Adhyaya 78

Verse 1

ययातिरुवाच । एकेन गृह्यतां पुत्रा जरा मे दुःखदायिनी । धीरेण भवतां मध्ये तारुण्यं मम दीयताम्

Yayāti nói: “Hỡi các con, hãy để một người trong các con nhận lấy tuổi già của ta, vốn đem đến khổ đau. Người nào kiên định trong các con, hãy ban cho ta tuổi trẻ.”

Verse 2

स्वकीयं हि महाभागाः स्वरूपमिदमुत्तमम् । संतप्तं मानसं मेद्य स्त्रियां सक्तं सुचंचलम्

Hỡi các bậc đại phúc, đây chính là cảnh trạng tốt đẹp của ta: tâm ta bừng cháy vì khổ não, vướng luyến nơi một người nữ, và vô cùng xao động.

Verse 3

भाजनस्था यथा आप आवर्त्तयति पावकः । तथा मे मानसं पुत्राः कामानलसुचालितम्

Như lửa khuấy động khiến nước trong bình xoáy chuyển, cũng vậy, hỡi các con, tâm ta bị ngọn lửa dục vọng khuấy đảo, bồn chồn không yên.

Verse 4

एको गृह्णातु मे पुत्रा जरां दुःखप्रदायिनीम् । स्वकं ददातु तारुण्यं यथाकामं चराम्यहम्

Hỡi các con, hãy để một người nhận lấy tuổi già gây khổ của ta, và ban cho ta tuổi trẻ của mình; khi ấy ta sẽ sống theo điều ta ước muốn.

Verse 5

यो मे जरापसरणं करिष्यति सुतोत्तमः । स च मे भोक्ष्यते राज्यं धनुर्वंशं धरिष्यति

Người con ưu tú nào xua tan sự suy nhược của tuổi già nơi ta, người ấy sẽ thụ hưởng vương quốc của ta và gìn giữ dòng dõi cung thủ—vương tộc cầm cung.

Verse 6

तस्य सौख्यं सुसंपत्तिर्धनं धान्यं भविष्यति । विपुला संततिस्तस्य यशः कीर्तिर्भविष्यति

Người ấy sẽ được an lạc và phú quý viên mãn—của cải và lương thực dồi dào. Con cháu đông đúc, và danh tiếng cùng thiện danh sẽ rạng ngời.

Verse 7

पुत्रा ऊचुः । भवान्धर्मपरो राजन्प्रजाः सत्येन पालकः । कस्मात्ते हीदृशो भावो जातः प्रकृतिचापलः

Các con thưa: “Muôn tâu Đại vương, Người chí tâm nơi dharma và lấy chân thật mà hộ trì muôn dân. Vậy cớ sao trong Người lại dấy lên sự đổi thay tâm trạng như thế—một sự chao đảo dường trái với bản tính?”

Verse 8

राजोवाच । आगता नर्तकाः पूर्वं पुरं मे हि प्रनर्तकाः । तेभ्यो मे कामसंमोहे जातो मोहश्च ईदृशः

Nhà vua nói: “Trước kia các vũ nữ đã đến thành của trẫm—quả thật họ là những người biểu diễn tinh thông. Từ họ, giữa cơn mê mờ do dục vọng, trong trẫm đã sinh ra sự si mê như thế.”

Verse 9

जरया व्यापितः कायो मन्मथाविष्टमानसः । संबभूव सुतश्रेष्ठाः कामेनाकुलव्याकुलः

Thân thể Người đã bị tuổi già bao phủ, còn tâm trí bị Manmatha (Kāma) chiếm giữ. Hỡi các con ưu tú, vì dục vọng mà Người trở nên bồn chồn, xao động sâu xa.

