Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 24

The Exposition of Hanumān’s Protective Kavaca

Māruti-kavaca

Devanagari script

यद्रूपं भीषणं दृष्ट्वा पलायंते भयानकाः । स सर्वरूपः सर्वज्ञः सृष्टिस्थितिकरोऽवतु ॥ २४ ॥

Transliteration

yadrūpaṃ bhīṣaṇaṃ dṛṣṭvā palāyaṃte bhayānakāḥ | sa sarvarūpaḥ sarvajñaḥ sṛṣṭisthitikaro'vatu || 24 ||

Translation

Thấy hình tướng đáng sợ ấy, ngay cả kẻ hung dữ cũng hoảng hốt mà chạy trốn. Nguyện Ngài—Đấng mang mọi hình tướng, toàn tri, và là Đấng tạo lập cùng duy trì vũ trụ—hộ trì chúng con.

Word by Word

• यत्-रूपम्: whose/which form
• यत्-रूपम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: यत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—यस्य रूपम्/यद् रूपम् (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः)

• भीषणम्: terrifying
• भीषणम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Adjective
• Root: भीषण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; रूपम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (gerund/absolutive); पूर्वकालिक-क्रिया (having seen)

• पलायन्ते: they flee
• पलायन्ते: Kriyā (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: पलाय् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• भयानकाः: the fearful ones
• भयानकाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: भयानक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तृपद (those who are fearful/terrible)

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• सर्व-रूपः: having all forms
• सर्व-रूपः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः—यस्यानि सर्वाणि रूपाणि सः

• सर्व-ज्ञः: all-knowing
• सर्व-ज्ञः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + ज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—सर्वं जानाति इति (उपपद-तत्पुरुषः)

• सृष्टि-स्थिति-करः: maker of creation and preservation
• सृष्टि-स्थिति-करः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: सृष्टि (प्रातिपदिक) + स्थिति (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—सृष्टिः च स्थितिः च (द्वन्द्व) + करः (उपपद-तत्पुरुषः: करोति)

• अवतु: may (he) protect
• अवतु: Kriyā (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: अव् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/benedictive), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

Speaker

Sanatkumara (in instruction to Narada, within the Narada–Sanatkumara dialogue framework)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta (wonder)

Secondary Rasa: bhayanaka (fear)

Characters & Entities

• Vishnu

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It presents Vishnu as both awe-inspiring (capable of dispelling even fearsome forces) and supremely benevolent, concluding in a direct prayer for protection grounded in His omniscience and cosmic governance.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed as śaraṇāgati (seeking refuge): the devotee remembers Vishnu’s universal sovereignty—‘all-formed’ and ‘all-knowing’—and turns that remembrance into a protective invocation (avatu).

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse functions as a concise stuti/mantra-style prayer used for protection (rakṣā-prayoga); while not teaching a specific Vedanga rule directly, it reflects the applied devotional recitation culture often integrated with ritual practice.