Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 62

The Account of the Ekādaśī Vow Observed Throughout the Twelve Months

Devanagari script

दश पूर्वान्दश परान्समुद्धृत्य व्रजेद्धरिम् । पौपस्य कृष्णैकादश्यां सफलां समुपोष्य वै । द्वादश्यामच्युतं प्रार्च्य सर्वैरेवोपचारकैः ॥ ६२ ॥

Transliteration

daśa pūrvāndaśa parānsamuddhṛtya vrajeddharim | paupasya kṛṣṇaikādaśyāṃ saphalāṃ samupoṣya vai | dvādaśyāmacyutaṃ prārcya sarvairevopacārakaiḥ || 62 ||

Translation

Sau khi nâng đỡ, lợi ích cho mười đời tổ tiên và mười đời con cháu, người ấy sẽ đạt đến Hari. Quả thật, vào ngày Ekādaśī của nửa tháng tối trong tháng Pauṣa, hãy giữ chay giới (upavāsa) cho được quả lành; và đến ngày Dvādaśī, hãy thờ phụng Acyuta với đầy đủ các lễ vật và sự phụng sự theo nghi thức.

Word by Word

• daśa: ten
• daśa: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: daśa (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; पुल्लिङ्गे द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; 'pūrvān' इति विशेषणम्

• pūrvān: the previous (days)
• pūrvān: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: pūrva (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; 'पूर्वान् (दिनान्)' इति (elliptic)

• daśa: ten
• daśa: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: daśa (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्याशब्दः; पुल्लिङ्गे द्वितीया, बहुवचन; 'parān' इति विशेषणम्

• parān: the subsequent (days)
• parān: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; 'परान् (दिनान्)' इति (elliptic)

• samuddhṛtya: having taken together
• samuddhṛtya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: sam-ud-√dhṛ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; 'समुद्धृत्य' = having taken/collected/considered together

• vrajet: should go
• vrajet: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vraj (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• harim: to Hari
• harim: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: hari (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• paupasya: of Paupa (month)
• paupasya: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: paupa (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग (मास-नाम), षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; मासविशेषः (name of a month)

• kṛṣṇa-ekādaśyām: on the dark-fortnight Ekādaśī
• kṛṣṇa-ekādaśyām: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: kṛṣṇa (प्रातिपदिक) + ekādaśī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तिथिविशेषः; समासः: कృష్ణायां (पक्षे) एकादशी

• saphalām: (the vow) Saphalā
• saphalām: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: saphalā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; व्रतनाम (name of the observance)

• samupoṣya: having observed a fast
• samupoṣya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: sam-upa-√vas (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; 'समुपोष्य' = having fasted/observed the fast

• vai: indeed
• vai: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: vai (अव्यय)
• Form: निपात (particle/emphasis)

• dvādaśyām: on Dvādaśī
• dvādaśyām: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: dvādaśī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तिथिः

• acyutam: Acyuta (Vishnu)
• acyutam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: acyuta (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• prārcya: having worshipped
• prārcya: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: pra-√arc (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; 'प्रार्च्य' = having worshipped

• sarvaiḥ: with all
• sarvaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; 'upacārakaiḥ' इति विशेषणम्

• eva: indeed/only
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारण-निपात (emphatic particle)

• upacārakaiḥ: with (ritual) offerings/services
• upacārakaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: upacāraka (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन

Speaker

Narada (teaching in dialogue context with the Sanatkumara tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: Saphalā Ekādaśī

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Hari
• Acyuta
• Vishnu

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that properly observing Pauṣa kṛṣṇa Ekādaśī fasting and worshipping Vishnu on Dvādaśī is a powerful dharmic act that benefits one’s lineage (ancestors and descendants) and leads the devotee toward Hari.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is expressed through disciplined vrata (upavāsa on Ekādaśī) followed by loving, complete worship (all upacāras) of Acyuta on Dvādaśī—devotion shown through both restraint and reverent service.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It highlights ritual timing and calendrical observance—identifying the lunar tithi (Ekādaśī/Dvādaśī) and month (Pauṣa), reflecting practical Jyotiṣa-based vrata scheduling and proper pūjā procedure (upacāras).