The Anukramaṇī (Summary/Index) of the Mārkaṇḍeya Purāṇa

Verse 1

श्रीब्रह्मोवाच । अथ ते संप्रवक्ष्यामि मार्कंडेयाभिधं मुने । पुराणं सुमहत्पुण्यं पठतां श्रृण्वतां सदा ॥ १ ॥

Đức Phạm Thiên (Śrī Brahmā) phán: Nay này hiền thánh, ta sẽ giảng bày trọn vẹn về bộ Purāṇa mang danh Mārkaṇḍeya—rất rộng lớn và vô cùng công đức đối với những ai thường xuyên tụng đọc và những ai luôn lắng nghe.

Verse 2

यत्राधिकृत्य शकुनीन्सर्वधर्मनिरूपणम् । मार्कंडेयपुराणं तन्नवसाहस्रमीरितम् ॥ २ ॥

Bộ Purāṇa ấy lấy chuyện loài chim làm đề tài và trình bày sự luận giải mọi pháp về dharma; được gọi là Mārkaṇḍeya Purāṇa, và được truyền rằng gồm chín nghìn bài kệ.

Verse 3

मार्कंडेयमुनेः प्रश्नो जैमिनेः प्राक्समीरितः । पक्षिणां धर्मसंज्ञानं ततो जन्मनिरूपणम् ॥ ३ ॥

Trước hết, câu hỏi của hiền thánh Mārkaṇḍeya được nói là đã được Jaimini thuật lại từ trước; kế đó là lời dạy xác định dharma của loài chim, rồi tiếp theo là sự trình bày về nguồn gốc (sự sinh khởi) của chúng.

Verse 4

पूर्वजन्मकथा चैषां विक्रिया चा दिवस्पतेः । तीर्थयात्रा बलस्याथ द्रौपदेयकथानकम् ॥ ४ ॥

Cũng sẽ kể chuyện về các đời trước của họ, và sự biến hóa kỳ diệu của Chúa Tể ban ngày (Thần Mặt Trời); rồi đến cuộc hành hương các thánh địa của Bala (Balarāma), và câu chuyện về các con trai của Draupadī.

Verse 5

हरिश्चंद्रकथा पुण्या युद्धमाडीबकाभिधम् । पितापुत्रसमाख्यानं दत्तात्रेयकथा ततः ॥ ५ ॥

Rồi đến câu chuyện thánh thiện về Hariścandra; chuyện trận chiến mang tên Āḍībaka; truyện về cha và con; và sau đó là tích truyện Dattātreya.

Verse 6

हैहयस्याथ चरितं महाख्यानसमन्वितम् । मदालकसाकथा प्रोक्ता ह्यलर्कचरितान्विता ॥ ६ ॥

Bấy giờ, đại truyện về dòng dõi Haihaya được thuật lại, đầy đủ như một trường thiên sử thi; và câu chuyện về Madālakā cũng được kể, cùng với hành trạng của Alarka.

Verse 7

सृष्टिसंकीर्तनं पुण्यं नवधापारिकीर्तितम् । कल्पांतकालनिर्देशो यक्षसृष्टिनिरूपणम् ॥ ७ ॥

Sự tán tụng việc tạo dựng (sṛṣṭi) là điều thanh tịnh, được giảng bày thành chín phần và được tuyên là có công đức. Lại còn nêu thời điểm kết thúc của một kiếp (kalpa) và mô tả sự tạo thành của loài Yakṣa.

Verse 8

रुद्रादिसृष्टिरप्युक्ता द्वीपचर्यानुकीर्तनम् । मनूनां च कथा नानाकीर्तिताः पापहारिकाः ॥ ८ ॥

Sự tạo dựng khởi từ Rudra cũng đã được nói đến, cùng với những thuật chuyện về hành trình và nếp sống nơi các châu lục (dvīpa). Nhiều truyện về các Manu nữa cũng được kể lại—những truyện có năng lực trừ diệt tội lỗi.

Verse 9

तासु दुर्गाकथात्यंतं पुण्यदा चाष्टमेंऽतरे । तत्पश्चात्प्रणवोत्पत्तिस्त्रयीतेजः समुद्भवा ॥ ९ ॥

Trong các đề mục ấy, ở phần thứ tám có thánh truyện về Durgā, ban cho công đức lớn lao. Sau đó là sự phát sinh của Praṇava (Oṁ), sinh từ hào quang của Tam Veda.

Verse 10

मार्तंडस्य च जन्माख्यातन्माहात्म्यसमन्विता । वैवस्वतान्वयश्चापि वत्सप्रीश्चरितं ततः ॥ १० ॥

Lại còn thuật về sự giáng sinh của Mārtaṇḍa (Thái Dương), cùng với thánh uy của Ngài; lại nữa nói về dòng dõi của Vaivasvata (Manu), và sau đó là những công hạnh của Vatsaprī.

