Markandeya Purana — Adhyaya 65, Shloka 23
Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire
नाहं स्वरोचिस्तच्छीलो न चैवाहं सुलोचनाः ।
निर्लज्जा बहवः सन्ति तादृशास्तत्र गच्छतः ॥
nāhaṃ svarocis tacchīlo na caivāhaṃ sulocanāḥ |
nirlajjā bahavaḥ santi tādṛśās tatra gacchataḥ ||
“Ta không phải là Svaroci, cũng chẳng thuộc hạng ấy; và ta không phải (kẻ) dành cho những người nữ mắt đẹp. Kẻ vô liêm sỉ thì có nhiều—hãy đến đó, đến với những kẻ như thế.”
FAQs
The verse distinguishes character from mere attractiveness: virtue refuses participation in shameless pursuit and points out that vice is plentiful—hence one must choose company carefully.
Not pañcalakṣaṇa; didactic nīti within a narrative exemplum.
‘Not of that type’ emphasizes svabhāva; spiritual progress depends on cultivating a sattvic identity that does not imitate lower patterns even when invited.