Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 69

The Classification and Explanation of Yakṣiṇī Mantras

Kālī and Tārā Vidyās

Devanagari script

नागश्रेष्ठालंकृतांगीं रक्तनेत्रत्रयां स्मरेत् । जपेल्लक्षचतुष्कं हि दशांशं रक्तपद्मकैः ॥ ६९ ॥

Transliteration

nāgaśreṣṭhālaṃkṛtāṃgīṃ raktanetratrayāṃ smaret | japellakṣacatuṣkaṃ hi daśāṃśaṃ raktapadmakaiḥ || 69 ||

Translation

Hãy quán tưởng Nữ Thần, thân thể trang sức bởi các Nāga tối thượng, với ba con mắt đỏ. Rồi trì tụng đủ bốn lakh thần chú; và lấy một phần mười làm lễ cúng dâng bằng những đóa sen đỏ.

Word by Word

• नागश्रेष्ठालंकृताङ्गीम्: whose body is adorned with the best of serpents
• नागश्रेष्ठालंकृताङ्गीम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: नागश्रेष्ठ + अलंकृत + अङ्गी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः (नागश्रेष्ठेन अलंकृता अङ्गी यस्याः) बहुपद-तत्पुरुष-समासप्रायः

• रक्तनेत्रत्रयाम्: having three red eyes
• रक्तनेत्रत्रयाम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: रक्त + नेत्र + त्रय (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (रक्तानि नेत्राणि यस्याः त्रयम्)

• स्मरेत्: should meditate/remember
• स्मरेत्: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• जपेत्: should recite
• जपेत्: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• लक्षचतुष्कम्: four lakhs (400,000)
• लक्षचतुष्कम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लक्ष + चतुष्क (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासः (चत्वारि लक्षाणि)

• हि: indeed
• हि: सम्बन्ध/निपात (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic/causal particle)

• दशांशम्: a tenth part
• दशांशम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दशांश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रक्तपद्मकैः: with red lotuses
• रक्तपद्मकैः: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: रक्त + पद्मक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्मधारयः (रक्तानि पद्मकानि)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Devi (three-eyed Goddess)
• Nāgas (serpents)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It prescribes a complete sādhana sequence—dhyāna (meditation on the deity’s form), mantra-japa (fixed numerical discipline), and a confirming offering (daśāṃśa oblation)—showing that inner recollection and outer rite are meant to mature together.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as focused remembrance (smaraṇa/dhyāna) followed by sustained japa; the offering of red lotuses functions as a devotional act that seals the vow of practice with tangible reverence.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights ritual-technical counting and completion rules—performing a fixed japa target (four lakhs) and then executing daśāṃśa (one-tenth) offerings—reflecting procedural discipline akin to kalpa-style ritual method.