Shloka 52
Adhyaya 76 — The Sixth Manvantara: Cakshusha Manu, the Child-Snatcher, and the Problem of Kinship
लेखसंज्ञास्तथैवान्ये तत्र मन्वन्तरे द्विज ।
पञ्चमे च गणे देवास्तत्संज्ञा ह्यमृताशिनः ॥
lekhasaṃjñās tathaivānye tatra manvantare dvija / pañcame ca gaṇe devās tatsaṃjñā hy amṛtāśinaḥ
Hỡi bậc nhị sinh, trong Manvantara ấy còn có những vị khác được biết đến với danh xưng Lekha. Và trong đoàn (gaṇa) thứ năm, chư thiên cũng được gọi đúng bằng tên ấy, vì họ là những vị thọ hưởng cam lộ (amṛta), nên bất tử.
FAQs
The verse underscores the Purāṇic vision of ordered cosmic administration: even divine beings are grouped and named according to function and era, reflecting a structured cosmos rather than randomness.
Manvantara: it supplies details about the divine groups within a specific Manu’s reign.
‘Amṛta-eaters’ symbolizes deathlessness and continuity of cosmic order; the repeated ‘saṃjñā’ (designation) hints that names encode roles—mantra-like labels for cosmic functions.