Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 86

Prāyaścitta for Mahāpātakas and the Sin-destroying Power of Viṣṇu-smaraṇa

त्रिरात्रो पोषणाच्छुद्ध्ये त्पंचगव्याशनाद्विज । स्नानदानजपादौ च भोजनादौ च नारद ॥ ८६ ॥

trirātro poṣaṇācchuddhye tpaṃcagavyāśanādvija | snānadānajapādau ca bhojanādau ca nārada || 86 ||

Hỡi bậc nhị sinh, sự thanh tịnh đạt được nhờ chế độ ba đêm chỉ dùng dưỡng chất nhẹ, hoặc nhờ dùng pañcagavya. Cũng vậy, hỡi Nārada, trong các việc như tắm gội, bố thí, trì tụng—và cả trong các quy tắc về ăn uống cùng hạnh kiểm liên hệ—đều có những pháp tịnh hóa được quy định.

trirātraḥa three-night (observance)
trirātraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottri + rātra (प्रातिपदिक)
FormDvigu (द्विगु) ‘three nights’; Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana (as a period/observance)
poṣaṇātby nourishment/feeding
poṣaṇāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootpoṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakaliṅga, Pañcamī (5th), Ekavacana; cause/source sense
śuddhyetshould become purified
śuddhyet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śudh (शुध्)
FormVidhi-liṅ (optative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; Ātmanepada
pañcagavya-āśanātby eating pañcagavya
pañcagavya-āśanāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootpañca + gavya + āśana (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘eating of pañcagavya’; Napuṃsakaliṅga, Pañcamī (5th), Ekavacana
dvijaO twice-born
dvija:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (vocative), Ekavacana
snāna-dāna-japa-ādauin bathing, giving, recitation, etc.
snāna-dāna-japa-ādau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsnāna + dāna + japa + ādi (प्रातिपदिक)
Form(Itaretara) Dvandva (द्वन्द्व) with ādi ‘etc.’; Napuṃsakaliṅga, Saptamī (7th), Ekavacana; locative of domain
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-निपात)
bhojana-ādauin eating and the like
bhojana-ādau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhojana + ādi (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa ‘bhojana-ādi’ = eating etc.; Napuṃsakaliṅga, Saptamī (7th), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
nāradaO Nārada
nārada:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (vocative), Ekavacana

Sanatkumara (teaching Narada in a dharma/prāyaścitta context)

Vrata: trirātra (three-night) śuddhi-observance (as prāyaścitta)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

N
Narada

FAQs

It presents practical prāyaścitta (expiatory) tools—regulated fasting/light sustenance and pañcagavya—linking inner purity with disciplined conduct in bathing, charity, mantra-japa, and food.

By emphasizing cleanliness, restraint, and sacred routine (snāna, dāna, japa), it supports bhakti as a lived discipline where purity of body and habit strengthens steadiness in worship and remembrance.

It reflects Kalpa/Vedic ritual practice: concrete rules for śauca (purity), prāyaścitta, and āhāra-niyama (dietary regulation) as part of dharma-oriented observance.