Adhyaya 72

Verse 1

व्यास उवाच । दिव्यं रथं समास्थाय धनुर्हस्तो बलैर्युतः । गत्वा च माधवं संख्ये देवासुरगणाग्रतः

Vyāsa nói: Ngự trên cỗ chiến xa thiên giới, tay cầm cung và được binh lực hộ vệ, Ngài tiến đến Mādhava giữa chiến trận, ở hàng đầu của đoàn quân chư thiên và asura.

Verse 2

क्रोधेन महताविष्टो मधुर्निर्जरमर्दनः । अब्रवीत्परुषं वाक्यमव्ययं हरिमीश्वरम्

Bị cơn phẫn nộ dữ dội chi phối, Madhu—kẻ khuất phục chư thiên—đã thốt lời cay nghiệt với Hari, Đấng Chúa Tể bất hoại.

Verse 3

नारायण न जानासि युद्धधर्ममितः कथम् । अन्यायाद्दुर्वधोपायं कृत्वा नष्टो न शोचसि

Hỡi Nārāyaṇa, sao Ngài lại không biết đạo lý của chiến trận nơi đây? Do bất công mà dùng mưu kế sát hại độc ác, Ngài đã tự chuốc diệt vong—chẳng hối tiếc sao?

Verse 4

अनेन पंकयोगेन व्यवहारा कृतस्य च । सुरत्वं चोपनष्टं स्यादन्यसृष्टिं करोम्यहम्

Do sự kết hợp với ô uế này—như ‘trộn bùn’—và do những việc giao tiếp đã làm, địa vị làm chư thiên ắt sẽ mất; vì thế ta sẽ khởi sự một cuộc sáng tạo khác.

Verse 5

त्वामेव निहनिष्यामि सह देवगणैरिह । इत्युक्त्वा धनुरादाय जघान विशिखैर्विभुम्

“Ngay tại đây, cùng với đoàn chư thiên, ta nhất định sẽ giết ngươi.” Nói xong, hắn cầm cung lên và bắn tên đánh vào bậc hùng lực ấy.

Verse 6

माधवस्तान्बिभेदाथ शरैर्वज्रसमप्रभैः । बहुभिस्सर्वगात्रेषु जघान च मधुं ततः

Bấy giờ Mādhava dùng những mũi tên rực sáng như kim cang mà xuyên thấu họ; rồi sau đó lại bắn Madhu vô số tên khắp mọi chi thể.

Verse 7

मायया छादितः सोभूद्दैत्यस्तं सुरसत्तमाः । ये वै शूराश्च रुद्राद्यास्त्रिदशास्सत्त्वधारिणः

Daitya ấy bị māyā che phủ. Các vị thần tối thượng—những Tridaśa dũng mãnh khởi từ Rudra, kẻ mang phẩm chất sattva—đều hướng mắt mà xét đến hắn.

Verse 8

देव्यो नानाविधाश्चापि सायुधा वाहनान्विताः । सेनान्यो गणपा देवा लोकेश हरविष्णवः

Nhiều loại Nữ Thần cũng hiện diện—tay cầm binh khí, ngự trên các cỗ xe—cùng các tướng soái, thủ lĩnh đoàn quân và chư thiên: các Lokapāla, Hara (Śiva) và Viṣṇu.

Verse 9

अन्ये ग्रहादयो देवाः सर्वे युध्यन्ति संगताः । विनष्टाश्च तदा देवा मधोर्वै मायया ध्रुवम्

Rồi các thần khác—khởi từ các quyền lực tinh tú—đều tụ hội mà giao chiến; nhưng khi ấy chư thần quả thật bị diệt vong, chắc chắn bởi ảo lực của Madhu.

Verse 10

संमुखे विमुखे चैव शरशक्त्यृष्टिवृष्टिभिः । पतंति सहसा देवा भूमौ शस्त्राभिपीडिताः

Dù đối diện hay khi quay lưng, chư thần—bị mưa tên, giáo và lao dồn dập—bỗng ngã xuống đất, bị binh khí nghiền ép.

