Shloka 58
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
पुरुषैरपि नो शक्या कर्तुमित्थं नृशंसता ।
स्वभावरुचिरैर्मादृक् कथं योषित् करिष्यति ॥
puruṣair api no śakyā kartum itthaṃ nṛśaṃsatā | svabhāva-rucirair mā-dṛk kathaṃ yoṣit kariṣyati ||
“Sự tàn nhẫn như thế, ngay cả bậc nam tử cũng khó làm. Huống chi một người nữ như con—vốn thiên về lòng nhu hòa—làm sao có thể làm điều ấy?”
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Cruelty is portrayed as a moral aberration, not a norm; the verse argues from svabhāva (disposition) that one should not be compelled into actions that violate innate ethical sensibility and compassion.
Ethical discourse embedded in narrative; not pancalakṣaṇa.
The refusal of nṛśaṃsatā indicates the primacy of sattvic nature; esoterically, it suggests that spiritual progress depends on honoring the inner compass toward non-harm.