Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 131
Vāmana’s Advent, Aditi’s Hymn, Bali’s Gift, and the Mahatmya of Bhū-dāna
Devanagari script
वृत्तिहीनाय विप्राय दरिद्राय कुटुम्बिने । स्वल्पामपि महींदत्त्वा विष्णुसायुज्यमान्पुयात् ॥ ३१ ॥
Transliteration
vṛttihīnāya viprāya daridrāya kuṭumbine | svalpāmapi mahīṃdattvā viṣṇusāyujyamānpuyāt || 31 ||
Translation
Ai dâng dù chỉ một mảnh đất nhỏ cho vị Bà-la-môn không có kế sinh nhai, nghèo khó và đang nuôi gia quyến, người ấy sẽ đạt sāyujya—hợp nhất với đức Viṣṇu.
Word by Word
वृत्तिहीनायto one devoid of livelihood
वृत्तिहीनाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootवृत्ति-हीन (प्रातिपदिक; वृत्ति + हीन)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी (सम्प्रदान/दत्तेः), एकवचनम्; विशेषणम् (Masculine, Dative 4th, Singular; adjective)
विप्रायto a brahmin
विप्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी, एकवचनम् (Masculine, Dative 4th, Singular)
दरिद्रायto a poor (person)
दरिद्राय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootदरिद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी, एकवचनम्; विशेषणम् (Masculine, Dative 4th, Singular; adjective)
कुटुम्बिनेto a householder/family-man
कुटुम्बिने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकुटुम्बिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, चतुर्थी, एकवचनम् (Masculine, Dative 4th, Singular)
स्वल्पाम्small/little
स्वल्पाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस्वल्प (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्; विशेषणम् (Feminine, Accusative 2nd, Singular; adjective)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपि-अर्थे ‘even/also’
महीम्land/earth
महीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम् (Feminine, Accusative 2nd, Singular)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having given’ (Gerund from √दा)
विष्णुसायुज्यम्union with Vishnu
विष्णुसायुज्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु-सायुज्य (प्रातिपदिक; विष्णु + सायुज्य)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम् (Neuter, Accusative 2nd, Singular)
आप्नुयात्may attain
आप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (Optative, Parasmaipada, 3rd person, Singular)
Speaker
Unspecified (gnomic/aphoristic statement in the text)
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: shanta
Characters & Entities
V
ViṣṇuV
vipra (Brahmin)FAQs