Verse 11

एतस्मिन्नंतरे विष्णुर्गृहीत्वा च सुदर्शनम् । असुरान्मायया देवान्जघान रणमूर्धनि

Trong lúc ấy, Viṣṇu cầm lấy đĩa Sudarśana, ngay nơi mũi nhọn chiến trường đã đánh diệt các asura—những kẻ dùng māyā giả dạng chư thiên.

Verse 12

अथ तेषां शिरांस्येष छित्वा चैव सहस्रशः । पातयामास देवेशो दैत्यानां च सुरात्मनाम्

Bấy giờ Đấng Chúa tể chư Thiên chém đầu họ đến hàng ngàn, khiến rơi xuống—đầu của bọn Daitya và cả của những bậc chư Thiên có tâm hồn cao quý.

Verse 13

एवमन्यान्विभुर्दैत्यान्द्रावयामास संगरात् । तं दृष्ट्वा मुनयो देवाः सर्वे विस्मयमाययुः

Như vậy, Đấng Toàn Năng đã xua đuổi các Daitya khác khỏi chiến địa. Thấy Ngài, các bậc hiền triết và chư Thiên thảy đều tràn ngập kinh ngạc.

Verse 14

कर्णे कर्णे प्रजल्पंते देवा मुनिगणास्तथा । सदा देवैकगोप्ता च हरिरव्यय ईश्वरः

Hết lần này đến lần khác, chư Thiên và các đoàn hiền triết thì thầm bên tai nhau: “Hari—Đấng Chúa tể bất hoại—muôn đời là vị hộ trì duy nhất của chư Thiên.”

Verse 15

सर्वसाक्षी त्वयं देवो दैत्यजिष्णुर्युगे युगे । कथं हंति सुरान्सर्वान्कल्पांत इह जायते

Ôi Thần linh, Ngài là chứng tri của muôn loài, và trong mỗi thời đại Ngài đều là bậc chiến thắng các Daitya. Vậy cớ sao đến cuối một kiếp kalpa, hắn lại sinh ra nơi đây và diệt hết chư Thiên?

Verse 16

एतस्मिन्नंतरे दूरे मधुर्मायां प्रयोजिता । हररूपधरो भूत्वा अब्रवीद्धरिमव्ययम्

Trong lúc ấy, ở một nơi xa, Madhu vận dụng huyễn lực; mang hình tướng Hara (Śiva), hắn cất lời với Hari, Đấng Bất Hoại.

Verse 17

दैत्यानामग्रतः पाप रणे देवान्समंततः । हत्वा किं ते शिवं चाद्य धर्मकीर्ति यशो गुणाः

Hỡi kẻ tội lỗi! Trước mặt bọn Daitya, giữa chiến địa, ngươi giết chư Thiên khắp bốn phương—nay còn mong điều lành của Śiva nào đến với ngươi? Dharma, danh tiếng, uy danh và đức hạnh của ngươi còn đâu?

Verse 18

महतोन्मत्तभावेन न जानासि परान्स्वकान् । अतस्त्वां निशितैर्बाणैर्नयामि यमसादनम्

Trong cơn cuồng mê điên đảo, ngươi chẳng phân biệt kẻ khác với người của mình. Vì thế, bằng những mũi tên sắc bén, ta sẽ tiễn ngươi đến cõi Yama—nơi ngự của Thần Chết.

Verse 19

एवमुक्त्वा शरैरुग्रैर्जघान केशवं रणे । निचकर्त शरांस्तांस्तु माधवो वाक्यमब्रवीत्

Nói xong, hắn dùng những mũi tên dữ dội bắn Keśava giữa chiến trận. Nhưng Mādhava chém rơi các mũi tên ấy, rồi cất lời như sau.

