Shloka 29
Adhyaya 70 — The King Confronts the Rakshasa and Restores the Brahmin’s Wife
राजोवाच स्वभावं वयमश्नीमस्त्वयोक्तं यन्निशाचर ।
तदर्थिनो वयं येन कार्येण शृणु तन्मम ॥
rājovāca svabhāvaṃ vayam aśnīmas tvayoktaṃ yan niśācara |
tad-arthino vayaṃ yena kāryeṇa śṛṇu tan mama ||
Nhà vua nói: “Hỡi kẻ du hành trong đêm, như ngươi đã nói, chúng ta tiếp nhận và xử lý mọi sự theo đúng bản tính của chúng. Ta cũng có một mục đích—hãy nghe việc ta yêu cầu để đổi lấy ân huệ ấy.”
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The king treats the rākṣasa’s ‘nature’ as a given and attempts to channel it toward a desired outcome. The moral tension is whether governance may instrumentalize adharma to correct another adharma.
Upākhyāna (instructional tale) illustrating rajadharma in practice; not a pancalakṣaṇa core topic.
Acknowledging ‘svabhāva’ reflects realism about guṇas/instincts; the spiritual challenge is transforming nature rather than merely bargaining with it.