Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 126

The Description of the Worship of Rāma and Others

Rāmādi-pūjā-vidhāna

Devanagari script

रामायाकुंठशब्दांतं तेजसे च समीरयेत् । उत्तमश्लोकधुर्याय स्वं भृगुः कामिकान्वितः ॥ १२६ ॥

Transliteration

rāmāyākuṃṭhaśabdāṃtaṃ tejase ca samīrayet | uttamaślokadhuryāya svaṃ bhṛguḥ kāmikānvitaḥ || 126 ||

Translation

Nên xướng tụng công thức bắt đầu bằng “Rāmā” và kết thúc bằng từ “Akuṇṭha”, lại tụng để tăng trưởng quang minh tâm linh. Như vậy, hiền thánh Bhṛgu—đầy đủ ý nguyện—đã dâng lời tụng của mình lên Đấng Tối Thượng được ca ngợi bằng những thi kệ tuyệt diệu (Viṣṇu).

Word by Word

• रामाय: to/for Rama
• रामाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (सम्प्रदान/दत्त), एकवचन; Dative singular (to/for Rāma)

• अकुण्ठ-शब्द-अन्तम्: ending with the word “akuṇṭha”
• अकुण्ठ-शब्द-अन्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अकुण्ठ (प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; समासः—(अकुण्ठः शब्दः) यस्य अन्तः/अन्तम् (ending with the word ‘akuṇṭha’)

• तेजसे: to/for (spiritual) radiance
• तेजसे: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular (to/for splendor/energy)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय; conjunction

• समीरयेत्: should utter/recite
• समीरयेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-ईर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; should utter/recite

• उत्तम-श्लोक-धुर्याय: to the foremost praised one (Viṣṇu)
• उत्तम-श्लोक-धुर्याय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक) + श्लोक (प्रातिपदिक) + धुर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; Dative singular; ‘to the foremost among those praised by excellent hymns’ (epithet of Viṣṇu)

• स्वम्: one’s own
• स्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: स्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; reflexive/possessive ‘own’ (agreeing with implied object)

• भृगुः: Bhṛgu
• भृगुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular

• कामिक-अन्वितः: endowed with desires/intentions
• कामिक-अन्वितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कामिक (प्रातिपदिक) + अन्वित (कृदन्त, क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past participle ‘endowed/associated with’; समासः—कामिकैः अन्वितः

Speaker

Narrative voice within the Vedanga/technical instruction section (attributed in this flow to Narada teaching in a technical context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Bhṛgu
• Uttamaśloka (Viṣṇu)
• Rāmā (Śrī/Lakṣmī)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It links correct utterance/intonation of a specific divine formula (from “Rāmā” up to “Akuṇṭha”) with the cultivation of tejas (spiritual radiance), presenting Bhṛgu’s act as an exemplar of offering directed to Uttamaśloka (Viṣṇu).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is expressed here as focused recitation and dedicated offering: the act is aimed at Uttamaśloka (Viṣṇu), and the devotee’s intention (kāmika) is aligned with divine praise and remembrance.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects Śikṣā/Vedāṅga practice—precise vocalization and structured mantra boundaries (beginning/ending markers)—showing that correct recitation is treated as a technical means toward spiritual effect (tejas).