Home›Narada Purana›Purva Bhaga›First Quarter›Adhyaya 13›Shloka 43
←Previous Verse
Next Verse→

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43

Dharmānukathana

Narration of Dharma

Devanagari script

क्षीराद्यैः स्नापयेद्यस्तु रविसङ्क्रमणे हरिम् । स वसेद्विष्णुसदने त्रिसप्तपुरुषैः सह ॥ ४३ ॥

Transliteration

kṣīrādyaiḥ snāpayedyastu ravisaṅkramaṇe harim | sa vasedviṣṇusadane trisaptapuruṣaiḥ saha || 43 ||

Translation

Ai tắm xức cúng dường đức Hari bằng sữa và các vật cát tường tương tự vào lúc Mặt Trời chuyển cung (saṅkramaṇa), người ấy sẽ cư ngụ nơi cảnh giới của Viṣṇu cùng với hai mươi mốt đời người trong dòng tộc mình.

Word by Word
क्षीर-आद्यैःwith milk and the like
क्षीर-आद्यैः:
करण (Instrument)
TypeNoun
Rootक्षीर (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), बहुवचन; समासः (क्षीरं आदिः येषाम्) तत्पुरुष/बहुव्रीहि-प्रायः; अर्थः ‘milk etc.’
स्नापयेत्should bathe (cause to be bathed)
स्नापयेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु) [णिच् causative]
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोगः
यःwho
यः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
तुindeed/and
तु:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: emphasis/contrast)
रवि-सङ्क्रमणेat the sun’s transit (saṅkrānti)
रवि-सङ्क्रमणे:
अधिकरण (Location/Time)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक) + सङ्क्रमण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (रवेः सङ्क्रमणम्)
हरिम्Hari (Vishnu)
हरिम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सःhe
सः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; अन्वादेश-सर्वनाम (correlative pronoun)
वसेत्should dwell
वसेत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
विष्णु-सदनेin Vishnu’s abode
विष्णु-सदने:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + सदन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (विष्णोः सदनम्)
त्रि-सप्त-पुरुषैःwith twenty-one persons
त्रि-सप्त-पुरुषैः:
सहकर्ता/सहयोग (Accompaniment)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + पुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/सह), बहुवचन; द्विगु-समासः (त्रिसप्त = 21)
सहtogether with
सह:
सह (Accompaniment marker)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक-निपात
Speaker

Narada (teaching in dialogue context with the Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Characters & Entities
H
Hari
V
Vishnu
R
Ravi (Surya)

FAQs

It links a time-marked rite—Hari’s abhiṣeka at the Sun’s saṅkramaṇa—with a high fruit: residence in Viṣṇu’s abode, extending merit to one’s lineage (tri-sapta, 21 generations).

Bhakti is expressed through loving service (seva) in the form of abhiṣeka to Hari; the promised fruit emphasizes Viṣṇu-centered devotion as a direct means to Viṣṇu-loka.

Jyotiṣa (Vedic astronomy/astrology) is implied through “ravi-saṅkramaṇa,” the calendrical moment of the Sun’s transit used to time vratas and worship.

←Previous Verse
Next Verse→