Previous Verse
Next Verse

Shloka 9

Adhyaya 41Yogic Conduct and the Discipline Leading to Siddhi

अथ नित्यं गृहस्थेषु शालीनैषु चरेद्यतिः । श्रद्धधानेषु दान्तेषु श्रोत्रियेṣu महात्मसु ॥

atha nityaṃ gṛhastheṣu śālīneṣu cared yatiḥ | śraddadhāneṣu dānteṣu śrotriyeṣu mahātmasu ||

Vì vậy, người xuất ly nên thường xuyên đến với các gia chủ śālīna (đáng kính, an cư, có kỷ luật), có tín tâm, tự chế, là bậc śrotriya (thông kinh điển), và có tâm chí cao quý.

athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
nityamalways
nityam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक/अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण)
Formअव्यय (adverbial accusative), कालार्थे (always)
gṛhastheṣuamong householders
gṛhastheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgṛhastha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचनम्
śālīneṣuin the houses of the śālīna (those who live on stored grain)/among śālīnas
śālīneṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootśālin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचनम्
carethe should go/practice
caret:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√car/चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्
yatiḥthe ascetic
yatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचनम्
śraddadhāneṣuamong the faithful
śraddadhāneṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootśrad-dadhāna (प्रातिपदिक; √dhā/धा with śrad- + शानच्)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचनम्; शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present middle participle)
dānteṣuamong the self-controlled
dānteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdānta (प्रातिपदिक; √dam/दम् + क्त)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त
śrotriyeṣuamong Veda-learned Brahmins
śrotriyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśrotriya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचनम्
mahātmasuamong great-souled (persons)
mahātmasu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmahā-ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचनम्; कर्मधारयः (महान् आत्मा यस्य)
Dattātreya instructing Alarka

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

YogaYati-dharmaAssociation with the virtuousFaith and self-restraintScriptural culture

FAQs

A yogin’s sustenance is also an ethical relationship: receiving from the disciplined and faithful supports purity of mind and avoids complicity in adharmic livelihoods.

Dharma/ācāra instruction—especially norms of renunciant interaction with householders.

‘Saṅga’ (company) subtly shapes consciousness; choosing śālīna/śrotriya households is a method of guarding the mind from tamas and distraction.