The Anukramaṇikā (Contents-Outline) of the Vāmana Purāṇa

Verse 1

ब्रह्मोवाच । शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि पुराणं वामनाभिधम् । त्रिविक्रमचरित्राढ्यं दशसाहस्रसंख्यकम् ॥ १ ॥

Phạm Thiên nói: Hãy lắng nghe, hỡi con yêu; ta sẽ giảng về Purāṇa mang danh Vāmana Purāṇa, phong phú chuyện tích Trivikrama, gồm đủ mười nghìn kệ tụng.

Verse 2

कूर्मकल्पसमाख्यानं वर्गत्रयकथानम् । भागद्वयसमायुक्तं वक्तृश्रोतृशुभावहम् ॥ २ ॥

Trong đó có chuyện về Kūrma-kalpa, các lời kể được sắp thành ba phần, và hợp thành hai quyển—ban điều cát tường cho cả người giảng lẫn người nghe.

Verse 3

पुराणप्रश्नः प्रथमं ब्रह्मशीर्षच्छिदा ततः । कपालमोचनाख्यानं दक्षयज्ञविहिंसनम् ॥ ३ ॥

Trước hết là câu hỏi về Purāṇa; kế đến là chuyện chém đứt đầu của Phạm Thiên; rồi tích giải thoát khỏi tội chiếc sọ; và chuyện phá rối lễ tế của Dakṣa.

Verse 4

हरस्य कालरूपाख्या कामस्य दहनं ततः । प्रह्लादनारायणयोर्युद्धं देवासुराहवः ॥ ४ ॥

Rồi kể về Hara (Śiva) được gọi là hình tướng Thời Gian, tiếp đó là việc thiêu đốt Kāma; cuộc giao chiến giữa Prahlāda và Nārāyaṇa; và đại chiến giữa chư Thiên với A-tu-la.

Verse 5

सुकेश्यर्कसमाख्यानं ततो भुवनकोशकम् । ततः काम्यव्रताख्यानं श्रीदुर्गाचरितं ततः ॥ ५ ॥

Kế đó là truyện Sukeśī và Arka; rồi đến phần mô tả Bhuvana-kośa—địa lý các cõi thế giới. Sau nữa là chuyện các kāmya-vrata (giới nguyện cầu phúc theo ý muốn), và tiếp theo là thánh tích của Nữ Thần Durgā.

Verse 6

तपतीचरितं पश्चात्कुरुक्षेत्रस्य वर्णनम् । सत्यामाहात्म्यमतुलं पार्वतीजन्मकीर्तनम् ॥ ६ ॥

Sau đó sẽ kể chuyện về Tapatī, rồi mô tả Kurukṣetra; tán dương đại uy đức vô song của Satyā; và thuật lại sự giáng sinh của Pārvatī.

Verse 7

तपस्तस्या विवाहश्च गौर्युपाख्यानकं ततः । ततः कौशिक्युपाख्यानं कुमारचरितं ततः ॥ ७ ॥

Rồi sẽ kể về khổ hạnh (tapas) của nàng và lễ thành hôn; tiếp đó là truyện tích về Gaurī; rồi đến đoạn chuyện Kauśikī; và sau nữa là sự tích Kumāra (Kārttikeya).

Verse 8

ततोऽन्धकवधाख्यानंसाध्योपाख्यानकंततः । जाबालिचरितं पश्चादरजायाः कथाद्भुता ॥ ८ ॥

Sau đó là chuyện diệt trừ Andhaka; rồi đến truyện phụ về các Sādhya. Kế tiếp là câu chuyện về Jābāli, và sau nữa là kỳ truyện nhiệm mầu của Arajā.

Verse 9

अंधकेशरयोर्युद्धं गणत्वं चांधकस्य च । मरुतां जन्मकथनं बलेश्च चरितं ततः ॥ ९ ॥

Rồi bản kinh mô tả trận chiến giữa Andhaka và Īśvara (Śiva), việc Andhaka trở thành một trong các gaṇa; thuật chuyện sự ra đời của các Marut; và sau đó là công hạnh của Bala.

Verse 10

ततस्तु लक्ष्म्याश्चरितं त्रैविक्रममतः परम् । प्रह्लादतीर्थयात्रायां प्रोच्यंतेऽथ कथाः शुभाः ॥ १० ॥

Rồi sẽ thuật chuyện về Lakṣmī; và sau phần nói về Trivikrama, những thánh truyện của Lakṣmī được kể ra. Kế đó, trong mục hành hương về các tīrtha của Prahlāda, những câu chuyện cát tường sẽ được truyền tụng.

Verse 11

ततश्च धुन्धु चरितं प्रेतोपाख्यानकं ततः । नक्षत्रपुरुषाख्यानं श्रीदामचरितं ततः ॥ ११ ॥

Tiếp theo là truyện về Dhundhu; rồi đến truyện phụ nói về một preta (vong linh không yên). Sau đó là chuyện Nakṣatra-Puruṣa (người–chòm sao được nhân cách hóa), và kế tiếp là truyện về Śrīdāma.