Verse 10

काचिद्दृष्टा मया नारी दिव्यरूपा वरानना । मया संभाषिता पुत्राः किंचिन्नोवाच मे सती

Ta đã thấy một người nữ—dáng vẻ thần diệu, dung nhan tuyệt hảo. Này các con, ta đã cất lời cùng nàng, nhưng người phụ nữ hiền hạnh ấy chẳng nói với ta một lời nào.

Verse 11

विशालानाम तस्याश्च सखी चारुविचक्षणा । सा मामाह शुभं वाक्यं मम सौख्यप्रदायकम्

Nàng có một người bạn tên Viśālā, duyên dáng và tinh tường; người ấy nói với ta những lời cát tường, ban cho ta niềm an lạc.

Verse 12

जराहीनो यदा स्यास्त्वं तदा ते सुप्रिया भवेत् । एवमंगीकृतं वाक्यं तयोक्तं गृहमागतः

“Khi ngươi thoát khỏi tuổi già, nàng sẽ trở nên vô cùng khả ái đối với ngươi.” Chấp nhận lời họ đã nói như vậy, ông trở về nhà.

Verse 13

मया जरापनोदार्थं तदेवं समुदाहृतम् । एवं ज्ञात्वा प्रकर्तव्यं मत्सुखं हि सुपुत्रकाः

Ta đã tuyên thuyết như vậy nhằm trừ diệt tác động của tuổi già. Hiểu như thế rồi, hỡi các hiền tử, hãy hành xử đúng theo để làm ta hoan hỷ.

Verse 14

तुरुरुवाच । शरीरं प्राप्यते पुत्रैः पितुर्मातुः प्रसादतः । धर्मश्च क्रियते राजञ्शरीरेण विपश्चिता

Turu nói: “Các con trai có được thân thể nhờ ân phúc của cha và mẹ; và, tâu Đại vương, chính nhờ thân này mà bậc trí giả thực hành dharma.”

Verse 15

पित्रोः शुश्रूषणं कार्यं पुत्रैश्चापि विशेषतः । न च यौवनदानस्य कालोऽयं मे नराधिप

Các con trai, hơn hết, phải tận tâm phụng dưỡng cha mẹ. Và, hỡi bậc chúa tể loài người, đây không phải lúc để ta ban cho sự trẻ trung.

Verse 16

प्रथमे वयसि भोक्तव्यं विषयं मानवैर्नृप । इदानीं तन्न कालोयं वर्तते तव सांप्रतम्

Tâu Đại vương, các dục lạc thế gian nên được thọ hưởng ở giai đoạn đầu đời; nhưng nay, vào lúc này, không phải thời thích hợp cho ngài.

Verse 17

जरां तात प्रदत्वा वै पुत्रे तात महद्गताम् । पश्चात्सुखं प्रभोक्तव्यं न तु स्यात्तव जीवितम्

Hỡi người thân yêu, sau khi thật sự chuyển giao tuổi già cho con trai ngươi—kẻ đã đạt đến cảnh giới lớn lao—thì về sau hãy thọ hưởng an lạc; mạng sống ngươi sẽ không còn như trước nữa.

Verse 18

तस्माद्वाक्यं महाराज करिष्ये नैव ते पुनः । एवमाभाषत नृपं तुरुर्ज्येष्ठसुतस्तदा

Vì thế, hỡi Đại vương, ta sẽ không thi hành mệnh lệnh của ngài thêm lần nào nữa. Nói như vậy, khi ấy người con trưởng của Turu đã thưa với nhà vua.

Verse 19

तुरोर्वाक्यं तु तच्छ्रुत्वा क्रुद्धो राजा बभूव सः । तुरुं शशाप धर्मात्मा क्रोधेनारुणलोचनः

Nghe lời của Turu, nhà vua nổi giận. Vị ấy vốn có tâm hướng về Dharma, nhưng mắt đỏ ngầu vì phẫn nộ, liền nguyền rủa Turu.

