Shloka 38
Prayaga-mahatmya
Glory of Prayaga and the Magha Bath at Triveni
तीर्थैर्व्रतैर्दानतपोभिरध्वरैः सार्द्धं विधात्रा तुलया धृतं पुरा । माघः प्रयागश्च तयोर्द्वयोरभून्माघो गरीयांश्चतुराननात्मजे ॥ ३८ ॥
tīrthairvratairdānatapobhiradhvaraiḥ sārddhaṃ vidhātrā tulayā dhṛtaṃ purā | māghaḥ prayāgaśca tayordvayorabhūnmāgho garīyāṃścaturānanātmaje || 38 ||
Thuở xưa, Đấng Tạo Hóa (Vidhātṛ) đã đặt lên cán cân mà cân chung: các thánh địa, các giới nguyện, bố thí, khổ hạnh và các nghi lễ tế tự. Trong phép cân ấy, đôi “Prayāga” và “tháng Māgha” nổi bật; và đối với vị con của Phạm Thiên bốn mặt, tháng Māgha tỏ ra nặng hơn, tức công đức lớn hơn trong hai điều ấy.
Narada (narrating the Māhātmya within the Uttara-Bhāga dialogue tradition)
Vrata: Māgha (month-long sacred observance; Māgha-snāna implied by context)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It declares a hierarchy of merit: among major dharmic means (tīrtha, vrata, dāna, tapas, yajña), the observances connected with Māgha—especially in relation to Prayāga—are portrayed as exceptionally potent, with Māgha singled out as ‘heavier’ in spiritual fruit.
By elevating sacred time (Māgha) and sacred place (Prayāga), the verse supports bhakti-style practice through intensified worship, bathing, vows, charity, and remembrance performed in auspicious settings—making devotion more concentrated and fruitful.
It implicitly uses Vedic calendrical discipline (Jyotiṣa/kalā—sacred timing such as the Māgha month) and ritual prioritization (Kalpa—how rites, vows, and sacrifices are valued and scheduled) to guide practitioners toward high-impact observances.