Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 81

Bhāgīratha’s Bringing of the Gaṅgā

Devanagari script

नमो लोकाधिनाथाय वञ्चते परिवञ्चते । नमोऽस्तु नीलग्रीवाय पशूनां पतये नमः ॥ ८१ ॥

Transliteration

namo lokādhināthāya vañcate parivañcate | namo'stu nīlagrīvāya paśūnāṃ pataye namaḥ || 81 ||

Translation

Kính lễ Chúa Tể của các thế giới—Đấng (bởi māyā) khiến muôn loài mê lầm, và cũng được nói là như bị mê lầm. Kính lễ Đấng Cổ Xanh; kính lễ Paśupati, Chúa Tể của mọi loài hữu tình.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: सम्बोधन/उद्गार (Sambodhana/उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (indeclinable interjection/particle); नमस्कारार्थक

• लोक-अधि-नाथाय: to the lord over the worlds
• लोक-अधि-नाथाय: सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक) + अधि (उपसर्ग/अव्यय) + नाथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन; तत्पुरुषः (लोकानाम् अधिनाथः)

• वञ्चते: (to him who) deceives/cheats
• वञ्चते: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वञ्च् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपदम्

• परि-वञ्चते: (to him who) thoroughly deceives
• परि-वञ्चते: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि (उपसर्ग) + √वञ्च् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपदम्

• नमः: salutation
• नमः: सम्बोधन/उद्गार (Sambodhana/उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया (Kriyā/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्

• नील-ग्रीवाय: to the blue-necked one
• नील-ग्रीवाय: सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: नील (प्रातिपदिक) + ग्रीवा (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; बहुव्रीहिः (नीला ग्रीवा यस्य सः)

• पशूनाम्: of beings/animals
• पशूनाम्: सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन

• पतये: to the lord
• पतये: सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: सम्बोधन/उद्गार (Sambodhana/उद्गार)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities

• Shiva (Nilagriva)
• Pashupati

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It is a devotional salutation (namaskāra) to Śiva as the cosmic ruler (Lokādhinātha) and Paśupati, emphasizing that the Lord alone governs the binding and release of beings through māyā.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By repeating “namo/namaḥ” and invoking specific divine epithets (Nīlagrīva, Paśupati), the verse models bhakti as humble surrender and remembrance of the deity’s powers rather than intellectual argument.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Primarily Chandas/prayoga-style stotra usage: concise epithets and repeated namaskāra function as a practical mantra-like prayer, suitable for ritual recitation (japa) even without extended liturgy.