Adhyaya 114

Verse 1

कुंजल उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे हुंडस्य परिचारकाः । नहुषस्यापि संवादं रंभया तु यथाश्रुतम्

Kuṃjala nói: Bấy giờ tất cả các Dānava, tùy tùng của Huṃḍa, cũng thuật lại cuộc đối thoại của Nahuṣa với Rambhā đúng như điều đã được nghe.

Verse 2

आचचक्षुश्च दैत्येंद्रं हुंडं सर्वं सुभाषितम् । तमाकर्ण्य स चुक्रोध दूतं वाक्यमथाब्रवीत्

Sứ giả đã tâu lên Huṃḍa, chúa tể loài Daitya, trọn vẹn lời nhắn bằng lời lẽ mỹ lệ. Nghe xong, hắn nổi giận, rồi nói với sứ giả những lời này.

Verse 3

गच्छ वीर ममादेशाज्जानीहि पुरुषं हि तम् । संभाषते तया सार्द्धं पुरुषः शिवकन्यया

“Hãy đi, hỡi dũng sĩ—theo lệnh của ta—đi mà dò biết người đàn ông ấy là ai. Người ấy đang ở đó đàm đạo cùng ái nữ của Śiva.”

Verse 4

स्वामिनिर्देशमाकर्ण्य जगाम लघुदानवः । विविक्ते नहुषं वीरमिदं वचनमब्रवीत्

Nghe chỉ dụ của chủ mình, tên dạ-xoa nhanh nhẹn liền lên đường. Nơi vắng vẻ, hắn nói với dũng sĩ Nahuṣa những lời này.

Verse 5

रथेन साश्वसूतेन दिव्येन परितिष्ठति । धनुषा दिव्यबाणैस्तु सभायां हि भयंकरः

Ngự trên chiến xa thần diệu, có ngựa và xa phu, hắn đứng sẵn sàng. Cầm cung và những mũi tên thiên giới, giữa hội đường hắn thật đáng kinh hãi.

Verse 6

कस्य केन तु कार्येण प्रेषितः केन वैभवान् । अनया रंभया तेऽद्य अन्यया शिवकन्यया

Ai đã sai ngươi đến, và vì việc gì? Và ai nữa, hỡi bậc hiển quý—hôm nay đã phái ngươi: do nàng Rambhā này, hay do một người khác, tức ái nữ của Śiva?

Verse 7

किमुक्तं तत्स्फुटं सर्वं कथयस्व ममाग्रतः । हुंडस्य देवमर्दस्य न बिभेति भवान्कथम्

Hãy nói rõ ràng trước mặt ta mọi điều đã được nói. Và vì sao ngươi không sợ Huṇḍa, kẻ nghiền nát chư thiên?

Verse 8

एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यदि जीवितुमिच्छसि । सत्वरं गच्छ मा तिष्ठ दुःसहो दानवाधिपः

Hãy kể cho ta tất cả, nếu ngươi muốn còn sống. Đi mau—đừng chần chừ; chúa tể Dānavas thật khó bề đối diện.

Verse 9

नहुष उवाच । योऽसावायुर्बली राजा सप्तद्वीपाधिपः प्रभुः । तस्य मां तनयं विद्धि सर्वदैत्यविनाशनम्

Nahuṣa nói: “Vị vua hùng mạnh Āyurbali kia, bậc chúa tể của bảy châu—hãy biết ta là con của ngài, kẻ diệt trừ mọi Daitya.”

Verse 10

नहुषं नाम विख्यातं देवब्राह्मणपूजकम् । हुंडेनापहृतं बाल्ये स्वामिना तव दानव

Có một bậc nổi danh tên Nahuṣa, người kính thờ chư thiên và các brāhmaṇa. Thuở ấu thơ, ông bị Huṇḍa—chủ của ngươi, hỡi Dānava—bắt cóc.

Verse 11

सेयं कन्या शिवस्यापि दैत्येनापहृता पुरा । घोरं तपश्चरत्येषा हुंडस्यापि वधाय च

Chính thiếu nữ này—cũng thuộc về Śiva—xưa kia bị một ác quỷ bắt cóc. Nay nàng tu khổ hạnh nghiêm khắc, và cũng là để diệt trừ Huṇḍa.

Verse 12

योहमादौ हृतो बालस्त्वया यः सूतिकागृहात् । दास्या अपि करे दत्तः सूदस्यापि दुरात्मना

Ta chính là đứa trẻ mà ngươi đã cướp đi thuở ban đầu khỏi phòng sản phụ; rồi kẻ ác tâm ấy lại trao ta vào tay một nữ tỳ, thậm chí còn giao đến tay cả kẻ nấu bếp.

Verse 13

वधार्थं श्रूयतां पाप सोहमद्य समागतः । अस्यापि हुंडदैत्यस्य दुष्टस्य पापकर्मणः

Hãy nghe đây, hỡi kẻ tội lỗi! Hôm nay ta đến đây để diệt trừ cả ác quỷ Huṇḍa này nữa—kẻ hung ác, hành nghiệp toàn là tội lỗi.

Verse 14

अन्यांश्च दानवान्घोरान्नयिष्ये यमसादनम् । मामेवं विद्धि पापिष्ठ एवं कथय दानवम्

Và những Dānava ghê rợn khác nữa, ta cũng sẽ dẫn chúng đến cõi của Diêm Vương (Yama). Hãy biết ta như vậy, hỡi kẻ tội lỗi nhất—hãy đi và nói điều này với tên Dānava ấy.

Verse 15

एवमाकर्ण्य तत्सर्वं नहुषस्य महात्मनः । गत्वा हुंडं स दुष्टात्मा आचचक्षेऽस्य भाषितम्

Nghe xong mọi lời của bậc đại hồn Nahusha, kẻ tâm địa xấu xa ấy liền đến gặp Huṇḍa và thuật lại cho hắn những lời Nahusha đã nói.

