ शरैरेव बिभिदाते परस्परम् । उभौ तौ नर्दमानौ च अन्योन्यं जयमैच्छताम्

Rồi hai bên lấy mũi tên xuyên thấu lẫn nhau; gầm vang dữ dội, cả hai đều cầu mong chiến thắng trước đối phương.

Verse 39

शोणितैर्लिप्तसर्वांगौ वीरमुख्यौ सुरासुरौ । अथाखुं स गजो मत्तो बिभेद दशनैः स्वकैः

Toàn thân hai dũng tướng bậc nhất giữa chư thiên và a-tu-la đều nhuốm đầy máu. Rồi con voi say cuồng ấy dùng chính ngà của mình xé nát con chuột.

Verse 40

आखुनाभिद्रुतो नागो घोरयुद्धं तयोः परम् । अधोर्ध्वं संविभागे च चतुर्भिर्युद्धमद्भुतम्

Bị cầy mangut đuổi gấp, con rắn lao vào cuộc giao chiến vô cùng ghê rợn với nó. Trong thế phân chia trên–dưới, trận đấu trở nên kỳ diệu như thể diễn ra từ bốn phía.

Verse 41

सशब्दं तुमुलं युद्धं सर्वलोकभयंकरम् । दशनैर्दशनैरेव शरैरेव शरोत्तमैः

Bấy giờ dấy lên trận chiến ầm vang, cuồng loạn, khiến mọi cõi đều kinh hãi—răng chọi răng, và những mũi tên tuyệt hảo chạm mũi tên.

Verse 42

तद्घोरमभवद्युद्धं देवदानवसंगरे । आखुको भेदयांचक्रे महानांगं महाबलम्

Rồi trong cuộc giao tranh giữa chư thiên và Dānava, một trận chiến ghê rợn bùng lên. Ākhuka, với sức mạnh lớn lao, đánh trúng và bổ đôi dũng tướng Mahānāṅga.

Verse 43

पर्शुना पृष्ठवंशाग्रे स्थित्वा तेनाहनत्पुनः । दैत्यस्य दशनद्वारे हृदिस्कंधेथ लाघवात्

Đứng trước phần đầu cột sống của ác quỷ, Ngài lại vung rìu giáng xuống; thật mau lẹ, đánh vào khe răng, trúng ngay tim và vai.

Verse 44

सगजः स पपातोर्व्यां गतासुर्लोहितं वमन् । शशंसुर्मुनयो देवास्साधुसाध्विति चाब्रुवत्

Cùng với voi của mình, hắn ngã xuống đất; mạng sống lìa thân, miệng trào máu. Các bậc Muni tán thán, chư Thiên cũng hô: “Lành thay! Lành thay!”

Verse 45

अत्रान्येस्त्रैरमोघैश्च दैत्यानाजघ्नुराहवे । यावत्तु सेनयोर्नैव जययुद्धं समापयेत्

Bấy giờ, với những vũ khí khác không bao giờ trượt, họ đánh gục các Dāitya giữa chiến địa—chừng nào hai đạo quân còn chưa kết thúc cuộc tranh chiến vì thắng lợi.

Verse 74

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे त्रैपुरिविमर्दोनाम चतुस्सप्ततितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Thánh điển Padma Purāṇa huy hoàng, quyển thứ nhất (Sṛṣṭikhaṇḍa), chương thứ bảy mươi bốn mang tên “Traipurī-vimardana (Nghiền nát Traipura)” được kết thúc.