Verse 20

जानामि त्वां रणे दैत्यं हररूपधरं प्रियम् । शूरं शूरविकर्माणं मधुं मायानियोजितम्

Ta nhận ra ngươi giữa chiến trận, hỡi Daitya—người thân yêu mang hình Hara (Śiva). Ngươi là dũng sĩ, làm nên công nghiệp của bậc anh hùng; chính là Madhu, bị māyā thúc đẩy.

Verse 21

मिथ्यालोकं प्रदास्यामि पातयित्वा रणाजिरे । एतस्मिन्नंतरे तीक्ष्णैः शरैर्विव्याध संयुगे

“Ta sẽ đày ngươi về cõi hư vọng, sau khi quật ngã ngươi nơi chiến địa.” Nhưng ngay trong khoảnh khắc ấy, hắn đã dùng những mũi tên sắc bén đâm xuyên (người kia) giữa giao tranh.

Verse 22

जटिलं वृषकेतुं च वृषभस्थं महेश्वरम् । तयोर्युद्धमतीवासीद्देवदानवयोस्तदा

Bấy giờ giữa chư Thiên và bọn Dānava bùng lên trận chiến vô cùng dữ dội; và Mahēśvara—Đấng tóc bện jata, mang cờ hiệu bò, ngự trên lưng bò—cũng hiện diện nơi ấy.

Verse 23

परस्परं भिंदतोश्च प्राप्तान्प्राप्तान्शरान्शरैः । क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद हरिरव्ययः

Khi họ đánh trả lẫn nhau, lấy mũi tên của mình chặn từng mũi tên đang lao tới; bấy giờ Hari—Đấng bất hoại—dùng mũi tên sắc như dao cạo chém đứt cây cung của đối thủ.

Verse 24

ततश्च पातयामास घोटकं वृषरूपिणम् । स दैत्यश्शूलहस्तोथ प्रदुद्राव जगत्पतिम्

Rồi Ngài đánh ngã con ngựa đã hóa thành hình bò. Khi ấy, tên quỷ tay cầm giáo nhọn lao thẳng đến Đấng Chúa Tể của muôn loài.

Verse 25

भ्रामयित्वा ततः शूलं जघान परमेश्वरम् । त्रिभिश्चिच्छेद बाणैश्च शूलं कालानलप्रभम्

Rồi hắn xoay cây tam xoa mà đánh vào Đấng Tối Thượng; nhưng cây tam xoa rực cháy như lửa của Thời gian ấy đã bị Ngài dùng ba mũi tên chém thành từng mảnh.

Verse 26

ततः क्रूरो महाबाहुर्मधुर्मायातिमायिकः । देवीरूपं समास्थाय सिंहस्थः प्रययौ हरिः

Khi ấy Madhu hung bạo, tay lực lưỡng—bậc tinh thông tối thượng về māyā—liền mang hình tướng một Nữ Thần; và Hari tiến bước, cưỡi trên lưng sư tử.

Verse 27

शरैर्बहुविधैर्विष्णुं जघानैवाब्रवीद्वचः । स्वामी तु मे सुरश्रेष्ठ त्वयैव पातितो युधि

Sau khi bắn Viṣṇu bằng muôn loại mũi tên, hắn liền nói: “Ôi bậc tối thượng trong chư thiên, chủ của ta đã bị chính một mình ngài quật ngã giữa chiến địa.”

Verse 28

अहं त्वां च हनिष्यामि सुतौ स्कंदविनायकौ । उक्तवंतं च दैतेयं जघान बहुमार्गणैः

“Ta cũng sẽ giết các ngươi—hỡi hai con của Skanda và Vināyaka!” Nói xong, hắn dùng vô số mũi tên hạ gục tên Daitya ấy.