Verse 20

अपध्वस्तस्त्वयाऽदेशो ममायं पापचेतन । तस्मात्पापी भव स्वत्वं सर्वधर्मबहिष्कृतः

Hỡi kẻ tâm ý tội lỗi, ngươi đã lật đổ mệnh lệnh này của ta. Vì thế, do chính hành vi của ngươi, hãy trở thành kẻ tội nhân, bị loại khỏi mọi hạnh nghiệp theo Dharma.

Verse 21

शिखया त्वं विहीनश्च वेदशास्त्रविवर्जितः । सर्वाचारविहीनस्त्वं भविष्यसि न संशयः

Ngươi sẽ bị tước bỏ śikhā, và bị loại khỏi Veda cùng các śāstra thánh điển. Ngươi sẽ trở nên không còn mọi phép tắc đúng đắn—điều ấy không nghi ngờ gì.

Verse 22

ब्रह्मघ्नस्त्वं देवदुष्टः सुरापः सत्यवर्जितः । चंडकर्मप्रकर्ता त्वं भविष्यसि नराधमः

Ngươi sẽ thành kẻ sát hại Bà-la-môn, kẻ làm ô uế trật tự của chư thiên, kẻ nghiện rượu và lìa bỏ chân thật. Gây tạo nghiệp dữ hung bạo, rốt cuộc ngươi sẽ sa đọa thành hạng người hèn mạt nhất.

Verse 23

सुरालीनः क्षुधी पापी गोघ्नश्च त्वं भविष्यसि । दुश्चर्मा मुक्तकच्छश्च ब्रह्मद्वेष्टा निराकृतिः

Ngươi sẽ thành kẻ đắm chìm trong rượu, luôn đói khát, tội lỗi và sát hại bò. Da ngươi sẽ mắc bệnh, khố y lỏng tuột; ngươi sẽ thành kẻ căm ghét Bà-la-môn, bị ruồng bỏ và nhục nhã.

Verse 24

परदाराभिगामी त्वं महाचंडः प्रलंपटः । सर्वभक्षश्च दुर्मेधाः सदात्वं च भविष्यसि

Ngươi sẽ thành kẻ chạy theo vợ người—hung bạo, truỵ lạc tột cùng; kẻ nuốt ăn mọi thứ, trí tuệ bại hoại, và mãi mãi vẫn như thế.

Verse 25

सगोत्रां रमसे नारीं सर्वधर्मप्रणाशकः । पुण्यज्ञानविहीनात्मा कुष्ठवांश्च भविष्यसि

Nếu ngươi hoan lạc với người nữ cùng dòng tộc, ngươi sẽ thành kẻ hủy diệt mọi dharma. Linh hồn không công đức, không chánh tri, ngươi sẽ mắc bệnh phong cùi.

Verse 26

तव पुत्राश्च पौत्राश्च भविष्यंति न संशयः । ईदृशाः सर्वपुण्यघ्ना म्लेच्छाः सुकलुषीकृताः

Con trai và cháu trai của ngươi chắc chắn sẽ sinh ra—không nghi ngờ. Họ sẽ như thế: hạng Mleccha, kẻ hủy diệt mọi công đức, bị tội lỗi làm cho ô nhiễm hoàn toàn.

Verse 27

एवं तुरुं सुशप्त्वैव यदुं पुत्रमथाब्रवीत् । जरां वै धारयस्वेह भुंक्ष्व राज्यमकंटकम्

Như vậy, sau khi nguyền rủa Turu một cách nghiêm khắc, ngài liền bảo con trai Yadu: “Ngay tại đây, con hãy mang lấy tuổi già, và thọ hưởng vương quốc không gai—không chướng ngại, không kẻ thù.”

Verse 28

बद्धाञ्जलिपुटो भूत्वा यदू राजानमब्रवीत् । यदुरुवाच । जराभारं न शक्नोमि वोढुं तात कृपां कुरु

Chắp tay cung kính, Yadu thưa với nhà vua: “Thưa phụ vương, con không thể gánh nổi gánh nặng tuổi già; xin người rủ lòng từ bi.”

