Shloka 13
Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire
नायं धन्यो यतो लज्जा नान्यस्त्रीसन्निकर्षतः ।
अन्यां स्त्रियमयं भुङ्क्ते न सर्वास्वस्य मानसम् ॥
nāyaṃ dhanyo yato lajjā nānya-strī-sannikarṣataḥ | anyāṃ striyam ayaṃ bhuṅkte na sarvāsvasya mānasam ||
Người ấy chẳng phải là kẻ có phúc, vì không biết hổ thẹn khi ở gần những phụ nữ khác. Người đàn ông này hưởng lạc với một người nữ khác; tâm trí hắn không hề kiên định, chẳng an trú trong sự thủy chung đối với bất kỳ ai.
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse treats lack of restraint (lajjā) and indulgence in ‘another woman’ as signs of inner disorder; true ‘blessedness’ is measured by integrity and a mind capable of committed affection.
Dharma (ācāra and self-restraint) taught via dialogue; ancillary to the Purāṇa’s larger narrative structure.
‘Mind not settled’ indicates the scattered citta; the critique is ultimately yogic—unmastered desire disperses consciousness and prevents inner fullness.