Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 100

The Exposition of Nṛsiṁha Worship-Mantras, Nyāsa, Mudrās, Yantras, Kavaca, and Nṛsiṁha Gāyatrī

Devanagari script

अथ सर्वेष्टदं ज्वालामालिसंज्ञं वदाम्यहम् । बीजं हृद्भगवान्ङेन्तो नरसिंहाय तत्परम् ॥ १०० ॥

Transliteration

atha sarveṣṭadaṃ jvālāmālisaṃjñaṃ vadāmyaham | bījaṃ hṛdbhagavānṅento narasiṃhāya tatparam || 100 ||

Translation

Nay ta sẽ tuyên nói thần chú viên mãn mọi sở nguyện, mang danh “Jvālāmālī”. Âm chủng tử của nó là chân ngôn nơi tim—“bhagavān …”—chuyên nhất hiến dâng lên Đức Narasiṃha.

Word by Word

• अथ: now/then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; आरम्भसूचक/अनन्तरार्थक (particle: now/then)

• सर्वेष्टदम्: giver of all desired (boons)
• सर्वेष्टदम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-इष्ट-द (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom/Acc sg); विशेषण

• ज्वालामालि-संज्ञम्: named ‘Jvālāmālī’
• ज्वालामालि-संज्ञम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ज्वाला-मालिन् + संज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom/Acc sg); विशेषण; ‘ज्वालामालि’ इति संज्ञा यस्य

• वदामि: I speak/declare
• वदामि: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present); उत्तमपुरुष (1st person); एकवचन (sg); परस्मैपद

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा एकवचन (Nom sg)

• बीजम्: seed-syllable
• बीजम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: बीज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom/Acc sg)

• हृत्: in the heart
• हृत्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हृत्/हृद् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (Loc sg) (छन्दोऽनुसारं); ‘हृदि’ अर्थे

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg)

• ङे: the syllable ‘ṅe’
• ङे: Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: ङे (प्रत्याहार/अव्यय-रूप)
• Form: मन्त्र-बीजाक्षर/वर्ण (seed phoneme); अव्ययवत् प्रयुक्त

• अन्तः: at the end
• अन्तः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Noun
• Root: अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (Nom sg); ‘अन्तः’ = ending/at the end

• नरसिंहाय: to Narasiṃha
• नरसिंहाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: नर-सिंह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन (Dat sg)

• तत्-परम्: devoted to that
• तत्-परम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तत् + पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (Nom/Acc sg); विशेषण; ‘तस्मिन् परम्’ = devoted/intent on that

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Narasiṃha
• Bhagavān (Vishnu as Narasiṃha)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It introduces a specific Narasiṃha-centered mantra tradition (“Jvālāmālī”), emphasizing that its power lies in the bīja and the heart-mantra orientation toward Bhagavān as Narasiṃha.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is indicated by “tatparam”—the mantra is to be held with single-minded dedication to Narasiṃha, making the practice not merely technical but devotional in intent.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights mantra-śāstra practice used in technical disciplines: identifying the mantra’s name, its bīja (seed), and its hṛdaya (heart) component—key elements for correct ritual recitation and application.