Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 45
Bhakti-Śraddhā-Ācāra-Māhātmya and the Commencement of the Mārkaṇḍeya Narrative
पादाङ्गुष्टाग्रनिर्यातगङ्गाशीताम्बुपावनः । सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरो देवो ब्रह्माण्डग्रासंबृंहितः ॥ ४५ ॥
pādāṅguṣṭāgraniryātagaṅgāśītāmbupāvanaḥ | sūkṣmātsūkṣmataro devo brahmāṇḍagrāsaṃbṛṃhitaḥ || 45 ||
Từ đầu ngón chân cái của Ngài, sông Gaṅgā tuôn ra—dòng nước mát lành thanh tẩy muôn loài. Ngài, Đấng Thiêng Liêng, vi tế hơn cả điều vi tế, mà vẫn bao la đến mức có thể nuốt trọn cả “trứng vũ trụ” (brahmāṇḍa).
Narada
Vrata: none
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It presents the Lord as simultaneously immanent and transcendent: the source of Gaṅgā’s purifying grace, subtler than all subtle realities, yet possessing the cosmic magnitude to contain the entire universe—guiding devotion toward an all-pervading Vishnu.
By focusing the mind on Vishnu’s auspicious signs (Gaṅgā arising from His toe) and His limitless nature, the verse encourages reverent remembrance (smaraṇa) and surrender—core movements of Vishnu-bhakti in the Narada Purana’s teaching style.
While not a technical Vedāṅga lesson, it supports tīrtha and snāna (ritual bathing) doctrine by identifying Gaṅgā as intrinsically purifying due to divine origin—useful for dharma-oriented practice and pilgrimage context.