Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 23

The Pañcarātra Vow (Haripañcaka Vrata): Observance from Śukla Ekādaśī to Pūrṇimā

Devanagari script

सर्वात्मन् सर्वभूतेश सर्वव्यापिन्सनातन । परमान्नप्रदानेन सुप्रीतो भव माधव ॥ २३ ॥

Transliteration

sarvātman sarvabhūteśa sarvavyāpinsanātana | paramānnapradānena suprīto bhava mādhava || 23 ||

Translation

Ô Đấng Tối Thượng Tự Ngã, Chúa tể của muôn loài, Đấng trùm khắp và vĩnh hằng—Mādhava—xin Ngài hoan hỷ vô cùng trước lễ dâng phẩm thực tối thượng này.

Word by Word

• सर्वात्मन्: O all-self (soul of all)
• सर्वात्मन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सर्वात्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘सर्वं आत्मा यस्य’/‘सर्वेषामात्मा’ (epithet)

• सर्व-भूत-ईश: O lord of all beings
• सर्व-भूत-ईश: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘सर्वभूतानाम् ईशः’

• सर्व-व्यापिन्: O all-pervading one
• सर्व-व्यापिन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + व्यापिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—‘सर्वत्र व्यापी’

• सनातन: O eternal one
• सनातन: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Adjective
• Root: सनातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• परम-अन्न-प्रदानेन: by the offering of excellent food
• परम-अन्न-प्रदानेन: Hetu/Karana (हेतु/करण)
• Type: Noun
• Root: परम (प्रातिपदिक) + अन्न (प्रातिपदिक) + प्रदान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-भावसमासः—‘परमं अन्नं’ + ‘प्रदान’ (giving)

• सु-प्रीतः: well-pleased
• सु-प्रीतः: Kartṛ-predicative (कर्तृसम्बन्धि विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (अव्यय) + प्रीत (कृदन्त; √प्री धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘सु’ उपसर्गार्थे ‘अत्यन्तम्’

• भव: become / be
• भव: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• माधव: O Madhava (Vishnu)
• माधव: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: माधव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Vishnu
• Madhava

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It affirms Vishnu as the all-pervading eternal Self and teaches that sincere anna-dāna (offering food) done in devotion becomes a direct means of pleasing Mādhava.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is expressed here as reverent praise (stuti) joined with a loving, tangible act—offering the best food—showing that devotion is both inner remembrance and outward service.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual practicality is emphasized: the dāna principle (proper offering) and the use of divine epithets in stotra—applied liturgy rather than a technical Vedāṅga like Jyotiṣa or Vyākaraṇa in this specific verse.