Verse 29

स पपात महीपृष्ठे गतासुर्लोहितोद्गिरः । पितरौ निहतौ दृष्ट्वा मायाबद्धो महाबलः

Hắn ngã xuống mặt đất; sinh khí lìa thân, miệng trào máu. Thấy cha mẹ bị giết, kẻ đại lực ấy bị māyā trói buộc, tâm trí mê loạn.

Verse 30

स्कंदः शक्तिं समादाय प्रायाद्योधयितुं हरिम् । ततो धाताऽब्रवीद्वाक्यं स्कंदं मोहप्रपीडितम्

Skanda cầm lấy śakti (ngọn giáo thiêng) và lên đường giao chiến với Hari (Viṣṇu). Khi ấy Dhātā (Brahmā) nói lời với Skanda, kẻ đang bị mê vọng bức bách.

Verse 31

पश्य ते पितरौ दूरे पश्यंतौ युद्धमीदृशम् । अंतरिक्षे भ्रमंतौ च संस्थितौ लोकसाक्षिणौ

Hãy nhìn: hai vị tổ tiên của con ở đằng xa, đang dõi theo cuộc chiến như thế này. Các ngài du hành giữa không trung và hiện diện làm chứng trước muôn cõi.

Verse 32

एतच्छ्रुत्वा ततो दृष्ट्वा तत्रैवांतरधीयत । ततो धुंधुश्च सुंधुश्च भ्रातरावतिदर्पितौ

Nghe vậy rồi trông thấy, hắn liền ẩn mất ngay tại chỗ. Bấy giờ hai anh em Dhuṃdhu và Suṃdhu, vô cùng kiêu mạn, tiến ra phía trước.

Verse 33

वधं प्रति हरेर्युद्धे पेततुर्गरुडोपरि । खड्गहस्तं च धुंधुं च सगदं सुंधुमेव च

Trong trận chiến với Hari, lao vào con đường diệt vong, chúng bổ nhào xuống trên Garuḍa—Dhuṃdhu cầm kiếm trong tay, còn Suṃdhu mang chùy.

Verse 34

चिच्छेद नंदकेनैकं गदया सादयत्परम् । पेततुस्तौ धरापृष्ठे प्रवीरौ क्षतविक्षतौ

Ngài chém một kẻ bằng kiếm Nandaka, và dùng chùy nghiền nát kẻ kia. Cả hai dũng tướng ấy, mình mẩy thương tích rách nát, ngã xuống trên mặt đất.

Verse 35

मधुस्तदागतस्तूर्णमंतर्धानं तमोवृतः । पातयामास विष्णौ च मायया शतपर्वतान्

Bấy giờ Madhu đến thật mau; bị bóng tối che phủ, hắn ẩn khuất khỏi tầm mắt và dùng māyā khiến một trăm ngọn núi đổ xuống trên Viṣṇu.

Verse 36

ततस्तान्पर्वतांश्छित्वा तमसोऽन्तर्गतो युधि । क्रोधात्सुदर्शनेनैव शिरश्छित्वा निपातितः

Rồi Ngài chém tan những ngọn núi ấy, và giữa chiến trận tiến vào màn tối. Trong cơn phẫn nộ, chính với đĩa Sudarśana, Ngài chặt đầu kẻ thù và quật ngã xuống đất.

Verse 37

ततो ब्रह्मादिभिर्देवैश्शंभुना त्रिदशैरपि । मधुसूदन इतिख्यातिर्विष्णोर्लोकेषु कारिता

Bấy giờ, do Phạm Thiên và các chư thiên khác—cùng với Thần Śambhu và ba mươi ba vị thiên thần—danh tiếng của Viṣṇu với thánh hiệu “Madhusūdana” được thiết lập khắp các cõi.

Verse 72

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे मधुवधोनामद्विसप्ततितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, quyển thứ nhất (Sṛṣṭikhaṇḍa), chương thứ bảy mươi hai mang tên “Sự diệt trừ Madhu” đã viên mãn kết thúc.