Verse 29

शीतमध्वा कदन्नं च वयोतीताश्च योषितः । मनसः प्रातिकूल्यं च जरायाः पंचहेतवः

Mật ong lạnh, thức ăn bất thiện, phụ nữ đã quá thời xuân sắc, và tâm ý nghịch thuận—đó là năm nguyên nhân của tuổi già.

Verse 30

जरादुःखं न शक्नोमि नवे वयसि भूपते । कः समर्थो हि वै धर्तुं क्षमस्व त्वं ममाधुना

Muôn tâu bệ hạ, khi tuổi còn trẻ trung tươi mới, con không thể chịu nổi nỗi khổ của tuổi già. Ai thật có thể gánh nổi? Xin người tha thứ cho con ngay lúc này.

Verse 31

यदुं क्रुद्धो महाराजः शशाप द्विजनंदन । राज्यार्हो न च ते वंशः कदाचिद्वै भविष्यति

Hỡi người làm vui lòng hàng dvija, đại vương nổi giận mà nguyền rủa Yadu: “Ngươi và dòng dõi ngươi sẽ chẳng bao giờ xứng đáng trị vì vương quốc.”

Verse 32

बलतेजः क्षमाहीनः क्षात्रधर्मविवर्जितः । भविष्यति न संदेहो मच्छासनपराङ्मुखः

Người ấy sẽ mạnh mẽ và rực lửa, nhưng thiếu lòng nhẫn nhịn, lìa bỏ bổn phận của một kṣatriya; không còn nghi ngờ gì, vì đã quay lưng với mệnh lệnh của ta.

Verse 33

यदुरुवाच । निर्दोषोहं महाराज कस्माच्छप्तस्त्वयाधुना । कृपां कुरुष्व दीनस्य प्रसादसुमुखो भव

Yadu thưa: “Muôn tâu Đại vương, con vô tội—cớ sao nay Người lại nguyền rủa con? Xin thương xót kẻ khốn cùng này; xin ban ân và hiện nét mặt hoan hỷ.”

Verse 34

राजोवाच । महादेवः कुले ते वै स्वांशेनापि हि पुत्रक । करिष्यति विसृष्टिं च तदा पूतं कुलं तव

Nhà vua nói: “Hỡi con yêu, quả thật Mahādeva sẽ, dù chỉ bằng một phần bản thể của Ngài, làm hiển lộ một sự hóa hiện trong dòng tộc con; khi ấy gia tộc con sẽ được thanh tịnh.”

Verse 35

यदुरुवाच । अहं पुत्रो महाराज निर्दोषः शापितस्त्वया । अनुग्रहो दीयतां मे यदि मे वर्त्तते दया

Yadu thưa: “Muôn tâu Đại vương, con là con trai của Người; dẫu vô tội vẫn bị Người nguyền rủa. Nếu Người còn lòng thương, xin ban ân huệ cho con.”

Verse 36

राजोवाच । यो भवेज्ज्येष्ठपुत्रस्तु पितुर्दुःखापहारकः । राज्यदायं सुभुंक्ते च भारवोढा भवेत्स हि

Nhà vua nói: “Người nào là trưởng nam, kẻ xua tan nỗi buồn của cha, thì xứng đáng thọ hưởng gia tài vương quốc; quả thật người ấy là kẻ gánh vác trọng trách của dòng tộc.”

Verse 37

त्वया धर्मं न प्रवृत्तमभाष्योसि न संशयः । भवता नाशिताज्ञा मे महादंडेन घातिनः

Ngươi đã không làm cho Dharma vận hành—không chút nghi ngờ—và ngươi cũng chẳng phải kẻ có thể dùng lý lẽ mà cảm hóa. Bởi ngươi, mệnh lệnh của ta bị phá hủy, và ngươi đánh giết bằng gậy lớn.

