Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 58

Sṛṣṭi-varṇana, Bhārata-khaṇḍa-mahātmya, and Jagad-bhūgola

Creation, Glory of Bhārata, and World Geography

Devanagari script

ब्राह्यणानां हितकरः श्रध्दावान्वर्णधर्मयोः । वेदवादरतो नित्यं स ज्ञेयः पङ्किपावनः ॥ ५८ ॥

Transliteration

brāhyaṇānāṃ hitakaraḥ śradhdāvānvarṇadharmayoḥ | vedavādarato nityaṃ sa jñeyaḥ paṅkipāvanaḥ || 58 ||

Translation

Người vì lợi ích của các Bà-la-môn, có lòng tin nơi bổn phận của varṇa và dharma, và luôn chuyên tâm vào lời giảng cùng sự học Veda—người ấy nên được biết là bậc thanh tịnh hóa hàng ăn (paṅkti-pāvana).

Word by Word

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी); बहुवचन (Plural)

• हितकरः: beneficial
• हितकरः: विशेषण (Adjectival predicate)
• Type: Adjective
• Root: हित-कर (प्रातिपदिक; हित + कर)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा); एकवचन (Singular)

• श्रद्धावान्: faithful
• श्रद्धावान्: विशेषण (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: श्रद्धावत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• वर्णधर्मयोः: in (matters of) varṇa and dharma
• वर्णधर्मयोः: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वर्ण-धर्म (प्रातिपदिक; वर्ण + धर्म)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी); द्विवचन (Dual)

• वेदवादरतः: devoted to Vedic discourse
• वेदवादरतः: विशेषण (Adjective)
• Type: Adjective
• Root: वेद-वाद-रत (प्रातिपदिक; वेद + वाद + रत)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• नित्यम्: always
• नित्यम्: क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (Adverb)

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम (Pronoun)

• ज्ञेयः: should be known (as)
• ज्ञेयः: विधेय-विशेषण (Predicative/vidheya)
• Type: Adjective
• Root: ज्ञा (धातु) + यत् (कृत् प्रत्यय)
• Form: कृदन्त (Gerundive/भाव्य); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; ‘ज्ञेय’ = ‘ज्ञातव्यः’ (to be known)

• पङ्किपावनः: purifier of the row/lineage
• पङ्किपावनः: सम्बोधन/विधेय (Predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: पङ्कि-पावन (प्रातिपदिक; पङ्कि + पावन)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

Speaker

Narada (teaching in a dharma-instruction context to the Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Veda
• Brāhmaṇa

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It defines a dharmic character-type: one whose faith (śraddhā), Vedic orientation, and service to brāhmaṇas makes their presence purifying in communal religious settings.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though it does not name bhakti directly, it supports bhakti’s foundation—śraddhā, reverence for Vedic authority, and service to the spiritually learned—qualities that sustain devotional life and sattvic community.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse emphasizes veda-vāda—disciplined recitation, study, and right discourse—closely aligned with Śikṣā (phonetics) and Vyākaraṇa (grammar) as practical supports for correct Vedic learning.