Verse 11

खनित्रस्य ततः प्रोक्ता कथा पुण्या महात्मनः । अविक्षिच्चरितं चैव किमिच्छव्रतकीर्त्तनम् ॥ ११ ॥

Sau đó, câu chuyện công đức và linh thiêng về bậc đại hồn Khanitra được thuật lại; đồng thời cũng kể trọn hạnh trạng của Avikṣi, cùng với lời tuyên xưng về Kimiccha-vrata.

Verse 12

नरिष्यंतस्य चरितं इक्ष्वाकुचरितं ततः । नलस्य चरितं पश्चाद्रामचन्द्रस्य सत्कथा ॥ १२ ॥

Rồi đến hạnh truyện của Nariṣyanta, tiếp theo là hạnh truyện của Ikṣvāku; sau đó là câu chuyện của Nala, và kế nữa là thánh truyện cao quý về Rāmacandra.

Verse 13

कुशवंशसमाख्यानं सोमवंशानुकीर्त्तनम् । पुरुरवः कथा पुण्या नहुषस्य कथाद्भुता ॥ १३ ॥

Có sự thuật lại về dòng dõi Kuśa, và sự xưng tụng vương triều Nguyệt (Somavaṃśa). Câu chuyện về Purūravas là công đức; còn chuyện về Nahuṣa thì kỳ diệu.

Verse 14

ययातिचरितं पुण्यं यदुवंशानुकीर्त्तनम् । श्रीकृष्णबालचरितं माथुरं चरितं ततः ॥ १४ ॥

Rồi đến thánh truyện công đức về Yayāti, sự xưng tụng dòng dõi Yadu, hạnh tích thời thơ ấu của Śrī Kṛṣṇa, và tiếp đó là sử truyện về Māthurā (Mathurā).

Verse 15

द्वारकाचरितं चाथ कथा सर्वावतारजा । ततः सांख्यसमुद्देशः प्रपञ्चासत्त्वकीर्तनम् ॥ १५ ॥

Rồi đến sử truyện về Dvārakā, và thánh truyện phát sinh từ mọi hóa thân của Thượng Đế. Sau đó là phần lược giảng Sāṅkhya, cùng lời tuyên cáo rằng thế giới hiện tượng này vốn không có thực tính chân thật (asat).

Verse 16

मार्कंडेयस्य चरितं पुराणश्रवणे फलम् । यः श्रृणोति नरो भक्त्या पुराणमिदमादरात् ॥ १६ ॥

Hạnh truyện của Mārkaṇḍeya là quả phúc của việc lắng nghe Purāṇa. Ai với lòng bhakti, kính cẩn và chuyên tâm nghe Purāṇa này, người ấy được công đức ấy.

Verse 17

मार्कंडेयाभिधं वत्स स लभेत्परमां गतिम् । यस्तु व्याकुरुते चैतच्छैवं स लभते पदम् ॥ १७ ॥

Hỡi con yêu, người mang danh Mārkaṇḍeya sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng. Và ai diễn giảng giáo pháp Śaiva này, người ấy cũng đạt đến thánh cảnh ấy.

Verse 18

तत्प्रयच्छेल्लिखित्वा यः सौवर्णकरिसंयुतम् । कार्तिक्यां द्विजवर्याय स लभेंद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १८ ॥

Ai cho chép lại thánh văn ấy rồi dâng cúng, kèm một voi vàng, đến vị Bà-la-môn ưu tú trong tháng Kārttika, người ấy đạt đến cảnh giới của Phạm Thiên (Brahmā).

Verse 19

श्रृणोति श्रावयेद्वापि यश्चानुक्रमणीमिमाम् । मार्कंडेयपुराणस्य स लभेद्वांछितं फलम् ॥ १९ ॥

Ai lắng nghe, hoặc khiến người khác lắng nghe, bản Anukramaṇī này—tức mục lục/tóm lược của Mārkaṇḍeya Purāṇa—người ấy đạt được quả như ý.

Verse 20

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे मार्कण्डेयपुराणानुक्रमणीनिरूपणं नामाष्टनवतितमोऽध्यायः ॥ ९८ ॥

Như vậy, trong Śrī Bṛhan-Nāradīya Purāṇa, phần Pūrva, trong Đại Tự Sự, ở Phần tư, chương thứ chín mươi tám, mang tên “Trình bày Anukramaṇī của Mārkaṇḍeya Purāṇa”, xin được kết thúc.