Verse 38

तस्मादनुग्रहो नास्ति यथेष्टं च तथा कुरु । यदुरुवाच । यस्मान्मे नाशितं राज्यं कुलं रूपं त्वया नृप

Vì thế, sẽ chẳng có ân huệ nào dành cho ngươi—hãy làm theo ý mình. Yadu nói như vậy: “Hỡi đại vương, bởi ngươi đã hủy diệt vương quốc của ta, dòng tộc của ta, và cả hình thể của ta.”

Verse 39

तस्माद्दुष्टो भविष्यामि तव वंशपतिर्नृप । तव वंशे भविष्यंति नानाभेदास्तु क्षत्त्रियाः

Vì vậy, hỡi đại vương, ta sẽ trở thành kẻ chủ tể hung ác trong dòng dõi của ngài; và trong huyết hệ của ngài sẽ phát sinh các Kṣatriya với nhiều phân nhánh khác nhau.

Verse 40

तेषां ग्रामान्सुदेशांश्च स्त्रियो रत्नानि यानि वै । भोक्ष्यंति च न संदेहो अतिचंडा महाबलाः

Họ chắc chắn sẽ chiếm lấy các làng mạc và xứ sở tươi đẹp, cùng đàn bà và mọi châu báu kho tàng—không chút nghi ngờ—vì họ vô cùng hung bạo và rất hùng mạnh.

Verse 41

मम वंशात्समुत्पन्नास्तुरुष्का म्लेच्छरूपिणः । त्वया ये नाशिताः सर्वे शप्ताः शापैः सुदारुणैः

“Từ dòng dõi ta đã sinh ra các Turuṣka, mang hình dạng mleccha. Tất cả những kẻ mà ngươi đã hủy diệt đều đã bị nguyền rủa—bị giáng những lời nguyền cực kỳ khốc liệt.”

Verse 42

एवं बभाषे राजानं यदुः क्रुद्धो नृपोत्तम । अथ क्रुद्धो महाराजः पुनश्चैवं शशाप ह

Như vậy, hỡi bậc vương giả tối thượng, Yadu đã nói với nhà vua trong cơn phẫn nộ. Rồi đại vương cũng nổi giận và lại thốt lời nguyền rủa bằng những lời như sau.

Verse 43

मत्प्रजानाशकाः सर्वे वंशजास्ते शृणुष्व हि । यावच्चंद्रश्च सूर्यश्च पृथ्वी नक्षत्रतारकाः

Hãy nghe đây: mọi hậu duệ của ngươi sẽ là kẻ hủy diệt thần dân của ta—chừng nào trăng và mặt trời còn tồn tại, và chừng nào đất, các chòm sao cùng muôn vì tinh tú còn hiện hữu.

Verse 44

तावन्म्लेच्छाः प्रपक्ष्यंते कुंभीपाके चरौ रवे । कुरुं दृष्ट्वा ततो बालं क्रीडमानं सुलक्षणम्

Chừng nào mặt trời còn tiếp tục hành trình của mình, chừng ấy bọn mleccha sẽ bị nấu trong địa ngục Kumbhīpāka. Rồi khi thấy một cậu bé tướng mạo cát tường đang vui chơi nơi ấy, họ liền hướng mắt về phía Kuru.

Verse 45

समाह्वयति तं राजा न सुतं नृपनंदनम् । शिशुं ज्ञात्वा परित्यक्तः सकुरुस्तेन वै तदा

Nhà vua cho gọi cậu, hỡi hoàng tử, nhưng không thừa nhận cậu là con mình. Biết rằng cậu chỉ là một đứa trẻ, nhà vua liền ruồng bỏ cậu khi ấy; sự việc đã xảy ra như vậy vào thời đó.

Verse 46

शर्मिष्ठायाः सुतं पुण्यं तं पूरुं जगदीश्वरः । समाहूय बभाषे च जरा मे गृह्यतां पुनः

Bấy giờ Đấng Chúa Tể của thế gian cho gọi Pūru, người con đức hạnh của Śarmiṣṭhā, và phán: “Hãy nhận lấy tuổi già của ta một lần nữa.”

