Shloka 34
Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture
ततो द्वन्द्वान्य् अजायन्त शीतोष्णक्षुन्मुखानि वै ।
तास् तद्-द्वन्द्वोपघातार्थं चक्रुः पूर्वं पुराणि तु ॥
tato dvandvāny ajāyanta śītoṣṇa-kṣun-mukhāni vai | tās tad-dvandvopaghātārthaṃ cakruḥ pūrvaṃ purāṇi tu ||
Bấy giờ các cặp đối đãi phát sinh—lạnh và nóng, đói khát và những điều tương tự. Để đối trị các khổ não do những nhị nguyên ấy gây ra, họ trước hết dựng nên các thị trấn/thành lũy kiên cố.
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
As inner greed grows, outer suffering manifests as dvandvas; civilization (towns/forts) is presented as a response to vulnerability rather than an original need.
Manvantara/yuga social history: describing how human institutions arise under changing worldly conditions.
Dvandvas symbolize the mind’s oscillations; building ‘puras’ mirrors the ego’s attempt to fortify itself against impermanence and discomfort.