Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 21

Yamapatha (The Road of Yama), Dāna-Phala, and the Imperishable Fruition of Karma

Devanagari script

गोदानेन नरो याति सर्वसौख्यसमन्वितः । भूमिदो गृहदश्चैव विमाने सर्वसंपदि ॥ २१ ॥

Transliteration

godānena naro yāti sarvasaukhyasamanvitaḥ | bhūmido gṛhadaścaiva vimāne sarvasaṃpadi || 21 ||

Translation

Nhờ bố thí một con bò, người ấy ra đi (sang đời sau) đầy đủ mọi an lạc. Người hiến đất, hay hiến tặng một ngôi nhà, cũng đạt được vimāna (xe cung trời) cùng mọi phú quý.

Word by Word

• गो-दानेन: by the gift of cows
• गो-दानेन: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; तत्पुरुषः (गवां दानम्)

• नरः: a man
• नरः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• याति: goes
• याति: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• सर्व-सौख्य-समन्वितः: endowed with all happiness
• सर्व-सौख्य-समन्वितः: विशेषण (Adjectival to कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + सौख्य (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त; सम्-अनु-√इ धातु/समन्वि-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘समन्वित’; तत्पुरुषः (सर्वैः सौख्यैः समन्वितः)

• भूमिदः: the giver of land
• भूमिदः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: भूमिद (प्रातिपदिक; भूमि + द)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (भूमिं ददाति इति)

• गृहदः: the giver of a house
• गृहदः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: गृहद (प्रातिपदिक; गृह + द)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (गृहं ददाति इति)

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (emphatic particle)

• विमाने: in an aerial car
• विमाने: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: विमान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• सर्व-संपदि: amid all prosperity
• सर्व-संपदि: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + संपद् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वा संपत् यस्मिन्/यत्र)

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames dāna (charitable giving) as a concrete dharmic act whose fruit is sukha and saṃpatti in the hereafter—especially emphasizing go-dāna, bhūmi-dāna, and gṛha-dāna as high-merit gifts.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While not explicitly naming a deity, it supports bhakti-oriented dharma by encouraging selfless giving—an essential devotional disposition (tyāga and sevā) that purifies the giver and supports righteous living.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual-dharma application is implied: dāna is to be performed according to proper injunctions (kalpa-style procedural correctness), where the type of gift and intention determine the stated fruits.