Verse 47

भुंक्ष्व राज्यं मया दत्तं सुपुण्यं हतकंटकम् । पूरुरुवाच । राज्यं देवे न भोक्तव्यं पित्रा भुक्तं यथा तव

“Hãy thọ hưởng vương quốc ta ban—công đức lớn lao, không còn gai nhọn (kẻ thù và tai ương).” Pūru thưa: “Bậc thần linh ơi, vương quyền mà phụ vương đã thọ hưởng rồi thì con không nên nhận hưởng—như chính ngài đã từng hưởng vậy.”

Verse 48

त्वदादेशं करिष्यामि जरा मे दीयतां नृप । तारुण्येन ममाद्यैव भूत्वा सुंदररूपदृक्

“Muôn tâu bậc quân vương, con sẽ thi hành mệnh lệnh của ngài. Xin hãy ban tuổi già cho con; và ngay hôm nay, khi được trẻ lại, xin cho con được thấy (và mang lấy) dung mạo mỹ lệ.”

Verse 49

भुंक्ष्व भोगान्सुकर्माणि विषयासक्तचेतसा । यावदिच्छा महाभाग विहरस्व तया सह

“Hãy hưởng thụ các lạc thú do thiện nghiệp của ngươi đem lại, với tâm còn vương theo cảnh trần. Hỡi người phúc phần, bao lâu còn ước muốn, hãy vui chơi và sống an lạc cùng nàng.”

Verse 50

यावज्जीवाम्यहं तात जरां तावद्धराम्यहम् । एवमुक्तस्तु तेनापि पूरुणा जगतीपतिः

“Cha kính yêu, bao lâu con còn sống, con sẽ mang lấy tuổi già bấy lâu.” Pūru cũng đã thưa như vậy với bậc chúa tể cõi đất.

Verse 51

हर्षेण महताविष्टस्तं पुत्रं प्रत्युवाच सः । यस्माद्वत्स ममाज्ञा वै न हता कृतवानिह

Tràn ngập niềm hoan hỷ lớn, ông nói với con trai: “Hỡi con yêu, vì con không trái lệnh ta ở đây, nên con đã hành xử đúng đắn theo Dharma.”

Verse 52

तस्मादहं विधास्यामि बहुसौख्यप्रदायकम् । यस्माज्जरागृहीता मे दत्तं तारुण्यकं स्वकम्

Vì vậy ta sẽ sắp đặt điều ban tặng phúc lạc dồi dào; bởi tuy bị tuổi già nắm giữ, nhưng chính tuổi xuân của ta đã được ban trả lại.

Verse 53

तेन राज्यं प्रभुंक्ष्व त्वं मया दत्तं महामते । एवमुक्तः सुपूरुश्च तेन राज्ञा महीपते

“Hỡi bậc đại trí, hãy trị vì vương quốc mà ta đã ban cho ngươi.” Được vị vua ấy phán như vậy, hỡi chúa tể cõi đất, Supūru cũng nhận lấy trọng trách.

Verse 54

तारुण्यंदत्तवानस्मै जग्राहास्माज्जरां नृप । ततः कृते विनिमये वयसोस्तातपुत्रयोः

Hỡi đức vua, người ấy ban tuổi trẻ cho ông và lấy tuổi già từ ông. Thế là cuộc hoán đổi tuổi tác giữa cha và con đã thành tựu.

Verse 55

तस्माद्वृद्धतरः पूरुः सर्वांगेषु व्यदृश्यत । नूतनत्वं गतो राजा यथा षोडशवार्षिकः

Vì thế, Pūru trông già hơn nơi mọi chi thể; còn nhà vua được trở lại tuổi xuân, như thể mới mười sáu tuổi.

