Shloka 47

The Greatness of the Month of Māgha

Māgha-snāna, Harivāsara, and the Kāṣṭhīlā-Upākhyāna

Devanagari script

वित्ताह्रुतिजं पापं यद्भूतं मम सुंदरि । तस्य पावनहेतुं च तुरीयांशं प्रयच्छ मे ॥ ४७ ॥

Transliteration

vittāhrutijaṃ pāpaṃ yadbhūtaṃ mama suṃdari | tasya pāvanahetuṃ ca turīyāṃśaṃ prayaccha me || 47 ||

Translation

Ôi người đẹp, mọi tội lỗi đã tích tụ nơi ta do việc đoạt lấy của cải, xin nàng ban cho ta một phần tư (phần của nàng), làm nhân duyên thanh tịnh hóa tội ấy.

Word by Word

• वित्ताह्रुतिजम्: born from taking/stealing wealth
• वित्ताह्रुतिजम्: विशेषण (विशेष्य=पापम्)
• Type: Adjective
• Root: वित्त-आहृति-ज (प्रातिपदिक; वित्त + आहृति + ज)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (वित्तस्य आहृतिः तस्मात् जातम्)

• पापम्: sin
• पापम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन

• यत्: which
• यत्: सम्बन्ध (anaphoric/relative)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम

• भूतम्: has occurred / has become
• भूतम्: विशेषण (विशेष्य=यत्/पापम्)
• Type: Adjective
• Root: भू (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूत (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भूतकालिक-भावः (past participle)

• मम: of me / my
• मम: सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम

• सुन्दरि: O beautiful one
• सुन्दरि: सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुन्दरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन

• तस्य: of that (sin)
• तस्य: सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम

• पावनहेतुम्: a cause of purification
• पावनहेतुम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पावन-हेतु (प्रातिपदिक; पावन + हेतु)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः (पावनः हेतुः)

• च: and
• च: समुच्चय (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• तुरीयांशम्: a fourth part
• तुरीयांशम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तुरीय-अंश (प्रातिपदिक; तुरीय + अंश)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (तुरीयः अंशः = चतुर्थभागः)

• प्रयच्छ: give (grant)
• प्रयच्छ: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: प्र-यम् (धातु)
• Form: लोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद

• मे: to me
• मे: सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (4), एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Unspecified male speaker addressing a woman (dialogue verse within the narrative; exact speaker not stated in the provided excerpt)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: shanta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames charity (dāna) as a concrete prayāścitta: giving a prescribed portion becomes a purifying act that helps neutralize sin arising from wrongful acquisition of wealth.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While not explicitly naming a deity, it aligns with Bhakti ethics: devotion is validated by moral conduct—repentance, restitution, and generous giving that purifies one’s life and supports dharmic order.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects Dharma-śāstric and ritual-prayāścitta logic (often applied in kalpa practice): specifying a measurable share (a “fourth part”) as a rule-based expiation connected to dāna.