Verse 16

निशम्य तन्मुखात्तूर्णं चुक्रोध दितिजेश्वरः । कस्मात्सूदेन पापेन तया दास्या न घातितः

Vừa nghe từ miệng hắn, chúa tể loài Daitya liền nổi giận: “Vì sao tên đánh xe tội lỗi kia lại không giết nữ tỳ ấy?”

Verse 17

सोयं वृद्धिं समायातो मया व्याधिरुपेक्षितः । अथैनं घातयिष्यामि अनया शिवकन्यया

Bệnh này, do ta bỏ mặc, nay đã lớn mạnh. Nay ta sẽ diệt trừ nó nhờ ái nữ của đức Śiva này.

Verse 18

आयोः पुत्रं खलं युद्धे बाणैरेभिः शिलाशितैः । एवं सचिंतयित्वा तु सारथिं वाक्यमब्रवीत्

“Trong chiến trận, với những mũi tên đầu đá này, ta sẽ đánh kẻ ác—con trai của Āyu.” Nghĩ vậy xong, chàng liền cất lời bảo người đánh xe.

Verse 19

स्यंदनं योजयस्व त्वं तुरगैः साधुभिः शिवैः । सेनाध्यक्षं समाहूय इत्युवाच समातुरः

“Hãy thắng xe bằng những tuấn mã tốt lành, cát tường. Hãy gọi vị thống lĩnh quân đội đến,” chàng nói, lòng ngập tràn sầu khổ.

Verse 20

सज्जतां मम सैन्यं त्वं शूरान्नागान्प्रकल्पय । सारोहैस्तुरगान्योधान्पताकाच्छत्रचामरैः

Hãy chuẩn bị quân đội của ta: bày trận các dũng sĩ và voi chiến; sắp đặt kỵ binh cùng chiến sĩ, với cờ xí, lọng che và quạt đuôi yak.

Verse 21

चतुरंगबलं मेऽद्य योजयस्व हि सत्वरम् । एवमाकर्ण्य तत्तस्य हुंडस्यापि ततो लघुः

“Hôm nay hãy triển khai đạo quân bốn binh chủng của ta—mau lên!” Nghe vậy, Huṇḍa liền tức khắc hành động và tiến bước.

Verse 22

सेनाध्यक्षो महाप्राज्ञः सर्वं चक्रे यथाविधि । चतुरंगेन तेनासौ बलेन महता वृतः

Vị tổng chỉ huy đại trí đã sắp đặt mọi việc đúng theo nghi thức; và người ấy được bao quanh bởi đại quân tứ binh hùng hậu.

Verse 23

जगाम नहुषं वीरं चापबाणधरं रणे । इंद्रस्य स्यंदने युक्तं सर्वशस्त्रभृतां वरम्

Người tiến đến Nahuṣa dũng sĩ, tay cầm cung tên giữa chiến địa—ngự trên chiến xa của Indra—bậc đứng đầu trong muôn người cầm vũ khí.

Verse 24

उद्यंतं समरे वीरं दुरापं देवदानवैः । पश्यंति गगने देवा विमानस्था महौजसः

Chư thiên rực rỡ oai quang, ngồi trên các vimāna, nhìn thấy giữa trời cao vị dũng sĩ ấy vươn lên trong chiến trận—kẻ khó bề khuất phục, dẫu với cả thần và Dānava.

Verse 25

तेजोज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम् । सूत उवाच । अथ ते दानवाः सर्वे ववृषुस्तं शरोत्तमैः

Rực cháy bằng những ngọn lửa hào quang, người ấy hiện ra như mặt trời thứ hai. Sūta nói: bấy giờ toàn thể Dānava trút xuống người ấy mưa tên thượng hạng.

Verse 26

खड्गैः पाशैर्महाशूलैः शक्तिभिस्तु परश्वधैः । युयुधुः संयुगे तेन नहुषेण महात्मना

Với gươm, thòng lọng, đại tam xoa, lao và búa chiến, họ giao chiến trong trận ấy với Nahuṣa bậc đại tâm.

Verse 27

संरब्धा गर्जमानास्ते यथा मेघा गिरौ तथा । तद्विक्रमं समालोक्य आयुपुत्रः प्रतापवान्

Trong cơn phẫn nộ, chúng gầm vang như mây giông sấm sét trên núi. Thấy khí phách ấy, người con rực uy của Āyu liền sẵn sàng ứng đối.

Verse 28

इंद्रायुधसमं चापं विस्फार्य स गुणस्वरम् । वज्रस्फोटसमः शब्दश्चापस्यापि महात्मनः

Ngài giương cây cung tựa cầu vồng của Indra; dây cung bật tiếng ngân vang. Ngay cả âm thanh cung của bậc đại hồn ấy cũng như tiếng vajra nổ sét.

Verse 29

नहुषेण कृतो विप्रा दानवानां भयप्रदः । महता तेन घोषेण दानवाः प्रचकंपिरे

Hỡi các vị brāhmaṇa, Nahuṣa cất tiếng gầm lớn khiến bọn Dānava kinh hãi. Bởi tiếng động dữ dội ấy, các Dānava run rẩy.

Verse 30

कश्मलाविष्टहृदया भग्नसत्वा महाहवे

Giữa trận đại chiến, lòng họ bị tuyệt vọng xâm chiếm, khí dũng cũng tan vỡ.

Verse 114

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नहुषाख्याने चतुर्दशाधिकशततमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa—gồm truyện Vena, sự tôn quý của Guru-tīrtha, hành trạng Cyavana và đoạn về Nahuṣa—chương thứ một trăm mười bốn kết thúc.