Shloka 71
Adhyaya 85 — The Gods’ Hymn to the Goddess and the Emergence of Kaushiki; Shumbha Sends His Envoy
किं त्वत्र यत्प्रतिज्ञातं मिथ्या तत्क्रियते कथम् ।
श्रूयतामल्पबुद्धित्वात् प्रतिज्ञा या कृता पुरा ॥
kiṃ tvatra yatpratijñātaṃ mithyā tatkriyate katham /
śrūyatāmalpabuddhitvāt pratijñā yā kṛtā purā
Nhưng làm sao lời thệ nguyện đã lập ở đây lại có thể bị biến thành hư dối trong hành động? Hãy nghe—vì sự hiểu biết còn ít ỏi của ngươi—về lời cam kết đã được lập từ trước.
FAQs
A vow (pratijñā) is presented as morally binding; dharma is not convenience-based. Devi frames the encounter under the law of truthfulness: even in conflict, right conduct is anchored in keeping one’s word.
Didactic narrative (vaṃśānucarita) emphasizing dharma through the motif of vows—common across Puranas as a mechanism that governs events more deeply than brute force.
Pratijñā symbolizes sankalpa (resolute intention). In inner practice, liberation depends on unwavering sankalpa; Devi’s vow signifies the inviolability of divine resolve against ego’s bargaining.