Shloka 14
Śāpaprāpti (Receiving a Curse) — Mohinī Narrative
असंस्कृता यथा वाणी मर्दिता च यथा चमूम् । हत नाथां तु युवतीं धान्यहीनां प्रजां यथा ॥ १४ ॥
asaṃskṛtā yathā vāṇī marditā ca yathā camūm | hata nāthāṃ tu yuvatīṃ dhānyahīnāṃ prajāṃ yathā || 14 ||
Như lời nói thô vụng chưa được gọt giũa thì vô giá trị, như đạo quân bị nghiền nát thì bất lực; như thiếu nữ mất người che chở thì mong manh, như dân chúng không có thóc gạo thì khốn cùng—cũng vậy, mọi pháp hành hay nghi lễ thiếu sự tu chỉnh và thiếu phương tiện thích đáng đều trở nên vô hiệu.
Narada (in instruction, narrative voice within Uttara-Bhaga context)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
FAQs
It teaches that dharma and sacred observances must be performed with proper refinement (saṃskāra), right method, and adequate support; otherwise they become as ineffective as defeated forces or a famine-struck society.
By implication, bhakti is not merely emotion but must be cultivated and refined—through disciplined conduct, correct worship, and steady practice—so devotion becomes strong and fruitful rather than weak and unstable.
The stress on “refinement” aligns with Vedanga concerns such as Śikṣā (proper recitation) and Vyākaraṇa (correct language), implying that correctness in speech and procedure supports the efficacy of mantra and ritual.