Verse 56

रूपेण महताविष्टो द्वितीय इव मन्मथः । धनूराज्यं च छत्रं च व्यजनं चासनं गजम्

Bị choáng ngợp bởi dung sắc phi thường, người ấy hiện ra như Kāma thứ hai; và các bảo vật vương quyền đều có: cung quyền lực, lọng hoàng gia, quạt nghi lễ, ngai vàng, cùng voi chiến.

Verse 57

कोशं देशं बलं सर्वं चामरं स्यंदनं तथा । ददौ तस्य महाराजः पूरोश्चैव महात्मनः

Đại vương đã ban cho vị đại hồn ấy kho tàng, lãnh thổ, toàn bộ binh lực, cùng các phù hiệu vương quyền như chāmara (phất trần) và chiến xa; quả thật vua Puru đã dâng trọn tất cả cho bậc cao tâm ấy.

Verse 58

कामासक्तश्च धर्मात्मा तां नारीमनुचिंतयन् । तत्सरः सागरप्रख्यंकामाख्यं नहुषात्मजः

Dẫu lòng vốn hướng về Dharma, con trai của Nahusha vẫn bị Kāma chi phối; cứ mãi tưởng niệm người nữ ấy, chàng đã cho lập một hồ nước mênh mông như biển, mang danh “Kāmā”.

Verse 59

अश्रुबिंदुमती यत्र जगाम लघुविक्रमः । तां दृष्ट्वा तु विशालाक्षीं चारुपीनपयोधराम्

Tại đó, Laghuvikrama đã đến với Aśrubindumatī. Và khi trông thấy nàng—đôi mắt lớn, dung nhan kiều diễm, bầu ngực đầy đặn xinh tươi—

Verse 60

विशालां च महाराजः कंदर्पाकृष्टमानसः । राजोवाच । आगतोऽस्मि महाभागे विशाले चारुलोचने

Bấy giờ đại vương—tâm bị Kandarpa (Kāmadeva) lôi cuốn—nói với Viśālā: “Ôi người phúc phần, hỡi Viśālā mắt đẹp, ta đã đến đây.”

Verse 61

जरात्यागःकृतो भद्रे तारुण्येन समन्वितः । युवा भूत्वा समायातो भवत्वेषा ममाधुना

Hỡi người hiền thục, ta đã gạt bỏ tuổi già và được trang nghiêm bởi tuổi trẻ. Trở lại khi đã thành trai trẻ—nay hãy để nàng ấy thuộc về ta.

Verse 62

यंयं हि वांछते चैषा तंतं दद्मि न संशयः । विशालोवाच । यदा भवान्समायातो जरां दुष्टां विहाय च

“Nàng ước muốn điều chi, ta nhất định ban đúng điều ấy, không chút nghi ngờ.” Viśāla nói: “Khi ngài đến, đã gạt bỏ tuổi già xấu ác…”

Verse 63

दोषेणैकेनलिप्तोसि भवंतं नैव मन्यते । राजोवाच । मम दोषं वदस्व त्वं यदि जानासि निश्चितम्

Bị vấy bởi một lỗi duy nhất, người ấy không còn kính trọng ngươi nữa. Nhà vua nói: “Nếu ngươi biết chắc, hãy nói lỗi của trẫm.”

Verse 64

तं तु दोषं परित्यक्ष्येगुणरूपंनसंशयः

Nhưng trẫm sẽ dứt bỏ lỗi ấy; không nghi ngờ gì, trẫm sẽ an trụ trong hình tướng của đức hạnh.

Verse 78

इति श्रीपद्मपुराणेभूमिखंडेवेनोपाख्यानेमातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरितेऽष्टसप्ततितमोऽध्यायः

Như vậy, chương thứ bảy mươi tám của Bhūmi-khaṇḍa thuộc Śrī Padma Purāṇa kết thúc, trong thiên truyện về Venu, miêu tả thánh địa Mātā-Pitṛ Tīrtha và thuật lại sự tích Yayāti.