Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 124

The Description of the Worship of Rāma and Others

Rāmādi-pūjā-vidhāna

Devanagari script

श्रीरामोऽहं तथा बीजं रां शक्तिः समुदीरिता । रामाब्धिवह्निवेदाक्षिवर्णैः पंचांगकल्पना ॥ १२४ ॥

Transliteration

śrīrāmo'haṃ tathā bījaṃ rāṃ śaktiḥ samudīritā | rāmābdhivahnivedākṣivarṇaiḥ paṃcāṃgakalpanā || 124 ||

Translation

“Ta là Śrī Rāma.” Âm chủng tử (bīja) là “rāṃ”, và śakti của nó cũng được tuyên bố như vậy. Theo các chữ được ký hiệu bằng “Rāma–đại dương–lửa–Veda–mắt”, hãy thiết lập sự an trí năm phần (pañcāṅga-kalpanā).

Word by Word

• श्रीरामः: Śrī Rāma
• श्रीरामः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्रीराम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—श्री + राम (कर्मधारय)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• तथा: thus / likewise
• तथा: Kriya-Visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (adverb: thus/also)

• बीजम्: seed-syllable (bīja)
• बीजम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: बीज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; मन्त्रबीज-नाम

• राँ: rāṃ (seed syllable)
• राँ: Karma (कर्म)
• Type: Indeclinable
• Root: राँ (बीजाक्षर/अव्ययवत्)
• Form: बीजाक्षर (mantric seed syllable), अव्ययवत् प्रयोगः

• शक्तिः: śakti (power)
• शक्तिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• समुदीरिता: is declared/uttered
• समुदीरिता: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + उद् + ईर् (धातु)
• Form: कृदन्त—क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘उच्चारिता/प्रोक्ता’

• राम-अब्धि-वह्नि-वेद-अक्षि-वर्णैः: by the (15) syllables indicated by ‘rāma-ocean-fire-veda-eye’
• राम-अब्धि-वह्नि-वेद-अक्षि-वर्णैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: राम + अब्धि + वह्नि + वेद + अक्षि + वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (वर्ण-गणनासूचक), तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—राम(2)+अब्धि(4)+वह्नि(3)+वेद(4)+अक्षि(2)=15 (द्विगु-समास, संख्यावाचक)

• पञ्च-अङ्ग-कल्पना: five-limbed arrangement (pañcāṅga-nyāsa)
• पञ्च-अङ्ग-कल्पना: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पञ्च + अङ्ग + कल्पना (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास—पञ्च अङ्गानि यस्याः सा (fivefold aṅga-arrangement)

Speaker

Narada (teaching in a technical/Vedanga-oriented context, within the Narada–Sanatkumara dialogue frame)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Rama

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It identifies Śrī Rāma as the mantra’s core deity-consciousness (“I am Śrī Rāma”), then specifies the bīja ‘rāṃ’ and its śakti, indicating that devotion and realization are supported by precise mantra-technology (bīja–śakti–aṅga structure).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is not only emotional remembrance but disciplined japa centered on Śrī Rāma, where the devotee approaches the deity through the bīja and its śakti, integrating devotion with correct mantra formation and contemplation.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects a Vedanga-style technical method: varṇa-saṅketa (coded letter designations) used to build a pañcāṅga (five-limbed) mantra framework—useful for ritual application such as nyāsa, japa-vidhi, and structured recitation.