Adhyaya 48

Verse 1

ब्राह्मण्युवाच । माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा

Bà Brāhmaṇī nói: Ở miền Mathurā tươi đẹp, ngay trong thành Mathurā, có một vị minh quân bậc nhất thuộc dòng Yādava, nổi danh là Ugrasena, người diệt trừ các dũng tướng của quân thù.

Verse 2

सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः

Vị quân vương ấy thấu hiểu chân lý của mọi dharma và mục tiêu đời, thông tỏ Veda, uyên bác và cường tráng; biết bố thí, hưởng thụ có chừng mực, biết trọng công đức và phân định các phẩm hạnh cao quý.

Verse 3

राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्

Bậc trí giả ấy lên ngôi và hộ trì muôn dân theo dharma. Vì thế Ugrasena rực rỡ đại quang—oai dũng, hiển hách và đầy uy lực.

Verse 4

वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना

Tại miền Vidarbha linh thiêng có vua Satyaketu, uy dũng và lẫy lừng. Ngài có một ái nữ phúc đức lớn lao, Padmākṣī—mắt sen, mặt sen.

Verse 5

नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा

Nàng mang danh Padmāvatī, một lòng nương tựa chân thật và dharma. Đầy đủ mọi đức hạnh của người nữ, nàng như hiện thân thứ hai của Samudrajā Lakṣmī—Đức Lakṣmī sinh từ biển cả.

Verse 6

वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्

Tâu Đại vương, công chúa xứ Vidarbha rạng ngời bởi chính đức hạnh của mình, đặt nền trên chân thật; và Ugrasena của Mathurā đã thành hôn với thiếu nữ mắt đẹp, nàng Sulocanā.

Verse 7

तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्

Hỡi bậc phúc đức, người dũng mãnh ấy vui đùa hạnh phúc cùng nàng; hết sức hoan hỷ trước đức hạnh của nàng, chàng sống an vui trong sự đồng hành với nàng.

Verse 8

तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्

Bị mê say bởi ân tình và tình yêu của nàng, Chúa tể Mathurā liền say đắm; Padmāvatī đầy phúc lành trở nên người yêu quý của chàng, như chính hơi thở sinh mệnh.

Verse 9

तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः

Không có nàng, chàng chẳng hưởng thụ thú vui nào; có nàng, chàng mới vui đùa. Không có nàng, chàng chẳng nương tựa vào điều gì—chỉ nàng là niềm an lạc tối thượng của chàng.

Verse 10

एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ

Thế rồi đôi bên trở thành nguồn hoan hỷ cho nhau, không gì sánh kịp. Hỡi bậc dvija tối thượng, họ chan chứa ân tình, ban tặng hạnh phúc và sự mãn nguyện sâu xa.

Verse 11

सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता

Hỡi bậc vương giả tối thượng, vua Satyaketu nhớ đến Padmāvatī—chính là ái nữ của mình. Bậc cao quý ấy vẫn hoài niệm nàng, còn mẹ nàng thì chìm trong nỗi sầu khổ sâu dày.

Verse 12

स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम

Hỡi bậc Bà-la-môn tối thượng, vua xứ Vidarbha liền sai sứ giả đến Mathurā, kính cẩn thỉnh mời đại vương Ugrasena, bậc anh hùng đứng đầu trong hàng quân vương.

Verse 13

उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्

Sứ giả ấy thưa cùng đại vương Ugrasena: “Chúa công Vidarbha dũng mãnh, lấy lòng thành kính (bhakti) và tình thâm mà làm đẹp lòng bệ hạ…”

Verse 14

आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्

Ngài ấy nói về sự an ổn của mình và hỏi thăm sự cát tường của bệ hạ. Hỡi đại vương, Satyaketu đã vấn an bệ hạ như thế.

Verse 15

दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च

Xin hãy sai ái nữ Padmāvatī đến để ta được diện kiến nàng. Hỡi đấng chủ tể, nếu bệ hạ thật có lòng mến thương, tình thâm và thiện ý đối với ta.

Verse 16

प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते

Muôn tâu Đại vương, xin hãy sai phái người ái thê cao quý—đấng được bệ hạ yêu thương và đem lại niềm hoan hỷ—đến. Vì nỗi nhớ mong, người ấy vẫn ở trong trạng thái khắc khoải chờ đợi.

Verse 17

समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः

Nghe những lời ấy, vua Ugrasena—bậc tối thượng trong hàng quân vương—tràn đầy hoan hỷ, và cũng khởi lên tình thâm ái đối với Satyaketu, bậc đại tâm.

Verse 18

दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्

Muôn tâu bậc Bà-la-môn tối thượng, với lòng hậu đãi và cung kính, vua Ugrasena dũng mãnh đã sai phái ái thê Padmāvatī lên đường.

Verse 19

प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला

Muôn tâu bậc vương giả, được người sai đi, Padmāvatī hiền trinh trở về ngôi nhà xưa—chính tư gia của nàng—lòng tràn ngập đại hoan hỷ.

Verse 20

पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा

Bấy giờ Cārumaṅgalā trông thấy gia quyến tụ hội, với phụ thân làm chủ. Một lòng nương nơi chân thật, nàng cúi đầu và phủ phục đảnh lễ dưới chân cha.

Verse 21

आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः

Hỡi bậc Bà-la-môn tối thượng, khi Padmāvatī đến nơi, đức vua—chúa tể xứ Vidarbha—tràn đầy niềm hoan hỷ lớn lao.

Verse 22

वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते

Được nuôi dưỡng bằng lễ vật và tôn vinh, lại được ban y phục, đồ trang sức và châu báu, Padmāvatī sống an nhiên, vẫn ở trong nhà của phụ thân.

Verse 23

सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च

Cùng các bạn hữu, nàng đi lại không chút e sợ; và tại đó, như thuở trước, nàng vẫn vui hưởng theo đúng cách ấy.

Verse 24

गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते

Trong nhà, trong rừng, bên ao hồ, và cả nơi cung điện, nàng lại như một thiếu nữ; không chút e thẹn, nàng tự do đi lại.

Verse 25

निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता

Hỡi vị Bà-la-môn, nàng luôn sống không sợ hãi cùng các bạn hữu; là người vợ trọn đạo với chồng, phúc phần lớn, và chan chứa niềm hoan hỷ.

Verse 26

सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति

Niềm vui như ở nhà cha mẹ thật khó tìm trong nhà cha chồng. Biết vậy, nàng bèn an lòng, tự nhủ: “Cảnh ấy còn khi nào mới lại đến?”

Verse 27

अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा

Bị trạng thái mê lầm ấy chi phối, người thiếu phụ mặt hoa—ham vui chơi—luôn cùng các bạn gái rong ruổi qua rừng sâu và những vườn lâm uyển.

Verse 48

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

Như vậy, trong Thánh điển Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa, thuộc thiên truyện Vena, chương thứ bốn mươi tám mang tên “Sự tích Sukalā” đã kết thúc.