Verse 12

त्रिविक्रमचरित्रांते ब्रह्मप्रोक्तः स्तवोत्तमः । प्रह्लादबलिसंवादे सुतले हरिशंसनम् ॥ १२ ॥

Ở phần kết của truyện Trivikrama có bài thánh tụng tối thượng do Brahmā tuyên thuyết; và trong cuộc đối thoại giữa Prahlāda và Bali—tại Sutala—có lời tán dương Hari.

Verse 13

इत्येष पूर्वभागोऽस्य पुराणस्य तवोदितः । शृण्णतोऽस्योत्तरं भागं बृहद्वामनसंज्ञकम् ॥ १३ ॥

Như vậy, phần trước của bộ Purāṇa này đã được tuyên nói cho ngươi. Nay hãy lắng nghe phần sau, được gọi là phần Bṛhad-Vāmana.

Verse 14

माहेश्वरी भागवती सौरी गाणेश्वरी तथा । चतस्रः संहिताश्चात्र पृथक् साहस्रसंख्यया ॥ १४ ॥

Ở đây có bốn Saṃhitā: Māheśvarī, Bhāgavatī, Saurī và Gāṇeśvarī; mỗi bộ riêng rẽ gồm một nghìn (đơn vị/thi kệ).

Verse 15

माहेश्वर्यां तु कृष्णस्य तद्भक्तानां च कीर्तनम् । भागवत्यां जगन्मातुखतारकथाद्भुता ॥ १५ ॥

Trong Māheśvarī có lời ca tụng Kṛṣṇa và các tín đồ của Ngài; còn trong Bhāgavatī có câu chuyện kỳ diệu về Thế Giới Mẫu Thân, Đấng trở thành “tāraka” (vị cứu độ) để giải thoát Khāṭa.

Verse 16

सौर्यां सूर्यस्य महिमा गदितः पापनाशनः । गाणेश्वर्यां गणेशस्य चरितं च महेशितुः ॥ १६ ॥

Trong phần Saurya, uy đức của Thần Mặt Trời—đấng diệt trừ tội lỗi—được tán dương; và trong phần Gāṇeśvarī, các hạnh nghiệp của Gaṇeśa, bậc Đại Chủ tể, được thuật lại.

Verse 17

इत्येतद्वामनं नाम पुराणं सुविचित्रकम् । पुलस्त्येन समाख्यातं नारदाय महात्मने ॥ १७ ॥

Như vậy, đây là bộ Purāṇa kỳ diệu, muôn vẻ, mang danh Vāmana Purāṇa, do Pulastya thuyết giảng cho bậc đại tâm Nārada.

Verse 18

ततो नारदतः प्राप्तं व्यासेन सुमहात्मना । व्यासात्तु लब्धवांश्चैतत् तच्छिष्यो रोमहर्षणः ॥ १८ ॥

Sau đó, bậc đại thánh Vyāsa đã thọ nhận từ Nārada; và từ Vyāsa, đệ tử của ngài là Romaharṣaṇa đã tiếp nhận chính bộ Purāṇa này.

Verse 19

स चाख्यास्यति विप्रेभ्यो नैमिषीयेभ्य एव च । एवं परंपराप्राप्तं पुराणं वामनं शुभम् ॥ १९ ॥

Và ngài sẽ thuyết giảng cho các bậc hiền triết Bà-la-môn—quả thật, cả những vị đang hội tụ tại Naimiṣa. Như thế, Vāmana Purāṇa cát tường này đã được truyền thừa qua dòng mạch không gián đoạn.

Verse 20

ये पठंति च शृण्वंति तेऽपि यांति परां गतिम् । लिखित्वैतत्पुराणं तु यः शरद्विषुवेऽर्पयेत् ॥ २० ॥

Những ai tụng đọc và những ai lắng nghe—cả hai đều đạt đến cảnh giới tối thượng. Lại nữa, ai cho chép bộ Purāṇa này và đem cúng thí vào ngày thu phân, người ấy cũng đạt thiện phúc cao nhất.

Verse 21

विप्राय वेदविदुषे घृतधेनुसमन्वितम् । स समुद्धृत्य नरकान्नयेत्स्वर्गं पितॄन्स्वकान् ॥ २१ ॥

Ai dâng “bò bơ sữa” (con bò được ban kèm bơ ghee và các lễ vật đúng pháp) cho một Bà-la-môn thông hiểu Veda—người ấy nâng tổ tiên của mình ra khỏi địa ngục và dẫn họ lên cõi trời.

Verse 22

देहांते भुक्तभोगोऽसौ याति विष्णोः परं पदम् ॥ २१ ॥

Khi thân này chấm dứt (lúc lâm chung), sau khi đã thọ hưởng trọn vẹn quả báo của các hưởng thụ, người ấy đi đến cảnh giới tối thượng của Viṣṇu.

Verse 23

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे वामनपुराणानुक्रमणीवर्णनं नाम पञ्चाधिकशततमोऽध्यायः ॥ १०५ ॥

Như vậy, trong Śrī Bṛhannāradīya Purāṇa—thuộc phần Pūrva-bhāga, trong Đại Tự Sự (Bṛhad-upākhyāna), ở Pāda thứ tư—kết thúc chương thứ một trăm lẻ năm, mang tên “Anukramaṇikā (mục lục/đề cương) của Vāmana Purāṇa.”