Shloka 55
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
दत्त्वा विद्यां ततः कन्यां स दातुमुपचक्रमे ।
तमाह सा तदा कन्या जनितारं स्वरूपिणम् ॥
dattvā vidyāṃ tataḥ kanyāṃ sa dātum upacakrame | tam āha sā tadā kanyā janitāraṃ svarūpiṇam ||
“Sau khi ban tri kiến, ngài lại lo việc gả trao thiếu nữ. Khi ấy, thiếu nữ thưa với ngài—người cha nay đã trở về đúng hình tướng chân thật của mình.”
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The text pauses the transaction of giving to foreground the maiden’s speech, implying that personal agency and relational considerations matter within dharmic social arrangements.
Social-narrative (ācāra/ākhyāna) material, outside the pancalakṣaṇa core.
The maiden’s intervention can symbolize the soul’s discernment interrupting merely formal exchanges—insisting on inner alignment, not only outer duty.