Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 90

Dharmānukathana

Narration of Dharma

Devanagari script

स स्नातः सर्वतीर्थेषु सर्वयज्ञेषु दीक्षितः । वस्त्रदो रुद्र भवनं कन्यादो ब्रह्मणः पदम् ॥ ९० ॥

Transliteration

sa snātaḥ sarvatīrtheṣu sarvayajñeṣu dīkṣitaḥ | vastrado rudra bhavanaṃ kanyādo brahmaṇaḥ padam || 90 ||

Translation

Người ấy được xem như đã tắm ở mọi thánh địa và đã thọ giới cho mọi lễ tế. Người bố thí y phục đạt đến cõi của Rudra; người gả con gái (kanyā-dāna) đạt đến địa vị của Brahmā.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular

• स्नातः: (is as if) bathed
• स्नातः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: स्नात (प्रातिपदिक; √स्ना क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular; क्त-प्रत्ययान्त (bathed)

• सर्वतीर्थेषु: in all sacred places
• सर्वतीर्थेषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व-तीर्थ (प्रातिपदिक); सर्व + तीर्थ
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन — Neuter, Locative (7th), Plural; कर्मधारयः (सर्वाणि तीर्थानि)

• सर्वयज्ञेषु: in all sacrifices
• सर्वयज्ञेषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व-यज्ञ (प्रातिपदिक); सर्व + यज्ञ
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन — Masculine, Locative (7th), Plural; कर्मधारयः (सर्वे यज्ञाः)

• दीक्षितः: (is as if) consecrated
• दीक्षितः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दीक्षित (प्रातिपदिक; √दिक्ष्/दीक्ष् क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular; क्त-प्रत्ययान्त (initiated/consecrated)

• वस्त्रदः: a giver of clothes
• वस्त्रदः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र-द (प्रातिपदिक); वस्त्र + द
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular; उपपद-तत्पुरुषः (वस्त्रं ददाति)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन — Masculine, Vocative, Singular

• भवनम्: abode
• भवनम्: Gati-Karma (गतिकर्म)
• Type: Noun
• Root: भवन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Neuter, Accusative (2nd), Singular

• कन्यादः: a giver of a maiden (in marriage)
• कन्यादः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कन्या-द (प्रातिपदिक); कन्या + द
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — Masculine, Nominative (1st), Singular; उपपद-तत्पुरुषः (कन्यां ददाति)

• ब्रह्मणः: of Brahman / of Brahmā
• ब्रह्मणः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन — Neuter, Genitive (6th), Singular

• पदम्: state; abode; position
• पदम्: Gati-Karma (गतिकर्म)
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन — Neuter, Accusative (2nd), Singular

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Rudra
• Brahma

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It equates specific acts of charity with the merit of major Vedic acts—pilgrimage bathing and sacrificial initiation—showing that dana can confer high spiritual results and exalted lokas.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

While not explicitly naming Vishnu-bhakti, it reinforces a core puranic ethic: sincere, dharmic offering (dana) purifies the giver and becomes a devotional act when performed selflessly and with reverence.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual dharma is implied through terms like dīkṣita (sacrificial consecration) and yajña; it points to the practical framework of Kalpa (ritual procedure) and Smarta-dharma governing gifts such as vastra-dana and kanya-dana.